StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sound". Англо-русский словарь Мюллера

  1. sound [saund]
    1. существительное
      1. звук; шум;
        within sound of в пределах слышимости

        Примеры использования

        1. The Sound of the Shell
          МОРСКОЙ РОГ
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 1
        2. “I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so. I am not a very heavy sleeper, and the anxiety in my mind tended, no doubt, to make me even less so than usual. About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house. It had ceased ere I was wide awake, but it had left an impression behind it as though a window had gently closed somewhere. I lay listening with all my ears. Suddenly, to my horror, there was a distinct sound of footsteps moving softly in the next room. I slipped out of bed, all palpitating with fear, and peeped round the corner of my dressing-room door.
          — Сейчас я перехожу к той части рассказа, которую хотел бы изложить особенно детально. Обычно я сплю не очень крепко, а беспокойство в тот раз отнюдь не способствовало крепкому сну. Около двух часов ночи я проснулся от какого-то слабого шума. Шум прекратился прежде, чем я сообразил, в чем дело, но у меня создалось впечатление, что где-то осторожно закрыли окно. Я весь обратился в слух. Вдруг до меня донеслись легкие шаги в комнате рядом с моей спальней. Я выскользнул из постели и, дрожа от страха, выглянул за дверь.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 9
        3. I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off, and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation, as though his mind was still running upon Dr. Livesey.
          Я помню, что изо рта у него вылетал пар и клубился в воздухе, как дым. Я слышал, как злобно он фыркнул, скрываясь за большим утесом, - вероятно, все еще не мог позабыть о своем столкновении с доктором Ливси.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 7
      2. (тк. sing ) смысл, значение, содержание (чего-л. услышанного, прочитанного и т.п.);
        the news has a sinister sound новость звучит зловеще

        Примеры использования

        1. The pullover for Hector, too... her mind dwelt with approval on the soundness of her purchases.
          А уж пуловер для Гектора… Приятно было отметить про себя, сколь разумен выбор ее покупок.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 2
        2. Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
          Милях в двадцати от города, на задворках пролива Лонг-Айленд, самого обжитого куска водного пространства во всем Западном полушарии, вдаются в воду два совершенно одинаковых мыса, разделенных лишь неширокой бухточкой.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
        3. You know it is not sound, and that you would never act in this way yourself."
          Ты понимаешь это сама. Едва ли ты руководствовалась бы ими в собственной жизни.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 18
      3. звуковой
    2. глагол
      1. звучать, издавать звук;
        it sounds like thunder похоже на гром;
        the trumpets sound раздаются звуки труб

        Примеры использования

        1. His voice sounded hoarse and unreal, and he had spoken with apparent effort.
          Голос его прозвучал хрипло и неестественно, и говорил он с явным трудом.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3
        2. He sounded pretty nervous. He probably was scared he'd fractured my skull or something when I hit the floor.
          Видно, он здорово перепугался, боялся, должно быть, что я разбил голову, когда грохнулся на пол.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 44
        3. “This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. He was a lawyer. That sounded ominous. What was the relation between them, and what the object of his repeated visits? Was she his client, his friend, or his mistress? If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping. If the latter, it was less likely. On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman’s chambers in the Temple. It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry. I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation.”
          Этот Годфри Нортон, очевидно, играет существенную роль во всем деле. Он юрист. Это звучит зловеще. Что их связывает и какова причина его частых посещений? Кто она: его клиентка? Его друг? Его возлюбленная? Если она его клиентка, то, вероятно, отдала ему на хранение ту фотографию. Если же возлюбленная — едва ли. От решения этого вопроса зависит, продолжать ли мне работу в Брайони-лодж или обратить внимание на квартиру того джентльмена в Темпле. Этот вопрос очень щекотлив и расширяет поле моих розысков… Боюсь, Уотсон, что надоедаю вам этими подробностями, но, чтобы вы поняли всю ситуацию, я должен открыть вам мои мелкие затруднения.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 11
      2. извлекать звук; давать сигнал;
        to sound a bell звонить в колокол

        Примеры использования

        1. FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could sound it, and many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.
          В открытом море вода совсем синяя, как лепестки самых красивых васильков, и прозрачная, как чистое стекло, - но зато и глубоко там! Ни один якорь не достанет до дна; на дно моря пришлось бы поставить одну на другую много-много колоколен, только тогда бы они могли высунуться из воды.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      3. звучать, казаться, создавать впечатление;
        the excuse sounds very hollow извинение звучит очень неубедительно

        Примеры использования

        1. It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves:
          Вопрос может показаться смешным, но мы должны спросить себя:
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 2
        2. It made me sound dead or something.
          Зачем он так говорил - будто я уже умер?
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 14
      4. произносить;
        the "h " in "hour " is not sounded в слове "hour " "h " не произносится

        Примеры использования

        1. It just sounds like you need to unplug.
          Похоже, тебя надо выдернуть из сети.
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 2
        2. The Antipathies, I think—' (she was rather glad there WAS no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.
          Как они называются? Анти... Антипятки, что ли? Мы-то с вами, конечно, прекрасно знаем, что тех, кто живет на другой стороне земного шара, называют (во всяком случае, в старину называли) антиподами. (На этот раз Алиса в душе обрадовалась, что ее никто не слышит: она сама почувствовала, что слово какое-то не совсем такое.) - Только мне, пожалуй, там придется спрашивать у прохожих, куда я попала:
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
      5. провозглашать; прославлять
      6. выстукивать (о колесе вагона и т.п.)
      7. медицина, особ. терапия — выслушивать; выстукивать (больного);
        sound off разговорное а> болтать, шуметь; б> хвастаться, преувеличивать
  2. sound [saund]
    1. имя прилагательное
      1. здоровый, крепкий

        Примеры использования

        1. It's the most powerful sound in the world, probably.
          Возможно, самый мощный звук в мире.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
        2. Stepan Bogdanovich was such a sound sleeper that she would not undertake to wake him up.
          Степан Богданович так крепко спит, что разбудить его она не берется.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 78
        3. "Your excellency is safe and sound?" asked the host.
          — Ваше сиятельство целы и невредимы? — спросил трактирщик.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 11
      2. неиспорченный; прочный;
        sound fruit неиспорченные фрукты;
        sound machine исправная машина

        Примеры использования

        1. He had, because of his naturally common-sense ideas and rather pleasing disposition built up a sound and successful business here.
          Благодаря врожденному здравому смыслу и подкупающей благожелательности ему удалось создать прочное и процветающее дело.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 23
        2. Aunt Polly raised him by the usual handle--his ear--and cracked his head soundly with her thimble.
          Тетя Полли ухватила его по привычке за ухо и хорошенько стукнула по голове наперстком.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 75
      3. крепкий, глубокий (о сне)
      4. правильный; здравый, логичный;
        sound argument обоснованный довод

        Примеры использования

        1. "Perfectly sound!" said Holmes.
          - Весьма здравое рассуждение, - сказал Холмс.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. “Well, you can’t go about having blood feuds and stabbing each other like Corsicans or the Mafia,” said the Colonel. “Say what you like, trial by jury is a sound system.”
          – Разумеется! Не можем же мы поощрять кровную месть или пырять друг друга кинжалами, как корсиканцы или мафия, – сказал полковник. – Говорите что хотите, а, по-моему, суд присяжных – система вполне разумная.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 82
      5. способный, умелый;
        sound scholar серьёзный учёный
      6. сильный;
        sound flogging изрядная порка
      7. глубокий, тщательный (об анализе и т.п.)
      8. платёжеспособный, надёжный;
        his financial position is perfectly sound его финансовое положение очень прочно
      9. юридический, правовой — законный, действительный;
        sound title to land законное право на землю;
        sound as a bell вполне здоровый;
        sound in life (или in wind ) and limb здоров как бык
    2. наречие — крепко;
      to be sound asleep крепко спать

      Примеры использования

      1. He was lying there, sound asleep on the floor, with his old patch on his eye and his arms spread out."
        Лежит на полу и спит как убитый, раскинув руки и все с тем же пластырем на глазу.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 155
  3. sound [saund]существительное
    1. узкий пролив

      Примеры использования

      1. Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
        Милях в двадцати от города, на задворках пролива Лонг-Айленд, самого обжитого куска водного пространства во всем Западном полушарии, вдаются в воду два совершенно одинаковых мыса, разделенных лишь неширокой бухточкой.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
      2. The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.
        Луна уже поднялась высоко, и на воде пролива лежал треугольник из серебряных чешуек, чуть-чуть подрагивая в такт сухому металлическому треньканью банджо в саду.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 36
    2. плавательный пузырь (у рыб)
  4. sound [saund]
    1. существительное — зонд; щуп

      Примеры использования

      1. FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could sound it, and many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.
        В открытом море вода совсем синяя, как лепестки самых красивых васильков, и прозрачная, как чистое стекло, - но зато и глубоко там! Ни один якорь не достанет до дна; на дно моря пришлось бы поставить одну на другую много-много колоколен, только тогда бы они могли высунуться из воды.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
    2. глагол
      1. измерять глубину (лотом)
      2. медицина, особ. терапия — исследовать (рану и т.п.)
      3. зондировать, осторожно выспрашивать (on , as to , about ); стараться выяснить (мнение, взгляд)

        Примеры использования

        1. It was obvious to me that my companion’s mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine. Several times during our homeward journey I endeavoured to sound him upon the point, but he always glided away to some other topic, until at last I gave it over in despair. It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more. He hurried to his chamber and was down again in a few minutes dressed as a common loafer. With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class.
          Было совершенно ясно, что Холмс уже что-то надумал, но я даже приблизительно не мог представить себе, к каким выводам он пришел. По дороге в Лондон я несколько раз пытался навести беседу на эту тему, но Холмс всякий раз уходил от ответа. Наконец, отчаявшись, я прекратил свои попытки. Не было еще и трех часов, когда мы возвратились домой. Холмс поспешно ушел в свою комнату и через несколько минут снова появился. Он успел переодеться. Потрепанное пальто с поднятым воротником, небрежно повязанный красный шарф и стоптанные башмаки придавали ему вид типичного бродяги.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      4. испытать, проверить
      5. нырять (особ. о ките); опускаться на дно

        Примеры использования

        1. What I'll do if he sounds and dies I don't know.
          Что я стану делать, если она пойдет камнем на дно и умрет? Не знаю.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 23
        2. FAR out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could sound it, and many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.
          В открытом море вода совсем синяя, как лепестки самых красивых васильков, и прозрачная, как чистое стекло, - но зато и глубоко там! Ни один якорь не достанет до дна; на дно моря пришлось бы поставить одну на другую много-много колоколен, только тогда бы они могли высунуться из воды.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share