StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "present". Англо-русский словарь Мюллера

  1. present [ˈpreznt]
    1. существительное
      1. настоящее время;
        at present в данное время;
        for the present на этот раз, пока

        Примеры использования

        1. At present I no longer think of it, and yet I must tell you that we are beginning to occupy ourselves greatly with these things under our popular government."
          Теперь я к этому остыл, но должен вам сказать, как чичероне, что у нас, при нашем демократическом правительстве, начинают сильно интересоваться этими вещами.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 5
        2. “Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn. “That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present. Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”
          — О, у нас остается три дня! — сказал Холмс, зевая. — И это очень приятно, потому что сейчас мне надо заняться кое-какими важными делами. Ваше величество, конечно, останетесь пока что в Лондоне?
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 9
        3. The little prince, who was present at the first appearance of a huge bud, felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it.
          Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
      2. юридический, правовойthese presents сей документ;
        know all men by these presents настоящим объявляется
      3. those (here ) present присутствующие

        Примеры использования

        1. 'It's nice now on the Klyazma,' Bos'n George needled those present, knowing that Perelygino on the Klyazma, the country colony for writers, was everybody's sore spot. 'There's nightingales singing already.
          – А сейчас хорошо на Клязьме, – подзудила присутствующих Штурман Жорж, зная, что дачный литераторский поселок Перелыгино на Клязьме – общее больное место. – Теперь уж соловьи, наверно, поют.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 55
      4. present tense {см. present I , 2, 4}
    2. имя прилагательное
      1. присутствующий, имеющийся налицо;
        to be present at присутствовать на (собрании и т.п.);
        to be present to the imagination жить в воображении

        Примеры использования

        1. I mean, be present.
          Не отвлекайтесь от беседы.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
        2. The portly client puffed out his chest with an appearance of some little pride and pulled a dirty and wrinkled newspaper from the inside pocket of his greatcoat. As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.
          Толстый клиент с некоторой гордостью выпятил грудь, вытащил из внутреннего кармана пальто грязную, скомканную газету и разложил ее у себя на коленях. Пока он, вытянув шею, пробегал глазами столбцы объявлений, я внимательно разглядывал его и пытался, подражая Шерлоку Холмсу, угадать по его одежде и внешности, кто он такой.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        3. The little prince, who was present at the first appearance of a huge bud, felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it.
          Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 14
      2. теперешний, настоящий; современный; существующий;
        present boundaries существующие границы

        Примеры использования

        1. "Suppose," he cried with feeble violence, "that all the debts in the world were called up simultaneously, and immediate payment insisted upon,—what under our present conditions would happen then?"
          - Представьте себе, что вдруг потребуется немедленная и одновременная уплата всех долгов в мире! - воскликнул он слабеньким, но преисполненным ужаса голосом. - Что тогда будет при существующем порядке вещей?
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      3. данный, этот самый;
        the present volume данная книга;
        the present writer пишущий эти строки
      4. грамматикаpresent tense настоящее время;
        present participle причастие настоящего времени;
        present company excepted о присутствующих не говорят;
        all present and correct а> военный все налицо (доклад начальнику); б> всё в порядке
  2. present
    1. [ˈpreznt] существительное — подарок;
      to make a present of smth. дарить что-л.

      Примеры использования

      1. We're going to buy you two new presents. How's that, pumpkin?
        Мы поедем покупать ещё два подарка. Как тебе это, пампушечка?
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 1
      2. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
        "Наверное, придется посылать по почте,- думала она.- Вот там все удивятся!Человек отправляет посылку собственным ногам!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
    2. [prɪˈzent] глагол
      1. преподносить; дарить (with );
        to present one's compliments (или regards ) свидетельствовать своё почтение

        Примеры использования

        1. At present I no longer think of it, and yet I must tell you that we are beginning to occupy ourselves greatly with these things under our popular government."
          Теперь я к этому остыл, но должен вам сказать, как чичероне, что у нас, при нашем демократическом правительстве, начинают сильно интересоваться этими вещами.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 5
      2. подавать; передавать на рассмотрение (заявление, законопроект, прошение и т.п.)

        Примеры использования

        1. We hastened, therefore, to obtain permission to print it, with the view of presenting ourselves someday with the pack of others at the doors of the Academie des Inscriptions et Belles Lettres, if we should not succeed—a very probable thing, by the by—in gaining admission to the Academie Francaise with our own proper pack.
          Мы поспешили испросить разрешение напечатать ее, чтобы явиться когда-нибудь с чужим багажом в Академию Надписей и Изящной Словесности, если нам не удастся — что весьма вероятно — быть принятыми во Французскую Академию со своим собственным.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 2
        2. 'They must go by the carrier,' she thought; 'and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet!
          "Наверное, придется посылать по почте,- думала она.- Вот там все удивятся! Человек отправляет посылку собственным ногам!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
      3. представлять (to present кому-л.);
        to present oneself представляться, являться

        Примеры использования

        1. Take a look at Changing the Present,
          Зайдите на сайт Changing the Present,
          Субтитры видеоролика "Вы - будущее филантропии. Кэтрин Фултон", стр. 3
        2. It's because you've got bonds and connections that you want to be present for. You've got work you love. You've got people you love. You've got healthy relationships.
          Это потому, что у вас есть связи и отношения, ради которых стоит жить. У вас есть любимая работа. У вас есть любимые люди. У вас есть здоровые отношения.
          Субтитры видеоролика "Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно. Johann Hari", стр. 5
        3. On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace; for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran. The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street. It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given. It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth.
          Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических случаев, есть среди них и забавные, есть и причудливые, но нет ни одного заурядного: работая из любви к своему искусству, а не ради денег, Холмс никогда не брался за расследование обыкновенных, будничных дел, его всегда привлекали только такие дела, в которых есть что-нибудь необычайное, а порою даже фантастическое. Особенно причудливым кажется мне дело хорошо известной в Суррее семьи Ройлоттов из Сток-Морона. Мы с Холмсом, два холостяка, жили тогда вместе на Бейкер-стрит. Вероятно, я бы и раньше опубликовал свои записи, но я дал слово держать это дело в тайне и освободился от своего слова лишь месяц назад, после безвременной кончины той женщины, которой оно было дано. Пожалуй, будет небесполезно представить это дело в истинном свете, потому что молва приписывала смерть доктора Гримсби Ройлотта еще более ужасным обстоятельствам, чем те, которые были в действительности.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      4. представлять, являть собой;
        they presented a different aspect они выглядели иначе

        Примеры использования

        1. The well-regulated apparatus didn't present any problems, functioning like clockwork.
          Хорошо отрегулированные аппараты не доставляли хлопот, действуя с точностью часового механизма.
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 5
        2. In the mean time he had letters of introduction to distinguished Chicagoans, and these he would present.
          А пока ему надо навестить нескольких влиятельных чикагских дельцов, к которым у него имелись рекомендательные письма.
          Титан. Теодор Драйзер, стр. 4
      5. давать, показывать (спектакль); показывать (актёра)

        Примеры использования

        1. “No, no. No crime,” said Sherlock Holmes, laughing. “Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles. Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place, and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal. We have already had experience of such.”
          — Нет, — засмеялся Шерлок Холмс, — тут не преступление, а мелкий, смешной эпизод, который всегда может произойти там, где четыре миллиона человек толкутся на площади в несколько квадратных миль. В таком колоссальном человеческом улье возможны любые комбинации событий и фактов, возникает масса незначительных, но загадочных и странных происшествий, хотя ничего преступного в них нет. Нам уже приходилось сталкиваться с подобными случаями.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1
  3. present [prɪˈzent]военный
    1. существительное
      1. взятие на караул
      2. взятие на прицел
    2. глагол
      1. брать на караул

        Примеры использования

        1. It had also a thatched roof, and outside were two wooden soldiers, that presented arms to her as she sailed past.
          У дверей стояли два деревянных солдата и отдавали ружьями честь всем, кто проплывал мимо.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 10
      2. целиться

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share