показать другое слово

Слово "regard". Англо-русский словарь Мюллера

  1. regard [rɪˈgɑ:d]
    1. существительное
      1. внимание, забота;
        regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...;
        to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать

        Примеры использования

        1. should be without regard;
          пора забыть:
          Субтитры видеоролика "Не жалейте о сожалениях. Кэтрин Шулц", стр. 2
        2. Strangely enough he did not seem to pay much regard to her speeches, made in reply to the compliments showered upon her by several would-be winners of a smile—not even when these were conspicuous and respectable, as in the case of young Hancock of the dragoons.
          Как ни странно, он не обращал внимания на то, что она говорила в ответ на комплименты, которыми ее засыпали кавалеры, добиваясь ее улыбки,-- даже серьезное ухаживание молодого драгуна Генкока как будто не беспокоило Колхауна.
          Всадник без головы. Майн Рид, стр. 89
        3. On the strength of Darcy's regard, Bingley had the firmest reliance, and of his judgement the highest opinion.
          Бингли вполне полагался на дружбу Дарси, весьма доверяя его суждениям, более глубоким, чем его собственные.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 12
      2. уважение, расположение;
        to have a great regard for smb. быть очень расположенным к кому-л.;
        to have a high (low ) regard for smb., to hold smb. in high (low ) regard быть высокого (невысокого) мнения о ком-л.;
        out of regard for smb. из уважения к кому-л.

        Примеры использования

        1. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour’s sleep in order to hear what he had to say.
          Старый Майер (так его всегда звали, хотя имя, под которым его представляли на выставках, звучало как краса Уиллингдона), пользовался на ферме таким уважением, что все безоговорочно согласились.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
        2. I am sorry to tell you that I have had no success as regards Uncle Anthony.
          Я с сожалением должен сообщить вам, что я не добился успеха у дяди Энтони.
          Черная смородина. Агата Кристи, стр. 10
        3. This encounter, together with my set-to with the Martian warrior on the previous day and my feats of jumping placed me upon a high pinnacle in their regard.
          Этот бой, равно как и вчерашний с молодым воином, а также моя ловкость по части прыжков сильно подняли меня в их глазах.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 36
      3. поклон, привет;
        give my best regards (to ) передайте мой сердечный привет

        Примеры использования

        1. "Listen. Give her my regards, willya?"
          - Слушай, передай ей от меня привет, ладно?
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 33
        2. "Did you give her my regards?" I asked him.
          - Ты ей передал от меня привет? - спрашиваю.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 41
        3. ‘Lieutenant Nately sends his regards,’ he said.
          — Лейтенант Нейтли передает вам привет.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 7
      4. отношение;
        in (или with ) regard to относительно; в отношении; что касается;
        in this regard в этом отношении

        Примеры использования

        1. "Over and done with," said Argyle. "All of this is in the past. I try - we all try - to feel that the boy must be regarded as an invalid.
          – Все кончено, все в прошлом, – поддержал ее Аргайл. – Я стараюсь... мы все стараемся... помнить, что к мальчику следует относиться как к больному. Такое случается...
          Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 9
        2. You have perfectly repeated restless old Immanuel's [19] thought in this regard.
          Вы полностью повторили мысль беспокойного старика Иммануила по этому поводу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 7
        3. You do know my regard for children?
          Ведь вы знаете, за кого я детей почитаю?
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 92
      5. книжное выражение , вышедший из употребления; архаизм — взгляд, взор (пристальный, многозначительный)
    2. глагол
      1. принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.; обыкн. в вопр. и отриц. предложениях);
        he is much regarded он пользуется большим уважением;
        I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением;
        why do you so seldom regard my wishes ? почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?

        Примеры использования

        1. Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.
          Мистер Мак-Ки внимательно посмотрел на нее, склонив голову набок, потом протянул руку вперед, убрал и опять протянул вперед.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 24
        2. "You don't understand her, Harry. She regarded me merely as a person in a play.
          -- Нет, Гарри, вы не понимаете: для нее я -- все равно что герой какой-то пьесы.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 53
        3. Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
          Имея немного свободного времени, я, будучи в Лондоне, я посетил Британский музей, где рылся в атласах и книгах о Трансильвании; мне казалось, что всякая мелочь, любые знания об этой стране окажутся полезными в общении с тамошним аристократом.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 1
      2. рассматривать; считать

        Примеры использования

        1. Kimball Kinnison regarded the black-robed man who thought he was going to read the mind of a Second-Stage Lensman of the Galactic Patrol.
          Кимболл Киннисон рассматривал человека в чёрном, который думал, что сможет прочесть мысли ленсмена второй ступени из Галактического патруля.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 444
        2. "Regard, I pray you, this mutton.
          – Посмотрите на эту баранину, умоляю вас!
          Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 25
        3. “But,” said the Medical Man, staring hard at a coal in the fire, “if Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different?
          — Но, — сказал Доктор, пристально глядя на уголь в камине, — если Время действительно только Четвертое Измерение Пространства, то почему же всегда, вплоть до наших дней, на него смотрели как на нечто отличное?
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 3
      3. относиться;
        I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо

        Примеры использования

        1. If he had had sympathy, perhaps—. He paused at that, and stood regarding me. He remarked that, strange as it might seem to me, nobody, not any one, ever, had given him the amount of sympathy I was doing now. I could see what he wanted straight away, and I determined to head him off at once.
          Если бы еще нашелся кто-нибудь, кто отнесся бы к нему сочувственно… Тут он остановился, сосредоточенно поглядел на меня и сказал, как это ни было странно, что ни от кого и никогда не видел он такого сочувствия, как от меня. Я понял, чего недостает ему, и решил поставить его на место.
          Неопытное привидение. Герберт Уэллс, стр. 8
        2. Prof had not regarded it as difficult.
          Проф сначала считал это легкой задачей.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 150
        3. Suddenly he stopped and meditated afresh, and ceased his actual labor to draw a diagram which he regarded with great affection.
          Неожиданно его посетила новая идея, он бросил работу и быстро начертил диаграмму, на которую долго смотрел и потирал руки.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 120
      4. касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.);
        it does not regard me это меня не касается;
        as regards что касается

        Примеры использования

        1. Simon would have regarded with impotent fury the disturbance between the North and the South, as it left his descendants stripped of everything but their land, yet the tradition of living on the land remained unbroken until well into the twentieth century, when my father, Atticus Finch, went to Montgomery to read law, and his younger brother went to Boston to study medicine.
          Распря между Севером и Югом, наверно, привела бы Саймона в бессильную ярость, ведь она отняла у его потомков всё, кроме земли; однако они остались земледельцами, и лишь в двадцатом веке семейная традиция нарушилась: мой отец Аттикус Финч поехал в Монтгомери изучать право, а его младший брат поехал в Бостон изучать медицину.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 2
        2. If so, we are left to dispose of the awful query, whether each inheritor of the property—conscious of wrong, and failing to rectify it—did not commit anew the great guilt of his ancestor, and incur all its original responsibilities. And supposing such to be the case, would it not be a far truer mode of expression to say, of the Pyncheon family, that they inherited a great misfortune, than the reverse? We have already hinted that it is not our purpose to trace down the history of the Pyncheon family, in its unbroken connection with the House of Seven Gables; nor to show, as in a magic picture, how the rustiness and infirmity of age gathered over the venerable house itself. As regards its interior life, a large, dim looking-glass used to hang in one of the rooms, and was fabled to contain within its depths all the shapes that had ever been reflected there—the old colonel himself, and his many descendants, some in the garb of antique babyhood, and others in the bloom of feminine beauty or manly prime, or saddened with the wrinkles of frosty age.
          Мы уже сказали, что не беремся проследить всю историю Пинчонов в непрерывной ее связи с Домом с семью шпилями, не беремся также изобразить дух дряхлости и запустения, повисший над самим домом. А внутри этого почтенного здания, в одной из комнат, всегда висело большое мутное зеркало; оно, по баснословному преданию, удерживало в своей глубине все образы, какие когда-либо отражались в нем, — образы самого полковника и множества его потомков. Некоторые из них были в старинной детской одежде, другие в расцвете женской красоты, или мужественной молодости, или в сединах пасмурной старости.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 16
        3. She was an old woman, she was dirty, she regarded everyone with suspicion, and she had a sweet tooth.
          Она была почти старухой, была почти грязна, смотрела на всех подозрительно и любила сладкое. Она наваривала себе большие кастрюли компоту и съедала его с серым хлебом, в одиночку. Попугай следил за тем, как она ела, полузакрыв глаза серым замшевым веком.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 60
      5. книжное выражение , вышедший из употребления; архаизм — смотреть на (кого-л., что-л.), разглядывать

        Примеры использования

        1. "Regard yourself," he said. "That is all I ask of you - regard yourself! What do you think you are? A Santa Claus dressed up to amuse the children?
          – Посмотрите на себя, – сказал он. – Кем вы себя представляете – Санта-Клаусом, вырядившимся, чтобы развлекать детей?
          Смерть в облаках. Агата Кристи, стр. 127
        2. Nicholls drained his glass and regarded his superior officer moodily.
          Осушив стакан, Николае задумчиво посмотрел на Брукса.
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 16
        3. I regarded him firmly. ‘Your coming here is a mistake,’ I said, in a tone of friendly superiority.
          — Я строго посмотрел на него. — Ваше появление здесь — ошибка, — продолжал я тоном дружеского превосходства.
          Неопытное привидение. Герберт Уэллс, стр. 5

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share