показать другое слово

Слово "plug". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. plug [plʌg]
    1. существительное
      1. пробка; затычка; стопор

        Примеры использования

        1. He knew he could put plugs in his ears to shut off the sound of them, but that would shut off the music too, and he didn’t want to feel that they were forcing him into a shell. He closed his eyes again.
          Если заткнуть уши затычками, их не будет слышно, но тогда не будет слышно и музыки, - нет, пусть они и не надеются загнать меня внутрь собственного панциря, - подумал он и снова закрыл глаза.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6
        2. He’d go to bed and put the plugs in his ears.
          Надо заткнуть уши и идти спать.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 8
        3. And here " He held out two small rubber plugs. "For my ears when I ride the subway-jets."
          А это, - Фабер показал две маленькие резиновые пробки, - это чтобы затыкать уши, когда я еду в метро.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 64
      2. (пожарный) кран
      3. прессованный табак (для жевания)
      4. электричество — штепсельная вилка

        Примеры использования

        1. But he had hammered the jagged edges of the bullet hole smooth and driven a wooden plug into it and then cut the plug off and smoothed it even with the metal inside the helmet.
          Но Хоакин молотком разровнял зазубренные края отверстия, потом вогнал в него деревянную пробку и отрезал торчавший кусок вровень с поверхностью шлема.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 323
        2. There is. We pull the plug.
          Выход есть. Отсоединим разъем.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 18
        3. It just sounds like you need to unplug.
          Похоже, тебя надо выдернуть из сети.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 2
      5. военный — затвор
      6. геология — экструзивный бисмалит
      7. американский, употребляется в США , разговорное — цилиндр (шляпа)
      8. американский, употребляется в США , разговорное — реклама

        Примеры использования

        1. The best way I know to grab space is to own a magazine. I figure if I help him out with the movie magazine, he'll give us a plug in his others. That adds up to twelve million copies a month."
          Я знаю, что лучший способ стать хозяином положения – это купить журнал, но если мы поможем ему с киножурналом, то он будет рекламировать нас в своих изданиях, а это двенадцать миллионов экземпляров в месяц.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 526
      9. разговорное — книга, не имеющая сбыта
      10. американский, употребляется в США , разговорное — неходкий товар
      11. американский, употребляется в США , разговорное — кляча

        Примеры использования

        1. No, Mr. O’Hara, you’re mighty nice to want my horses, but you’d better go to Atlanta and buy some old plugs for your clodhoppers.
          Нет, мистер О’Хара, я, конечно, польщена, что вам пришлись по вкусу мои лошадки, но придется вам поехать в Атланту и купить там каких-нибудь старых одров для ваших деревенских пахарей.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 105
      12. сленг; жаргон — пуля
    2. глагол
      1. затыкать, закупоривать (часто plug up ); законопачивать

        Примеры использования

        1. We plugged them with anything we could lay hands on and kept bailing until we reached the other side.
          Подручными средствами конопатили ненадежную посудину и вычерпывали из нее воду, пока не доехали.
          Судьба человека. Михаил Шолохов, стр. 2
        2. He knew he could put plugs in his ears to shut off the sound of them, but that would shut off the music too, and he didn’t want to feel that they were forcing him into a shell. He closed his eyes again.
          Если заткнуть уши затычками, их не будет слышно, но тогда не будет слышно и музыки, - нет, пусть они и не надеются загнать меня внутрь собственного панциря, - подумал он и снова закрыл глаза.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6
      2. разговорное — корпеть (часто plug away )
      3. разговорное — популяризировать, вводить в моду (о песне)
      4. американский, употребляется в США , разговорное — назойливо рекламировать
      5. сленг; жаргон — застрелить, подстрелить;
        plug in вставлять штепсель;
        to plug in the wireless set включить радио;
        plug up закупоривать

        Примеры использования

        1. So, if I got plugged from the front you’d get it, too.»
          Значит, если в меня запульнут, вы тоже свое получите?
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 112
        2. and then they plug in the altitude of the plane,
          потом вводит высоту самолета,
          Субтитры видеоролика "Неизвестная история бомбового прицела Норден. Малкольм Гладуэлл", стр. 2
        3. How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork.
          Часто ли и по какому расписанию подключается к твоему кабелю полиция мыслей -- об этом можно было только гадать.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2

Поиск словарной статьи

share