StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 390 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 405 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

He did love me—no one will ever love me so again.
Ведь он действительно был ко мне привязан, никто другой так меня не полюбит.
I shall never more know the sweet homage given to beauty, youth, and grace—for never to any one else shall I seem to possess these charms.
Мне больше никогда не придется узнать такого преклонения перед моим обаянием, молодостью, грацией, потому что никто другой не увидит во мне этих черт.
He was fond and proud of me—it is what no man besides will ever be.—But where am I wandering, and what am I saying, and above all, feeling?
Он любил меня и гордился мною, - а кроме него, ни один мужчина не будет испытывать ко мне подобных чувств.
Whether is it better, I ask, to be a slave in a fool’s paradise at Marseilles—fevered with delusive bliss one hour—suffocating with the bitterest tears of remorse and shame the next—or to be a village-schoolmistress, free and honest, in a breezy mountain nook in the healthy heart of England?
Но куда унеслись мои мысли и что я говорю, а главное - чувствую?
"Что лучше, - спрашивала я себя, - быть рабыней своего господина и тешить себя мнимым блаженством где-нибудь под Марселем, предаваясь коротким часам обманчивого счастья, а потом заливаться горькими слезами раскаяния и стыда, или же быть сельской учительницей, свободной и честной, в овеваемом горными ветрами домике, в самом сердце Англии?"
Yes; I feel now that I was right when I adhered to principle and law, and scorned and crushed the insane promptings of a frenzied moment.
Да, теперь я знаю, что была права, когда склонилась на сторону долга и закона и победила соблазны безрассудной минуты.
God directed me to a correct choice: I thank His providence for the guidance!
Господь помог мне сделать правильный выбор.
Я благодарю его за мудрое руководство!
Having brought my eventide musings to this point, I rose, went to my door, and looked at the sunset of the harvest-day, and at the quiet fields before my cottage, which, with the school, was distant half a mile from the village.
Когда вечерние размышления привели меня к такому выводу, я поднялась, подошла к двери и стала смотреть на закат летнего солнца и на мирные поля перед моим коттеджем, который, так же как и школа, отстоял на полмили от деревни.
The birds were singing their last strains—
Птицы допевали свои последние песни.
“The air was mild, the dew was balm.”
Был воздух чист, роса была бальзамом...
While I looked, I thought myself happy, and was surprised to find myself ere long weeping—and why?
Созерцая природу, я мнила себя счастливой и очень удивилась, вдруг заметив, что плачу.
Отчего?
For the doom which had reft me from adhesion to my master: for him I was no more to see; for the desperate grief and fatal fury—consequences of my departure—which might now, perhaps, be dragging him from the path of right, too far to leave hope of ultimate restoration thither.
Оттого, что судьба разлучила меня с моим хозяином, - ведь я больше никогда его не увижу, оттого, что я страшилась, как бы отчаяние, скорбь и безудержная ярость, вызванные моим уходом, не увлекли его слишком далеко от правильного пути.
At this thought, I turned my face aside from the lovely sky of eve and lonely vale of Morton—I say lonely, for in that bend of it visible to me there was no building apparent save the church and the parsonage, half-hid in trees, and, quite at the extremity, the roof of Vale Hall, where the rich Mr. Oliver and his daughter lived.
Эти мысли заслонили от меня прекрасное вечернее небо и пустынную долину.
Я говорю пустынную - потому что в этой части Мортона не видно было ни одного здания, кроме церкви и церковного дома, полускрытых деревьями, и совсем вдали - Вейлхолла, где жил богач мистер Оливер со своей дочерью.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 16 оценках: 4 из 5 1