7#

Желания Силверсмита. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Желания Силверсмита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 67 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

Robert Sheckley
Роберт Шекли
SILVERSMITH WISHES
Желания Силверсмита
The stranger lifted his glass.
Незнакомец приподнял стакан:
“May your conclusions always flow sweetly from your premises.”
- Пусть ваши выводы всегда плавно вытекают из предпосылок.
“I’ll drink to that,” said Nelson Silversmith.
- За это я выпью, - согласился Нельсон Силверсмит.
Solemnly they both sipped Orange Julius.
Оба с серьезным видом сделали по глотку апельсинового напитка.
Outside the flotsam of 8th Street flowed eastward, to circulate with sluggish restlessness in the Sargasso of Washington Square.
Поток машин за окнами бара медленно полз по Восьмой стрит на восток, где ему предстояло столь же медленно кружиться в Саргассовом море Вашингтон-сквера.
Silversmith munched his chili dog.
Силверсмит прожевал кусочек сосиски, политый острым соусом.
The stranger said,
“I suppose you think I’m some kind of a nut.”
- Полагаю, вы приняли меня за чокнутого? - поинтересовался незнакомец.
Silversmith shrugged.
“I assume nothing.”
- Я ничего не предполагаю, - пожал плечами Силверсмит.
“Well spoken,” the stranger said.
- Хорошо сказано.
“My name is Terence Maginnis.
Меня зовут Теренс Магджинн.
Come have a drink with me.”
Пропустим вместе по стаканчику?
“Don’t mind if I do,” Silversmith said.
- Не откажусь, - согласился Силверсмит.
Some twenty minutes later they were seated on torn red plastic benches in Joe Mangeri’s Clam Bar and Beer Parlor, exchanging fragments of discursive philosophy as casual strangers meeting in New York’s Greenwich Village on a slow mild October afternoon will do.
Maginnis was a short compact red-faced man with emphatic gestures and a fuzzy Harris tweed suit.
Silversmith was a lanky thirty-two-year-old with a mournful face and long tapering fingers.
Минут через двадцать они уже сидели на покрытой обшарпанным красным пластиком скамье в закусочной Джо Манджера и обменивались приходящими в голову философскими откровениями, как и полагается незнакомцам, разговорившимся теплым октябрьским деньком в районе Гринвич-Виллидж - невысокий плотный краснолицый Магджинн в ворсистом твидовом пиджаке и долговязый тридцатидвухлетний Силверсмит со скорбным лицом и длинными нервными пальцами.
“So look,” Maginnis said abruptly, “enough small talk.
- Знаете, - внезапно сказал Магджинн, - довольно ходить вокруг да около.
I have a proposition to put to you.”
У меня к вам предложение.
“So put,” Silversmith said, with aplomb.
Not for nothing had he been brought up in the bewildering social complexities of Bayonne, New Jersey.
- Так выкладывайте, - с апломбом потребовал Силверсмит.
“It is this,” Maginnis said.
- Дело вот в чем.
“I am a front man for a certain organization which must remain nameless.
Я руковожу некой организацией.. для вас она должна остаться безымянной.
We have a free introductory offer.
Всем новым клиентам мы делаем интересное предложение.
We give you, absolutely free and without obligation, three requests.
Вы получаете право на три совершенно бесплатных заказа - без всяких обязательств с вашей стороны.
You may ask for any three things, and I will get them for you if it is within my power.”
Назовите три пожелания, и я их выполню - если они в пределах моих возможностей.
“And what do I do in return?”
Silversmith asked.
- А что от меня потребуется взамен?
“Nothing whatsoever.
- Абсолютно ничего.
You just sit back and take.”
Вы просто получите то, что хотите.
“Three requests,” Silversmith said thoughtfully.
- Три заказа, - задумчиво произнес Силверсмит.
“Do you mean three wishes?”
- Вы подразумеваете три желания?
“Yes, you could call it that.”
- Да, можете назвать и так.
“A person who grants wishes is a fairy.”
- Тех, кто выполняет любые желания, называют волшебниками.
“I am not a fairy,” Maginnis said firmly.
- Я не волшебник, - твердо заявил Магджинн.
“But you do grant wishes?”
- Но вы исполняете желания?
“Yes.
- Да.
I am a normal person who grants wishes.”
Я самый нормальный человек, исполняющий желания
“And I,” Silversmith said, “am a normal person who makes wishes.
So, for my first wish, I would like a really good hi-fi with quad speakers, tape deck, and all the rest.”
- А я, - заметил Силверсмит, - нормальный человек, эти желания высказывающий Что ж, тогда мое первое желание таково: я хочу классную стереосистему с четырьмя колонками в комплекте с магнитофоном и всем прочим.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 3 из 5 1