показать другое слово

Слово "solid". Англо-русский словарь Мюллера

#1616 в TOP 3000 слов
       
  1. solid uk[ˈsɒl.ɪd] us[ˈsɑː.lɪd]
    1. имя прилагательное
      1. твёрдый (не жидкий, не газообразный);
        solid state твёрдое состояние;
        to become solid on cooling твердеть при охлаждении

        Примеры использования

        1. Is there somewhere or other a place, a world of solid objects, where the past is still happening?'
          Есть ли где-нибудь такое место, такой мир физических объектов, где прошлое все еще происходит?
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 241
        2. He let the blanket fall and his blue denim shirt spot, while the rain took on more solid drops.
          Одеяло съехало, и по голубой рубашке забегали темные пятна; капли становились крупнее и крупнее.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 79
        3. “Of course a solid body may exist.
          — Без сомнения, твердые тела существуют.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 1
      2. сплошной; цельный;
        solid colour ровный цвет;
        solid printing типографское дело набор без шпонов;
        solid square военный (сплошное) каре

        Примеры использования

        1. I was a mere becoming, a flux of spirit not yet cooled solid in the mould of my particular flesh and time and place.
          Я еще только с т а н о в и л с я; я был расплавленный дух, еще не застывший и не отвердевший в форме нынешнего моего тела, нынешнего моего времени и места.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 2
        2. Well, the opaque, outer coating is broken by the impact, exposing a glass cylinder, almost solid, in the forward end of which is a minute particle of radium powder.
          Ну так вот, наружная непрозрачная оболочка от толчка пробивается и обнажает стеклянный цилиндрик, почти сплошной и снабженный на переднем конце крупицей радиевого пороха.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 77
        3. Don't you like feeling: This is me, this is my hand, this is my leg, I'm real, I'm solid, I'm alive!
          Тебе неприятно чувствовать: вот я, вот моя рука, моя нога, я хожу, я дышу, я живу!
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 132
      3. непрерывный;
        solid line of defence непрерывная линия обороны;
        for a solid hour (day ) в течение часа (дня) без перерыва

        Примеры использования

        1. Then more trees and beyond everything the solid, uneven, comfortable line of the foothills.
          Дальше снова видны были какие-то деревья, а позади всего этого массивные бесформенные очертания предгорий.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 1
      4. массивный (не полый)

        Примеры использования

        1. The window was barred; the door was very solid and locked from outside.
          К окну приделана решетка. Дверь прочная, заперта снаружи.
          Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 85
      5. прочный, крепкий; плотный, солидный;
        to have a solid meal плотно поесть;
        a man of solid build человек плотного сложения

        Примеры использования

        1. All round the world, in London and New York, in Africa and Brazil, and in the mysterious, forbidden lands beyond the frontiers, in the streets of Paris and Berlin, in the villages of the endless Russian plain, in the bazaars of China and Japan--everywhere stood the same solid unconquerable figure, made monstrous by work and childbearing, toiling from birth to death and still singing.
          По всей земле, в Лондоне и Нью-Йорке, в Африке и Бразилии, в таинственных запретных странах за границей, на улицах Парижа и Берлина, в деревнях на бескрайних равнинах России, на базарах Китая и Японии -- всюду стоит эта крепкая непобедимая женщина, чудовищно раздавшаяся от родов и вековечного труда, -- и вопреки всему поет.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 215
        2. The solid, contourless body, like a block of granite, and the rasping red skin, bore the same relation to the body of a girl as the rose-hip to the rose.
          С шершавой красной кожей, прочное и бесформенное, словно гранитная глыба, оно так же походило на девичье тело, как ягода шиповника -- на цветок.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 213
        3. "Uh--" She fisted me solidly in ribs, grinned.
          - Ух! - Она с силой толкнула меня под ребро и усмехнулась.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 27
      6. основательный, надёжный; солидный; веский;
        solid argument веский довод;
        solid grounds реальные основания;
        a man of solid sense человек трезвого ума

        Примеры использования

        1. I’d dined. I’d had a bottle of champagne, and being all alone, perhaps two or three—perhaps even four or five—whiskies, so I was as solid as rocks and no more frightened than if I’d been assailed by a frog.
          Я недавно пообедал и выпил бутылку шампанского, — я чувствовал себя совсем одиноким, — и выпил, может быть, две или три, а может быть, даже четыре или пять рюмок виски. Поэтому я был тверд, как утес, и не более испуган, чем если бы лягушка прыгнула на меня.
          Неопытное привидение. Герберт Уэллс, стр. 4
        2. I mean if they're frozen solid, they can't swim around looking for food and all."
          Если они вмерзают, они же не могут плавать, искать себе еду!
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 82
        3. Michael sat in a heavily carved Chippendale chair, a reproduction but made by a well-known firm, and his Chippendale table, with heavy ball and claw feet, was immensely solid.
          Майкл сидел в чиппенделе [стиль английской мебели XVIII века] - подделка, но куплена в известной мебельной фирме, - его стол, с тяжелыми пузатыми ножками, тоже чиппендель, выглядел необыкновенно солидно.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      7. сплочённый, единогласный;
        solid party сплочённая партия;
        the decision was passed by a solid vote решение было принято единогласно;
        to be solid for стоять твёрдо за
      8. пишущийся вместе, без дефиса
      9. чистый, неразбавленный; без примесей;
        solid gold чистое золото

        Примеры использования

        1. Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
          Она уныло расхаживала взад и вперед, пытаясь придумать, как ей отсюда выбраться, как вдруг наткнулась на маленький стеклянный столик, на котором лежал крохотный золотой ключик. Алиса очень обрадовалась: она подумала, что это ключ от какой-нибудь из дверей. Но увы! Может быть, замки были слишком большие, а может быть, ключик был слишком маленький, только он никак не хотел открывать ни одной двери.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 4
      10. сленг; жаргон — хороший, отличный
      11. математика — трёхмерный, пространственный, кубический;
        solid angle телесный (или пространственный) угол;
        solid foot кубический фут;
        to be solid with smb. быть в милости у кого-л., the S. South американский, употребляется в США Южные штаты, традиционно голосующие за демократическую партию

        Примеры использования

        1. On desk was a solid picture, a family group, two men, a woman, four children.
          На столе - фотография в рамке: двое мужчин, женщина и четверо ребятишек.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 171
        2. There was a solid lump in her throat as she thought of this.
          У Дженни сжималось горло.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 331
    2. существительное
      1. физика — твёрдое тело

        Примеры использования

        1. In one corner they could see the squat, quaint towers of Saint Sulpice, and on the other side the uneven roofs of the Boulevard Saint Michel. The palace was grey and solid. Nurses, some in the white caps of their native province, others with the satin streamers of the _nounou_, marched sedately two by two, wheeling perambulators and talking.
          С одной стороны высились мощные причудливые башни Сан-Сюльпис, с другой — неровные крыши бульвара Сан-Мишель.
          Маг. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      2. математика — тело;
        regular solid правильное (геометрическое) тело
      3. твёрдая пища

        Примеры использования

        1. On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food.
          В воскресенье вы снова начинаете ходить и принимать твердую пищу.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 7
      4. порода, массив (угля или руды)
    3. наречие — единогласно;
      to vote solid голосовать единогласно

      Примеры использования

      1. He was a short and solid old man in a black peasant's smock and gray iron-stiff trousers and he wore rope-soled shoes.
        Это был невысокий, коренастый старик в черной крестьянской блузе и серых штанах из грубой ткани; на ногах у него были сандалии на веревочной подошве.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов