5#

Война и мир. Книга первая: 1805. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Война и мир. Книга первая: 1805". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 663 книги и 1938 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 57 из 134  ←предыдущая следующая→ ...

Although the hall porter saw someone's carriage standing at the entrance, after scrutinizing the mother and son (who without asking to be announced had passed straight through the glass porch between the rows of statues in niches) and looking significantly at the lady's old cloak, he asked whether they wanted the count or the princesses, and, hearing that they wished to see the count, said his excellency was worse today, and that his excellency was not receiving anyone.
Несмотря на то, что чья‑то карета стояла у подъезда, швейцар, оглядев мать с сыном (которые, не приказывая докладывать о себе, прямо вошли в стеклянные сени между двумя рядами статуй в нишах), значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжен или графа, и, узнав, что графа, сказал, что их сиятельству нынче хуже и их сиятельство никого не принимают.
"We may as well go back," said the son in French.
– Мы можем уехать, – сказал сын по‑французски.
"My dear!" exclaimed his mother imploringly, again laying her hand on his arm as if that touch might soothe or rouse him.
– Mon ami! [Друг мой!] – сказала мать умоляющим голосом, опять дотрогиваясь до руки сына, как будто это прикосновение могло успокоивать или возбуждать его.
Boris said no more, but looked inquiringly at his mother without taking off his cloak.
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.
"My friend," said Anna Mikhaylovna in gentle tones, addressing the hall porter,
"I know Count Cyril Vladimirovich is very ill... that's why I have come...
I am a relation.
I shall not disturb him, my friend...
I only need see Prince Vasili Sergeevich: he is staying here, is he not?
– Голубчик, – нежным голоском сказала Анна Михайловна, обращаясь к швейцару, – я знаю, что граф Кирилл Владимирович очень болен… я затем и приехала… я родственница… Я не буду беспокоить, голубчик… А мне бы только надо увидать князя Василия Сергеевича: ведь он здесь стоит.
Please announce me."
Доложи, пожалуйста.
The hall porter sullenly pulled a bell that rang upstairs, and turned away.
Швейцар угрюмо дернул снурок наверх и отвернулся.
"Princess Drubetskaya to see Prince Vasili Sergeevich," he called to a footman dressed in knee breeches, shoes, and a swallow-tail coat, who ran downstairs and looked over from the halfway landing.
– Княгиня Друбецкая к князю Василию Сергеевичу, – крикнул он сбежавшему сверху и из‑под выступа лестницы выглядывавшему официанту в чулках, башмаках и фраке.
The mother smoothed the folds of her dyed silk dress before a large Venetian mirror in the wall, and in her trodden-down shoes briskly ascended the carpeted stairs.
Мать расправила складки своего крашеного шелкового платья, посмотрелась в цельное венецианское зеркало в стене и бодро в своих стоптанных башмаках пошла вверх по ковру лестницы.
"My dear," she said to her son, once more stimulating him by a touch, "you promised me!"
– Mon cher, voue m'avez promis, [Мой друг, ты мне обещал,] – обратилась она опять к Сыну, прикосновением руки возбуждая его.
The son, lowering his eyes, followed her quietly.
Сын, опустив глаза, спокойно шел за нею.
They entered the large hall, from which one of the doors led to the apartments assigned to Prince Vasili.
Они вошли в залу, из которой одна дверь вела в покои, отведенные князю Василью.
Just as the mother and son, having reached the middle of the hall, were about to ask their way of an elderly footman who had sprung up as they entered, the bronze handle of one of the doors turned and Prince Vasili came out—wearing a velvet coat with a single star on his breast, as was his custom when at home—taking leave of a good-looking, dark-haired man.
В то время как мать с сыном, выйдя на середину комнаты, намеревались спросить дорогу у вскочившего при их входе старого официанта, у одной из дверей повернулась бронзовая ручка и князь Василий в бархатной шубке, с одною звездой, по‑домашнему, вышел, провожая красивого черноволосого мужчину.
скачать в HTML/PDF
share