StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "yet". Англо-русский словарь Мюллера

  1. yet [jet]
    1. наречие
      1. ещё; всё ещё;
        he has not come yet он ещё не пришёл;
        not yet ещё не(т);
        never yet никогда ещё не;
        yet more ещё больше

        Примеры использования

        1. Yet whoeverwhoever was above had been very careful not to leaveleave any trailtrail.
          Но жившие там, наверху, заботились, чтобы не было никакой тропы.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 4
        2. And she always smiled so that he thought he did not know enough yet, and she looked round the vast expanse as she flew higher and higher with him upon a black cloud, while the storm blew and howled as if it were singing old songs. They flew over woods and lakes, over sea and land; below them roared the wild wind; the wolves howled and the snow crackled; over them flew the black screaming crows, and above all shone the moon, clear and bright,—and so Kay passed through the long winter’s night, and by day he slept at the feet of the Snow Queen.
          И тогда ему показалось, что он и в самом деле знает мало, и он устремил свой взор в бесконечное воздушное пространство. В тот же миг Снежная королева взвилась с ним на темное свинцовое облако, и они понеслись вперед. Буря выла и стонала, словно распевая старинные песни; они летели над лесами и озерами, над морями и твердой землей; под ними дули холодные ветры, выли волки, сверкал снег, летали с криком черные вороны, а над ними сиял большой ясный месяц. На него смотрел Кай всю долгую-долгую зимнюю ночь, — днем он спал у ног Снежной королевы.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 8
        3. Yet in what darkness, what dense ignorance, was the mental battle fought!
          И все же в каком мраке, в каком неведении протекала эта внутренняя борьба!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
      2. ещё, кроме того;
        he has yet much to say ему ещё многое надо сказать

        Примеры использования

        1. yet one more set of questions about their lives.
          очередную анкету с вопросами об их жизни.
          Субтитры видеоролика "Что нужно для хорошей жизни? Уроки самого длинного исследования о счастье. Robert Waldinger", стр. 2
        2. And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
          А все-таки я бы хотела познакомить вас с нашей Диночкой! Вот ручаюсь, если вы ее только увидите, вы сразу полюбите кошечек!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
        3. Yet two of my biggest breaks came through the support of other women.
          Именно поддержка женщин дважды помогла мне достичь больши́х успехов.
          Субтитры видеоролика "Три урока от успешной арабской бизнесвумен. Leila Hoteit", стр. 6
      3. уже (в вопросительных предложениях);
        need you go yet ? вам уже надо идти?

        Примеры использования

        1. "Mother, have you heard about our summer holidays yet?" said Julian, at the breakfast-table.
          — Мама, ты уже решила что-нибудь насчет наших каникул? — спросил Джулиан за завтраком.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 1
      4. даже, даже более;
        this question is more important yet этот вопрос даже важнее;
        he will not accept help nor yet advice он не примет ни помощи, ни даже совета

        Примеры использования

        1. Besides that, Berlioz was gripped by fear, groundless, yet so strong that he wanted to flee the Ponds at once without looking back.
          Кроме того, Берлиоза охватил необоснованный, но столь сильный страх, что ему захотелось тотчас же бежать с Патриарших без оглядки.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
      5. до сих пор, когда-л.;
        it is the largest specimen yet found это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор;
        as yet всё ещё, пока, до сих пор;
        the scheme has worked well as yet пока эта схема вполне себя оправдывает

        Примеры использования

        1. Not this year, as yet.”
          Правда, в этом году бог миловал.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 2
      6. тем не менее, всё же, всё-таки;
        it is strange and yet true это странно, но (тем не менее) верно

        Примеры использования

        1. And yet——"
          Между тем...
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 18
        2. And yet many people have the experience
          И всё же у многих есть такой опыт:
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 1
        3. and yet this is a toolbox that very few people have ever opened.
          И тем не менее, этот набор используют очень немногие.
          Субтитры видеоролика "Как говорить так, чтобы другим хотелось слушать. Julian Treasure", стр. 3
    2. союз — однако, всё же, несмотря на это; но

      Примеры использования

      1. Yet when she had to find seven hours
        Я уверена, она бы сказала то, что и многие из нас:
        Субтитры видеоролика "Как контролировать своё личное время. Laura Vanderkam", стр. 2
      2. Yet a hostess is needed,' Koroviev spread his arms, 'without a hostess, you must agree ...'
        Но нужна хозяйка, – Коровьев развел руками, – согласитесь сами, без хозяйки…
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 256
      3. And yet, we don't take any time out to look after it.
        Однако мы совершенно о нём не заботимся.
        Субтитры видеоролика " Всего 10 минут сосредоточенного внимания. Энди Паддиком", стр. 1

Поиск словарной статьи

share