показать другое слово

Слово "rock". Англо-русский словарь Мюллера

  1. rock [rɔk]существительное
    1. скала, утёс

      Примеры использования

      1. Planete seche.jpg But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles.
        Но увидел только скалы, острые и тонкие, как иглы. Planete seche.jpg
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 32
      2. “She’s like a rock.
        — Она как скала.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 375
      3. its feathers brushes the rock -- and it had cut the rock
        ее перья касаются скалы, и скала уже расколота,
        Субтитры видеоролика "Расширение круга сочувствия. Роберт Турман", стр. 3
    2. (the R.) Гибралтар
    3. опора, нечто надёжное

      Примеры использования

      1. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
        Поведение человека может иметь под собой разную почву — твердый гранит или вязкую трясину; но в какой-то момент мне становится наплевать, какая там под ним почва.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      2. For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy’s wing.
        Некоторое время эти ночные грезы служили ему отдушиной; они исподволь внушали веру в нереальность реального, убеждали в том, что мир прочно и надежно покоится на крылышках феи.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 75
    4. горная порода

      Примеры использования

      1. - I wonder if you might get me a rock hammer. - A what?
        - А можешь достать мне горный молот? - Достать ЧТО?
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 7
      2. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
        Поведение человека может иметь под собой разную почву — твердый гранит или вязкую трясину; но в какой-то момент мне становится наплевать, какая там под ним почва.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
    5. камень; булыжник

      Примеры использования

      1. by notches on bones or rocks or what have you.
        зарубками на костях или камне, или на том, что было под рукой.
        Субтитры видеоролика "Почему книги никуда не денутся. Chip Kidd", стр. 1
      2. Something like that--a guy getting hit on the head with a rock or something--tickled the pants off Ackley.
        Таких, как Экли, хлебом не корми - дай ему посмотреть, как человека стукнуло по голове камнем или еще чем: он просто обхохочется.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 23
      3. In my lab, I can shoot at rocks using cannons like this one.
        В своей лаборатории я могу стрелять по камням с помощью вот таких пушек.
        Субтитры видеоролика "Откуда взялась Луна? Новая теория. Sarah T. Stewart", стр. 1
    6. причина неудачи или провала
    7. леденцовая карамель
    8. (обыкн. множественное число ) американский, употребляется в США сленг; жаргон деньги

      Примеры использования

      1. Boy, was she lousy with rocks.
        Ну и колец у нее!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 54
    9. сленг; жаргон — брильянт

      Примеры использования

      1. Boy, was she lousy with rocks.
        Ну и колец у нее!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 54
    10. горный; каменный;
      on the rocks а> "на мели"; в стеснённых обстоятельствах; б> со льдом (о напитке);
      to run (или to go ) upon the rocks а> потерпеть крушение; б> натыкаться на непреодолимые препятствия;
      to see rocks ahead видеть перед собой опасности

      Примеры использования

      1. It was wide enough for two motor cars to pass and it spanned, in solid-flung metal grace, a deep gorge at the bottom of which, far below, a brook leaped in white water through rocks and boulders down to the main stream of the pass.
        Он был настолько широк, что на нем свободно могли разойтись два автомобиля, и его прочная и изящная металлическая арка перетягивала глубокую теснину, на дне которой, белый от пены, бежал по камням ручей, стремясь к реке, протекавшей в ущелье.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 37
  2. rock [rɔk]глагол
    1. качать(ся); колебать(-ся); трясти(сь);
      he rocked with laughter он затрясся от смеха

      Примеры использования

      1. The excitement of the passengers grew greater; the crazy coach rocked on its great leather springs, and swayed like a boat tossed on a stormy sea.
        Волнение среди пассажиров все увеличивалось; шаткая наша повозка подскакивала на своих больших кожаных рессорах и раскачивалась во все стороны, как лодка в бурном море.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 10
      2. I could not resist the ludicrousness of the spectacle, and holding my sides I rocked back and forth in the first laughter which had passed my lips in many days; the first, in fact, since the morning Powell had left camp when his horse, long unused, had precipitately and unexpectedly bucked him off headforemost into a pot of frijoles.
        Я не мог устоять перед смехотворностью этого зрелища и, держась за бока, покатывался со смеху - первого смеха, сорвавшегося с моих губ впервые за множество дней. Действительно, я смеялся в первый раз с того утра, как Поуэль уезжал из лагеря на давно неезженной лошади, и она неожиданно сбросила его вверх тормашками на цветочную грядку.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 54
      3. And people sat there sometimes at night, talking when they wanted to talk, rocking, and not talking when they didn't want to talk.
        И по вечерам люди сидели у себя на крыльце, разговаривали друг с другом, если им хотелось, а нет, так молчали, покачиваясь в качалках.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 48
    2. укачивать, убаюкивать;
      rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности

      Примеры использования

      1. “You’re mighty big to be rocked,” he said.
        – Ты уже слишком большая, чтобы тебя укачивать на руках, - сказал он.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 110
      2. The master pulled me out into the yard by my hair, and whacked me with a boot-stretcher because I accidentally fell asleep while I was rocking their brat in the cradle.
        Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
        Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 2
      3. I took him in my arms, and rocked him.
        Я взял его на руки и стал баюкать.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 13
  3. rock [rɔk] существительное, вышедший из употребления; архаизм
    прялка

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share