StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "wail". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. wail [wl]
    1. существительное
      1. вопль

        Примеры использования

        1. "Oh, Jane!" she wailed. "I've just seen a murder!"    
          – Ох, Джейн, при мне только что совершилось убийство!
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 7
        2. And throwing over her head that green shawl which Marmeladov had mentioned to Raskolnikov, Katerina Ivanovna squeezed her way through the disorderly and drunken crowd of lodgers who still filled the room, and, wailing and tearful, she ran into the street--with a vague intention of going at once somewhere to find justice.
          И, накинув на голову тот самый зеленый драдедамовый платок, о котором упоминал в своем рассказе покойный Мармеладов, Катерина Ивановна протеснилась сквозь беспорядочную и пьяную толпу жильцов, все еще толпившихся в комнате, и с воплем и со слезами выбежала на улицу - с неопределенною целью где-то сейчас, немедленно и во что бы то ни стало найти справедливость.
          Преступление и наказание, Часть пятая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 46
        3. All the cars have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there’s a persistent wail all night along the north shore.”
          У всех машин левое заднее колесо выкрашено черной краской в знак траура, а берега озера всю ночь оглашаются плачем и стенаниями.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 8
      2. завывание (ветра)

        Примеры использования

        1. "There was nothing unexpected in it,' Azazello objected, but Koroviev started wailing and whining:
          – Ничего в этом нет неожиданного, – возразил Азазелло, а Коровьев завыл и заныл:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 284
        2. (Siren wails)
          (вой сирены)
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 32
        3. From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.
          Далеко на севере тихо завывал ветер, и высокая трава у самого горизонта колыхалась волнами.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 2
      3. причитания, стенания

        Примеры использования

        1. It was quite a wail, and it affected Mr Dubois adversely.
          Это был, можно сказать, крик души, но реакция была обратная желаемой.
          Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 37
        2. “Really, Ylla, you know how I hate this emotional wailing.
          — Вот что, Илла, ты отлично знаешь, я ненавижу эту сентиментальную болтовню.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 4
        3. During all my first sleep, I was following the windings of an unknown road; total obscurity environed me; rain pelted me; I was burdened with the charge of a little child: a very small creature, too young and feeble to walk, and which shivered in my cold arms, and wailed piteously in my ear.
          В первые часы ночи мне снилось, что я иду по извилистой и неведомой дороге; меня окружал полный мрак, лил дождь. Я несла на руках ребенка - крошечное, слабое создание; оно дрожало в моих холодных объятиях и жалобно хныкало над моим ухом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 313
    2. глагол
      1. вопить; выть

        Примеры использования

        1. All night the saxophones wailed the hopeless comment of the Beale Street Blues while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.
          Под стон саксофонов, ночи напролет выпевавших унылые жалобы «Бийл-стрит блюза», сотни золотых и серебряных туфелек толкли на паркете сверкающую пыль.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 114
        2. He saw merchants trading, princes hunting, mourners wailing for their dead, whores offering themselves, physicians trying to help the sick, priests determining the most suitable day for seeding, lovers loving, mothers nursing their children—and all of this was not worthy of one look from his eye, it all lied, it all stank, it all stank of lies, it all pretended to be meaningful and joyful and beautiful, and it all was just concealed putrefaction.
          Он видел, как торговали купцы, как отправлялись на охоту князья, как родственники оплакивали своих покойников; видел непотребных женщин, предлагающих свои ласки, врачей, хлопочущих у ложа больных, жрецов, назначающих день посева; видел обменивающихся ласками влюбленных, кормящих грудью матерей. Но все это казалось ему не стоящим его взгляда, все это была ложь, смрад, от всего смердело ложью, все имело только видимость смысла, счастья, красоты, на самом же деле было несознаваемым тленом.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 8
        3. And now we may be here for days and days,” she wailed.
          А теперь оказывается, что мы можем бог знает сколько здесь проторчать.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 25
      2. причитать, стенать; оплакивать (over )

        Примеры использования

        1. I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage, a sound which as we got out of the coupe and walked toward the door resolved itself into the words
          Глухой, прерывистый стон доносился из гаража; когда мы, выйдя из машины, подошли к дверям, стон стал более внятным и в нем можно было расслышать слова
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 104
        2. ‘I’ve only had them a month,’ she was wailing. ‘And they were quite expensive.
          — Я их и месяца не проносила, — жаловалась она, — а стоят они будь здоров.
          Часы. Агата Кристи, стр. 30
        3. - They're crying. Yes. - No. - I don't believe you. - Wailing.
          - Все в слезах. Стенают и плачут. - Нет. Я тебе не верю.
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 2

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share