StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rock". Англо-русский словарь Мюллера

  1. rock [rɔk]существительное
    1. скала, утёс

      Примеры использования

      1. its feathers brushes the rock -- and it had cut the rock
        ее перья касаются скалы, и скала уже расколота,
        Субтитры видеоролика "Расширение круга сочувствия. Роберт Турман", стр. 3
      2. The boy with fair hair lowered himself down the last few feet of rock and began to pick his way toward the lagoon.
        Светловолосый мальчик только что одолел последний спуск со скалы и теперь пробирался к лагуне.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 1
      3. The storm has lifted the ship up from the bottom of the sea, and has lodged it on those rocks.
        Шторм поднял корабль со дна моря и выбросил его на эти скалы.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 41
    2. (the R.) Гибралтар
    3. опора, нечто надёжное
    4. горная порода

      Примеры использования

      1. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don’t care what it’s founded on.
        Поведение человека может иметь под собой разную почву — твердый гранит или вязкую трясину; но в какой-то момент мне становится наплевать, какая там под ним почва.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
    5. камень; булыжник

      Примеры использования

      1. Sometimes the structure around the tank might be weakened or its rain catchers bent or broken off. Sometimes they would lob rocks over the high fence around the hothouse, and occasionally they would tear through the overhead net and he’d have to replace panes.
        Иногда бывали повреждены крепления бака, иногда погнуты или отломаны дождеуловители. _Они_ швыряли камни через изгородь, и, хотя изгородь была высокой, камни долетали до теплицы и, несмотря на натянутую над ней сетку, достигали цели. Приходилось ставить новые стекла.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
      2. He spoke without enthusiasm; and the first man, limping into the milky stream that foamed over the rocks, vouchsafed no reply.
        Он говорил равнодушно, и его спутник, только что ступивший в молочно-белую воду, пенившуюся по камням, ничего ему не ответил.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
      3. Boy, his bed was like a rock.
        Господи, ну и постель! Настоящий камень!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 8
    6. причина неудачи или провала
    7. леденцовая карамель
    8. (обыкн. множественное число ) американский, употребляется в США сленг; жаргон деньги

      Примеры использования

      1. Boy, was she lousy with rocks.
        Ну и колец у нее!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 54
    9. сленг; жаргон — брильянт
    10. горный; каменный;
      on the rocks а> "на мели"; в стеснённых обстоятельствах; б> со льдом (о напитке);
      to run (или to go ) upon the rocks а> потерпеть крушение; б> натыкаться на непреодолимые препятствия;
      to see rocks ahead видеть перед собой опасности

      Примеры использования

      1. It was wide enough for two motor cars to pass and it spanned, in solid-flung metal grace, a deep gorge at the bottom of which, far below, a brook leaped in white water through rocks and boulders down to the main stream of the pass.
        Он был настолько широк, что на нем свободно могли разойтись два автомобиля, и его прочная и изящная металлическая арка перетягивала глубокую теснину, на дне которой, белый от пены, бежал по камням ручей, стремясь к реке, протекавшей в ущелье.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 37
  2. rock [rɔk]глагол
    1. качать(ся); колебать(-ся); трясти(сь);
      he rocked with laughter он затрясся от смеха

      Примеры использования

      1. Until long after midnight a changing crowd lapped up against the front of the garage, while George Wilson rocked himself back and forth on the couch inside.
        Далеко за полночь бурлил у гаража людской прибой — уходили одни, подходили другие, а Джордж Уилсон все сидел на диванчике в конторке и мерно раскачивался из стороны в сторону.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 118
      2. As he went out into the garden he rocked.
        Качаясь, он выбрался в сад.
        Три товарища. Эрих Мария Ремарк, стр. 15
      3. Everything vibrated, rocked, and crackled under the pressure of unheard-of bliss.
        Все это вибрировало, раскачивалось и трещало под напором неслыханного счастья.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 149
    2. укачивать, убаюкивать;
      rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности

      Примеры использования

      1. After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
        Вообще-то лететь было даже приятно. Если не считать того, что вначале дом немножко покрутило, а один раз он очень сильно накренился, Дороти чувствовала только легкое покачивание, как в колыбельке.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 3
      2. In I got bodily into the apple barrel, and found there was scarce an apple left; but sitting down there in the dark, what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship, I had either fallen asleep or was on the point of doing so when a heavy man sat down with rather a clash close by.
        Оказалось, что в бочке всего одно яблоко. Чтобы достать его, мне пришлось влезть в бочку. Сидя там в темноте, убаюканный плеском воды и мерным покачиванием судна, я чуть было не заснул. Вдруг кто-то грузно опустился рядом с бочкой на палубу.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 56
      3. I took him in my arms, and rocked him.
        Я взял его на руки и стал баюкать.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 13
  3. rock [rɔk] существительное, вышедший из употребления; архаизм
    прялка

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share