6#

Капитанская дочка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Капитанская дочка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 34 из 108  ←предыдущая следующая→ ...

“All right, thank God!”
I replied in a weak voice.
— Слава богу, — отвечал я слабым голосом.
“It is you, Marya Ivánofna; tell me —”
I could not finish.
— Это вы, Марья Ивановна? скажите мне… — я не в силах был продолжать и замолчал.
Savéliitch exclaimed, joy painted on his face —
Савельич ахнул.
Радость изобразилась на его лице.
“He is coming to himself!— he is coming to himself!
«Опомнился! опомнился!» — повторял он. —
Oh! thanks be to heaven!
«Слава тебе, владыко!
My father Petr’ Andréjïtch, have you frightened me enough?
Four days!
That seems little enough to say, but —”
Ну батюшка Петр Андреич! напугал ты меня! легко ли? пятые сутки!..
Marya Ivánofna interrupted him.
“Do not talk to him too much, Savéliitch; he is still very weak.”
Марья Ивановна перервала его речь. „Не говори с ним много, Савельич“, — сказала она. — „Он еще слаб“.
She went away, shutting the door carefully.
Она вышла и тихонько притворила дверь.
I felt myself disturbed with confused thoughts.
Мысли мои волновались.
I was evidently in the house of the Commandant, as Marya Ivánofna could thus come and see me!
И так я был в доме коменданта, Марья Ивановна входила ко мне.
I wished to question Savéliitch; but the old man shook his head and turned a deaf ear.
Я хотел сделать Савельичу некоторые вопросы, но старик замотал головою и заткнул себе уши.
I shut my eyes in displeasure, and soon fell asleep.
Я с досадою закрыл глаза и вскоре забылся сном.
Upon waking I called Savéliitch, but in his stead I saw before me Marya Ivánofna, who greeted me in her soft voice.
Проснувшись подозвал я Савельича, и вместо его увидел перед собою Марью Ивановну; ангельский голос ее меня приветствовал.
I cannot describe the delicious feeling which thrilled through me at this moment, I seized her hand and pressed it in a transport of delight, while bedewing it with my tears.
Не могу выразить сладостного чувства, овладевшего мною в эту минуту.
Я схватил ее руку и прильнул к ней, обливая слезами умиления.
Marya did not withdraw it, and all of a sudden I felt upon my cheek the moist and burning imprint of her lips.
Маша не отрывала ее… и вдруг ее губки коснулись моей щеки, и я почувствовал их жаркой и свежий поцелуй.
A wild flame of love thrilled through my whole being.
Огонь пробежал по мне.
“Dear, good Marya Ivánofna,” I said to her, “be my wife.
«Милая, добрая Марья Ивановна, — сказал я ей — будь моею женою, согласись на мое счастие».
Consent to give me happiness.”
— Она опомнилась.
She became reasonable again.
“For heaven’s sake, calm yourself,” she said, withdrawing her hand.
«Ради бога успокойтесь» — сказала она, отняв у меня свою руку. —
“You are still in danger; your wound may reopen; be careful of yourself — were it only for my sake.”
«Вы еще в опасности: рана может открыться.
Поберегите себя хоть для меня».
After these words she went away, leaving me at the height of happiness.
С этим словом она ушла, оставя меня в упоении восторга.
I felt that life was given back to me.
Счастие воскресило меня.
“She will be mine!
She loves me!”
Она будет моя! она меня любит!
This thought filled all my being.
Эта мысль наполняла все мое существование.
From this moment I hourly got better.
С той поры мне час от часу становилось лучше.
It was the barber of the regiment who dressed my wound, for there was no other doctor in all the fort, and, thank God, he did not attempt any doctoring.
Меня лечил полковой цырюльник, ибо в крепости другого лекаря не было, и, слава богу, не умничал.
Youth and nature hastened my recovery.
All the Commandant’s family took the greatest care of me.
Молодость и природа ускорили мое выздоровление. все семейство коменданта за мною ухаживало.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1