показать другое слово

Слово "worth". Англо-русский словарь Мюллера

  1. worth [wɛ:rθ]
    1. существительное
      1. цена, стоимость, ценность, достоинство;
        give me a shilling's worth of stamps дайте мне марок на шиллинг;
        to be aware of one's worth знать себе цену

        Примеры использования

        1. He had studied it up in a map, and it was so simple that it seemed foolish—hardly worth the twopence charged for admission.
          Он изучал лабиринт по плану, который казался до глупости простым, так что жалко было даже платить два пенса за вход.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 53
        2. The worth of a bull is little, but Bagheera's honor is something that he will perhaps fight for," said Bagheera in his gentlest voice.
          Бык вещь неважная, но честь Багиры нечто иное, за что она, может быть, будет биться, – самым мягким голосом произнесла чёрная пантера.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 18
        3. "Thirty-five!" a fourth, and so up to seventy-five, less than half of what it was worth.
          — Тридцать пять! — воскликнул четвертый. Цена дошла до семидесяти пяти долларов, что составляло меньше половины настоящей стоимости кофе.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 14
      2. достоинства;
        a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
        he was never aware of her worth он никогда не ценил её по заслугам

        Примеры использования

        1. I stopped for a moment to consider whether there really was this mixture in my character. On the whole, I by no means recognized the analysis, but thought it not worth disputing.
          Я задумался о том, правда ли являю собой такую смесь, и, хотя не мог вполне согласиться с Гербертом, все же решил, что спорить не стоит.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 262
        2. Certainly it was not worth being delayed by something so sad and ugly and apparently worthless.
          Сам посуди, стоило нам задерживаться из-за такой уродины, которая только и знала, что плакать!
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 30
        3. It was the last damned mirror he’d put there; it wasn’t worth it.
          Это проклятое зеркало - последнее, которое он тут повесил. Все равно зря.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
      3. вышедший из употребления; архаизм — богатство, имущество;
        to put in one's two cents worth высказаться

        Примеры использования

        1. So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
          С горя она начала подумывать (правда, сейчас это тоже было дело не из легких - от жары ее совсем разморило), что, конечно, неплохо бы сплести венок из маргариток, но плохо то, что тогда нужно подниматься и идти собирать эти маргаритки, как вдруг... Как вдруг совсем рядом появился белый кролик с розовыми глазками!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
    2. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого
      1. стоящий;
        is worth nothing ничего не стоит;
        little worth поэтическое выражение мало стоящий;
        what is it worth ? сколько это стоит?

        Примеры использования

        1. "Hm . . . Then it's worth a hundred and fifty thousand now."
          – Мгу… Теперь, значит, стоит полтораста тысяч.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 34
        2. “Cottard and his Relations with the Plague,” we find a series of notes covering several pages and, in the narrator’s opinion, these are well worth summarizing here.
          «Заметки о Коттаре и о чуме» эти описания заняли несколько страниц записной книжки, и рассказчик считает небесполезным привести их здесь в выдержках.
          Чума. Альбер Камю, стр. 164
        3. 'Well, I wouldn't!' said Julia. 'I'm quite ready to take risks, but only for something worth while, not for bits of old newspaper.
          -- А я -- нет! -- сказала Джулия. -- Я согласна рисковать, но ради чего-то стоящего, не из-за клочков старой газеты.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 151
      2. заслуживающий;
        worth attention заслуживающий внимания;
        worth while , разговорное worth it стоящий затраченного времени или труда;
        this play is worth seeing эту пьесу стоит посмотреть;
        it is not worth taking the trouble об этом не стоит беспокоиться;
        take the story for what is worth не принимайте всего на веру в этом рассказе

        Примеры использования

        1. But, though the sailors’ vengeance was satisfied, their curiosity was not; they knew the brute had no very delicate appetite, and the contents of his stomach might be worth investigation.
          Чувство мести моряков было удовлетворено, но не их любопытство. Надо сказать, что на всех судах принято тщательно осматривать желудок акул.
          Дети капитана Гранта. Жюль Верн, стр. 3
        2. He was not without experience with women or girls, and still held a tentative relationship with Marjorie Stafford; but Lillian Semple, in spite of the fact that she was married and that he could have legitimate interest in her, seemed not wiser and saner, but more worth while.
          Фрэнк уже приобрел некоторый опыт в отношениях с женщинами и по-прежнему дружил с Марджори Стэффорд. Тем не менее Лилиан Сэмпл, хотя ни умом, ни красотой она не превосходила других и вдобавок была замужем, так что он не мог иметь серьезных намерений, больше всех волновала его.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 38
        3. and that is an idea worth spreading.
          Вот моя идея, достойная распространения.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 5
      3. обладающий (чем-л.);
        he is worth over a million у него денег больше миллиона;
        for all one is worth изо всех сил;
        not worth a button гроша медного не стоит;
        not worth the trouble игра не стоит свеч;
        not worth powder and shot овчинка выделки не стоит

        Примеры использования

        1. "Keep poling, Jill!" he shouted, and, after placing the end of the mooring line between his teeth and biting into it, he leaped into the rapids and struck out for the island for all he was worth.
          — Джил, держи крепче шест! — закричал он, схватил в зубы кончик линя, бросился в кипящую стремнину и поплыл изо всех сил к острову.
          На реке. Роберт Янг, стр. 13
        2. ‘And you know, she’ll play it for all it’s worth.
          - И знаешь, уж Эвис выжмет из нее все что можно.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 172
        3. 'I never saw a dog with a highfalutin' name that ever was worth a rap,' he said, as he concluded his task and shoved her aside.
          — Сколько я ни встречал собак с затейливыми кличками, все они никуда не годились, — сказал он, покончив со своим делом, и оттолкнул собаку.
          Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 1
  2. worth [wɛ:rθ] глагол, вышедший из употребления; архаизм
    woe (well ) worth the day ! будь проклят (благословен) день!

    Примеры использования

    1. "It is not worth the trouble..."
      — И все напрасно...
      Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 40

Поиск словарной статьи

share