StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "worth". Англо-русский словарь Мюллера

  1. worth [wɛ:rθ]
    1. существительное
      1. цена, стоимость, ценность, достоинство;
        give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
        to be aware of one's worth знать себе цену

        Примеры использования

        1. "Thirty-five!" a fourth, and so up to seventy-five, less than half of what it was worth.
          — Тридцать пять! — воскликнул четвертый. Цена дошла до семидесяти пяти долларов, что составляло меньше половины настоящей стоимости кофе.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 14
        2. Krebbs was gone; but, before leaving, he had run up three-hundred-dollars' worth of long-distance calls, set my couch on fire in five places, killed my cat and my avocado tree, and torn the door off my medicine cabinet.
          Кребс выехал, но перед уходом он нагнал счет на триста долларов за междугородные переговоры, прожег в пяти местах мой диван, убил мою кошку, загубил мое любимое деревце и сорвал дверцу с аптечки.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 45
        3. No one could reproach them with haughtiness or presumption, and yet it was known that they were proud and knew their own worth.
          Никто не мог их упрекнуть в высокомерии и заносчивости, а между тем знали, что они горды и цену себе понимают.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 16
      2. достоинства;
        a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
        he was never aware of her worth он никогда не ценил её по заслугам

        Примеры использования

        1. I stopped for a moment to consider whether there really was this mixture in my character. On the whole, I by no means recognized the analysis, but thought it not worth disputing.
          Я задумался о том, правда ли являю собой такую смесь, и, хотя не мог вполне согласиться с Гербертом, все же решил, что спорить не стоит.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 262
        2. Certainly it was not worth being delayed by something so sad and ugly and apparently worthless.
          Сам посуди, стоило нам задерживаться из-за такой уродины, которая только и знала, что плакать!
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 30
        3. It was the last damned mirror he’d put there; it wasn’t worth it.
          Это проклятое зеркало - последнее, которое он тут повесил. Все равно зря.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
      3. вышедший из употребления; архаизм — богатство, имущество;
        to put in one's two cents worth высказаться
    2. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
      1. стоящий;
        is worth nothing ничего не стоит;
        little worth поэтическое выражение мало стоящий;
        what is it worth ? сколько это стоит?

        Примеры использования

        1. It was worth a try. Yeah! Yeah! That's what I'm talking about! Yeah! Yeah! That's what I'm talking about, man!
          Стоило попытаться.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 24
        2. "It must be worth something decent to be a reporter under these circumstances," said Duroy.
          — При таких условиях быть репортером как будто бы выгодно? — спросил Дюруа.
          Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 54
        3. But it was worth it.
          Но игра стоила свеч.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 70
      2. заслуживающий;
        worth attention заслуживающий внимания;
        worth while , разговорное worth it стоящий затраченного времени или труда;
        this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть;
        it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться;
        take the story for what is worth не принимайте всего на веру в этом рассказе

        Примеры использования

        1. He was not without experience with women or girls, and still held a tentative relationship with Marjorie Stafford; but Lillian Semple, in spite of the fact that she was married and that he could have legitimate interest in her, seemed not wiser and saner, but more worth while.
          Фрэнк уже приобрел некоторый опыт в отношениях с женщинами и по-прежнему дружил с Марджори Стэффорд. Тем не менее Лилиан Сэмпл, хотя ни умом, ни красотой она не превосходила других и вдобавок была замужем, так что он не мог иметь серьезных намерений, больше всех волновала его.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 38
        2. and that is an idea worth spreading.
          Вот моя идея, достойная распространения.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 5
        3. Here was a clue worth having.
          Это ведь настоящая улика!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 31
      3. обладающий (чем-л.);
        he is worth over a million у него денег больше миллиона;
        for all one is worth изо всех сил;
        not worth a button гроша медного не стоит;
        not worth the trouble игра не стоит свеч;
        not worth powder and shot овчинка выделки не стоит

        Примеры использования

        1. ‘And you know, she’ll play it for all it’s worth.
          - И знаешь, уж Эвис выжмет из нее все что можно.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 172
        2. 'I never saw a dog with a highfalutin' name that ever was worth a rap,' he said, as he concluded his task and shoved her aside.
          — Сколько я ни встречал собак с затейливыми кличками, все они никуда не годились, — сказал он, покончив со своим делом, и оттолкнул собаку.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 1
  2. worth [wɛ:rθ] глагол, вышедший из употребления; архаизм
    woe (well ) worth the day ! будь проклят (благословен) день!

    Примеры использования

    1. "It is not worth the trouble..."
      — И все напрасно...
      Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 40

Поиск словарной статьи

share