показать другое слово

Слово "yet". Англо-русский словарь Мюллера

  1. yet [jet]
    1. наречие
      1. ещё; всё ещё;
        he has not come yet он ещё не пришёл;
        not yet ещё не(т);
        never yet никогда ещё не;
        yet more ещё больше

        Примеры использования

        1. "You don't know very much about it yourself yet, Slack."  
          – Ну и вы знаете не больше ее об этом деле.
          Труп в библиотеке. Агата Кристи, стр. 10
        2. Daylight was yet three hours away, though it was already six o’clock; and in the darkness Henry went about preparing breakfast, while Bill rolled the blankets and made the sled ready for lashing.
          До рассвета оставалось еще часа три, хотя было уже шесть часов утра. В темноте Генри занялся приготовлением завтрака, а Билл свернул постель и стал укладывать вещи в сани.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 7
        3. But yet, the CEOs's pay goes up and up and up.
          Но зарплата генеральных директоров продолжает расти.
          Субтитры видеоролика "Антиучебник для генерального директора. Hamdi Ulukaya", стр. 4
      2. ещё, кроме того;
        he has yet much to say ему ещё многое надо сказать

        Примеры использования

        1. "As yet you are nothing.
          — Вы ещё ничто.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 36
        2. yet one more set of questions about their lives.
          очередную анкету с вопросами об их жизни.
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 2
        3. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
          А все-таки я бы хотела познакомить вас с нашей Диночкой! Вот ручаюсь, если вы ее только увидите, вы сразу полюбите кошечек!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
      3. уже (в вопросительных предложениях);
        need you go yet ? вам уже надо идти?

        Примеры использования

        1. And yet he was evidently not a man to whom fatigue was familiar; long, lean, and muscular, he suggested the sort of vigor that is commonly known as “toughness.”
          Между тем было совершенно очевидно, что уставать ему не свойственно — высокий, стройный, мускулистый, он вызывал в памяти тех молодых людей, кого принято именовать «здоровяками».
          Американец. Генри Джеймс, стр. 1
        2. "Mother, have you heard about our summer holidays yet?" said Julian, at the breakfast-table.
          — Мама, ты уже решила что-нибудь насчет наших каникул? — спросил Джулиан за завтраком.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 1
      4. даже, даже более;
        this question is more important yet этот вопрос даже важнее;
        he will not accept help nor yet advice он не примет ни помощи, ни даже совета

        Примеры использования

        1. Besides that, Berlioz was gripped by fear, groundless, yet so strong that he wanted to flee the Ponds at once without looking back.
          Кроме того, Берлиоза охватил необоснованный, но столь сильный страх, что ему захотелось тотчас же бежать с Патриарших без оглядки.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
      5. до сих пор, когда-л.;
        it is the largest specimen yet found это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор;
        as yet всё ещё, пока, до сих пор;
        the scheme has worked well as yet пока эта схема вполне себя оправдывает

        Примеры использования

        1. Yet through the silence something throbs, and gleams...
          И все же тишина словно лучится...
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 39
        2. Not this year, as yet.”
          Правда, в этом году бог миловал.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 2
      6. тем не менее, всё же, всё-таки;
        it is strange and yet true это странно, но (тем не менее) верно

        Примеры использования

        1. The odor of the place repelled yet bewitched me.
          Запах, исходящий изнутри, был омерзительным, он отталкивал, но одновременно и околдовывал меня.
          Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 4
        2. Yet whoever was above had been very careful not to leave any trail.
          Но жившие там, наверху, заботились, чтобы не было никакой тропы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
        3. Yet they are only instruments; they have no power to teach.
          И все же это только орудия. Они не имеют силы учить.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 9
    2. союз — однако, всё же, несмотря на это; но

      Примеры использования

      1. The Giant was very kind to all the children, yet he longed for his first little friend, and often spoke of him.
        Великан очень тосковал о своем друге.
        Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 4
      2. Yet it is one of the most common words in the mouth of a Spaniard of any class.
        А здесь это обычное слово в устах человека любого класса.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 48
      3. Yet both parts should have been obvious.
        Хотя, в принципе, и первое и второе было очевидно.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 89

Поиск словарной статьи

share