StudyEnglishWords

3#

Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ ". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 72 из 114  ←предыдущая следующая→ ...

"I can't imagine what that is," said Julian, puzzled.
— Не представляю, что это может быть, — озадаченно ответил Джулиан.
"Oh yes, I know what it might be!
— Нет, знаю! — вдруг воскликнул он.
You said there was an old well somewhere, do you remember?
— Ты говорила, что где-то находится старый колодец, помнишь?
Well, that may be it, I should think.
Думай, что это он и есть.
It would have to be very deep to get fresh water right under the sea— so it probably goes down through the dungeons too.
Он должен быть очень глубоким, чтобы доходить до пресной воды ниже уровня моря, поэтому, возможно, он опускается даже ниже подземелья.
Isn't this thrilling?"
Вот здорово!
Everyone thought it was.
Ребята согласились, что это действительно здорово.
They felt happy and excited.
Все были счастливы и взволнованы.
There was something to discover— something they could and must discover within the next day or two.
Им предстояло открытие, они могли и должны были сделать его за ближайшие день-два.
They looked at one another.
Они обменялись взглядами.
"Well," said Dick, "what are we going to start on?
— Ладно, — сказал Дик.
— С чего начнем?
Shall we try to find the entrance to the dungeons— the one that seems to start round about this little room?
Может, попробуем найти тот вход в подземелье, который находится где-то возле этой комнаты?
For all we know there may be a big stone we can lift that opens above the dungeon steps!"
Возможно, мы найдем и сумеем поднять какой-нибудь большой камень, закрывающий начало ступенек вниз.
This was a thrilling thought, and the children jumped up at once.
Идея была волнующая, и все сразу же вскочили с места.
Julian folded up the precious map and put it into his pocket.
He looked round.
Джулиан сложил драгоценную карту и спрятал ее в карман, потом огляделся.
The stone floor of the little room was overgrown with creeping weeds.
Каменный пол комнаты был покрыт вьющимися растениями.
They must be cleared away before it was possible to see if there were any stones that looked as if they might be moved.
Прежде чем будет возможно обнаружить, есть ли здесь камень или камни, прикрывающие вход вниз, надо было расчистить пол от этих растений.
"We'd better set to work," said Julian, and he picked up a spade.
— Пора браться за дело, — сказал Джулиан и взял лопату.
"Let's clear away these weeds with our spades— scrape them off, look, like this— and then examine every single stone!"
— Давайте уберем эти растения, соскоблим их лопатами вот так и потом осмотрим каждый камень.
They all picked up spades and soon the little stone room was full of a scraping sound as the four of them chiselled away at the close-growing weeds with their spades.
Ребята разобрали лопаты, и вскоре маленькая каменная комната наполнилась скребущими звуками.
Все четверо соскребали и срезали густо переплетенные стебли растений.
It wasn't very difficult to get the stones clear of them, and the children worked with a will.
Это было нетрудно, и ребята работали в охотку.
Tim got most excited about everything.
Тимми пришел от всего происходящего в большое возбуждение.
He hadn't any idea at all what they were doing, but he joined in valiantly.
Он, конечно, не понимал, зачем ребята чистят пол, но радостно присоединился к ним.
He scraped away at the floor with his four paws, sending earth and plants flying high into the air!
Он стал скоблить пол всеми четырьмя лапами, поднимая в воздух комья земли и клочья растений.
"Hi, Tim!" said Julian, shaking a clod of earth out of his hair.
— Слушай, Тим, — сказал Джулиан, вынимая у него из шерсти комок земли.
"You're being a bit too vigorous.
— Ты проявляешь излишнюю активность.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1