7#

Дороги, которые мы выбираем. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Дороги, которые мы выбираем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 370 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

Henry O.
THE ROADS WE TAKE
Дороги, которые мы выбираем.
О.
Генри
Twenty miles west of Tucson, the
"Sunset Express" stopped at a tank to take on water.
В двадцати милях к западу от Таксона
«Вечерний экспресс» остановился у водокачки набрать воды.
Besides the aqueous addition the engine of that famous flyer acquired some other things that were not good for it.
Кроме воды, паровоз этого знаменитого экспресса захватил и еще кое-что, не столь для него полезное.
While the fireman was lowering the feeding hose, Bob Tidball,
В то время как кочегар отцеплял шланг, Боб Тидбол,
"Shark" Dodson and a quarter-bred Creek Indian called John Big Dog climbed on the engine and showed the engineer three round orifices in pieces of ordnance that they carried.
«Акула» Додсон и индеец-метис из племени криков, по прозвищу Джон Большая Собака, влезли на паровоз и показали машинисту три круглых отверстия своих карманных артиллерийских орудий.
These orifices so impressed the engineer with their possibilities that he raised both hands in a gesture such as accompanies the ejaculation
Это произвело на машиниста такое сильное впечатление, что он мгновенно вскинул обе руки вверх, как это делают при восклицании:
"Do tell!"
«Да что вы!
Быть не может!»
At the crisp command of Shark Dodson, who was leader of the attacking force the engineer descended to the ground and uncoupled the engine and tender.
По короткой команде Акулы Додсона, который был начальником атакующего отряда, машинист сошел на рельсы и отцепил паровоз и тендер.
Then John Big Dog, perched upon the coal, sportively held two guns upon the engine driver and the fireman, and suggested that they run the engine fifty yards away and there await further orders.
После этого Джон Большая Собака, забравшись на груду угля, шутки ради направил на машиниста и кочегара два револьвера и предложил им отвести паровоз на пятьдесят ярдов от состава и ожидать дальнейших распоряжений.
Shark Dodson and Bob Tidball, scorning to put such low-grade ore as the passengers through the mill, struck out for the rich pocket of the express car.
Акула Додсон и Боб Тидбол не стали пропускать сквозь грохот такую бедную золотом породу, как пасссажиры, а направились прямиком к богатым россыпям почтового вагона.
They found the messenger serene in the belief that the
"Sunset Express" was taking on nothing more stimulating and dangerous than aqua pura.
Проводника они застали врасплох — он был в полной уверенности, что
«Вечерний экспресс» не набирает ничего вреднее и опаснее чистой воды.
While Bob was knocking this idea out of his head with the butt-end of his six-shooter Shark Dodson was already dosing the express-car safe with dynamite.
Пока Боб Тидбол выбивал это пагубное заблуждение из его головы ручкой шестизарядного кольта, Акула Додсон, не теряя времени, закладывал динамитный патрон под сейф почтового вагона.
The safe exploded to the tune of $30,000, all gold and currency.
Сейф взорвался, дав тридцать тысяч долларов чистой прибыли золотом и кредитками.
The passengers thrust their heads casually out of the windows to look for the thunder-cloud.
Пассажиры то там, то здесь высовывались из окон поглядеть, где это гремит гром.
The conductor jerked at the bell-rope, which sagged down loose and unresisting, at his tug.
Старший кондуктор дернул за веревку от звонка, но она, безжизненно повиснув, не оказала никакого сопротивления.
Shark Dodson and Bob Tidball, with their booty in a stout canvas bag, tumbled out of the express car and ran awkwardly in their high-heeled boots to the engine.
Акула Додсон и Боб Тидбол, побросав добычу в крепкий брезентовый мешок, спрыгнули наземь и, спотыкаясь на высоких каблуках, побежали к паровозу.
The engineer, sullenly angry but wise, ran the engine, according to orders, rapidly away from the inert train.
Машинист, угрюмо, но благоразумно повинуясь их команде, погнал паровоз прочь от неподвижного состава.
But before this was accomplished the express messenger, recovered from Bob Tidball's persuader to neutrality, jumped out of his car with a Winchester rifle and took a trick in the game.
Но еще до этого проводник почтового вагона, очнувшись от гипноза, выскочил на насыпь с винчестером в руках и принял активное участие в игре.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 6 оценках: 4 из 5 1