показать другое слово

Слово "prompt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. prompt [prɔmpt]
    1. имя прилагательное
      1. проворный, быстрый; исполнительный

        Примеры использования

        1. Prompt, strong, confident, self-possessed.
          Живая, решительная, уверена в себе, хладнокровна.
          Профессия миссис Уоррен. Бернард Шоу, стр. 2
        2. “As a rule,” said Holmes, “the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify. But I must be prompt over this matter.”
          — Общее правило таково, — сказал Холмс, — чем страннее случай, тем меньше в нем оказывается таинственного. Как раз заурядные, бесцветные преступления разгадать труднее всего, подобно тому как труднее всего разыскать в толпе человека с заурядными чертами лица. Но с этим случаем нужно покончить как можно скорее.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 13
        3. “I should love him,” was the prompt reply.
          -- Я полюбила бы его,-- быстро ответила Луиза.
          Всадник без головы. Майн Рид, стр. 189
      2. быстро или немедленно сделанный;
        prompt assistance немедленная помощь

        Примеры использования

        1. "Don't try to see me, comrades, and phone me only if you must; all others, write if you need to, your letters will receive prompt attention.
          - Не пытайтесь увидеться со мной, товарищи, и звоните мне лишь в случае крайней необходимости. Лучше пишите, если нужно; ваши письма будут внимательно и быстро рассмотрены.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 174
        2. But the black ink prompts your brain to project food into a void.
          но чернила заставляют ваш мозг видеть еду в пустоте.
          Субтитры видеоролика "Вы свободно владеете этим языком (и даже не догадываетесь об этом). Christoph Niemann", стр. 2
        3. Only since? I prompted.
          С тех пор, как попыталась я подтолкнуть ее.
          Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 40
      3. оплаченный или доставленный немедленно;
        for prompt cash за наличный расчёт

        Примеры использования

        1. He seemed pleased to see me and I thanked him for prompt payment (he had come in three days after Stu's trial and paid Sidris thirty Hong Kong, for gang) and bought him a cooler.
          Он, похоже, обрадовался встрече, а я поблагодарил его за быстрое возвращение долга (он явился через три дня после суда над Стью и заплатил Сидрис тридцать гонконгских за всю шайку). Я поставил ему стаканчик.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 153
    2. наречие
      1. быстро

        Примеры использования

        1. All of which I answer with business-like promptness.
          На каждое из них я отвечаю с деловой расторопностью.
          Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 84
        2. “Well, I found my plans very seriously menaced. It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part. At the church door, however, they separated, he driving back to the Temple, and she to her own house. ‘I shall drive out in the park at five as usual,’ she said as she left him. I heard no more. They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements.”
          — Ну, я понял, что мои планы под серьезной угрозой. Похоже было на то, что молодожены собираются немедленно уехать, и потому с моей стороны требовались быстрые и энергичные действия. Однако у дверей церкви они расстались: он уехал в Темпл, она — к себе домой. «Я поеду кататься в парк, как всегда, в пять часов», — сказала она, прощаясь с ним. Больше я ничего не слыхал. Они разъехались в разные стороны, а я вернулся, чтобы взяться за свои приготовления.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 13
        3. “They often vanish before the ceremony, and occasionally during the honeymoon; but I cannot call to mind anything quite so prompt as this.
          — Женщины нередко исчезают до брачной церемонии, порою во время медового месяца, но я не могу припомнить ни одного случая, когда бы исчезновение произошло столь скоропалительно.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 5
      2. точно; ровно
  2. prompt [prɔmpt]
    1. существительное — подсказка; напоминание

      Примеры использования

      1. In that case, naturally, there can be no hesitation: conscience and the heart's memory straightaway prompt one with what must be told.
        В таком случае, разумеется, не может быть колебаний: совесть и память сердца тотчас же подскажут, что именно надо рассказывать.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 179
      2. And on the part of White Fang it required nothing less than a revolution. He had to ignore the urges and promptings of instinct and reason, defy experience, give the lie to life itself.
        А Белый Клык должен был преодолеть веления инстинкта, пойти наперекор собственному опыту, отказаться от всего, чему научила его жизнь.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 159
      3. It looked as if the pair might take an immediate departure, and so necessitate very prompt and energetic measures on my part.
        Похоже было на то, что молодожены собираются немедленно уехать, и потому с моей стороны требовались быстрые и энергичные действия.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    2. глагол
      1. побуждать; толкать; внушать; вызывать (мысль и т.п.)

        Примеры использования

        1. Perhaps it could be dug out of Mr Charrington's memory, if he were suitably prompted.
          Может быть, удастся извлечь из памяти мистера Чаррингтона -- если правильно его настроить.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 142
        2. The theory of universal grammar prompted the documentation and study
          Теория универсальной грамматики подстегнула документирование и изучение
          Субтитры видеоролика "Что общего у всех языков? — Кэмерон Морин. Cameron Morin", стр. 2
        3. Suddenly I came to myself and, with that strange instinct which seems ever to prompt me to my duty, I seized the cudgel, which had fallen to the floor at the commencement of the battle, and swinging it with all the power of my earthly arms I crashed it full upon the head of the ape, crushing his skull as though it had been an eggshell.
          Внезапно я пришел в себя и, следуя странному инстинкту, который всегда призывал меня к исполнению: моего долга, схватил дубину и, взмахнул ею, изо всей силы ударил обезьяну по голове, расколов ее череп, как яичную скорлупу.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 34
      2. подсказывать

        Примеры использования

        1. “Tilt it into the light,” Tolland prompted, his voice warm and kind.
          — Поднесите поближе к свету, — посоветовал Толланд. Голос его звучал тепло, дружески.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 70
        2. "You was saying that this man Swinburne failed bein’ a great poet because-an’ that was as far as you got, miss," he prompted, while to himself he seemed suddenly hungry, and delicious little thrills crawled up and down his spine at the sound of her laughter.
          – Вы говорили, этому… Суинберну не удалось стать великим поэтом, потому как… а дальше. не досказали, мисс, – напомнил он, и вдруг внутри засосало вроде как от голода, а едва он услыхал, как она смеется, по спине вверх и вниз поползли восхитительные мурашки.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 10
        3. You need not be prompted to write with the appearance of sorrow for his disappointment."
          Вам незачем притворяться, будто вы опечалены тем, что он обманулся в своих надеждах.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 44
      3. театр — суфлировать
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share