StudyEnglishWords

5#

Клуб самоубийц. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Клуб самоубийц". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 36 из 80  ←предыдущая следующая→ ...

See him where he sits, more like a reigning Emperor at home than a Prince upon his holidays!"
Вот только поглядите на него: восседает, словно император на троне, а не простой наследный принц, шатающийся по свету без дела!
Silas was again lucky.
Сайласу вновь посчастливилось.
He observed a person of rather a full build, strikingly handsome, and of a very stately and courteous demeanour, seated at table with another handsome young man, several years his junior, who addressed him with conspicuous deference.
Он увидел мужчину несколько грузного сложения, чрезвычайно красивого, с манерами любезными и одновременно властными; рядом с ним сидел человек тоже красивой наружности и на вид чуть помоложе.
Этот второй обращался к своему собеседнику с подчеркнутой почтительностью.
The name of Prince struck gratefully on Silas's Republican hearing, and the aspect of the person to whom that name was applied exercised its usual charm upon his mind.
Слово «принц» сладко отозвалось в ушах молодого республиканца, а вид человека, которого величали этим титулом, произвел свое обычное магнетическое действие.
He left Madame Zephyrine and her Englishman to take care of each other, and threading his way through the assembly, approached the table which the Prince and his confidant had honoured with their choice.
Покинув мадам Зефирин и ее англичанина, Сайлас протиснулся сквозь толпу к столику, отмеченному августейшим присутствием принца.
"I tell you, Geraldine," the former was saying, "the action is madness.
— А я повторяю, Джеральдин, — говорил в эту минуту принц, — что все это — чистое безумие.
Yourself (I am glad to remember it) chose your brother for this perilous service, and you are bound in duty to have a guard upon his conduct.
Вы сами (я рад это подчеркнуть) избрали своего родного брата для выполнения столь опасного задания, и ваш долг — руководить его поступками.
He has consented to delay so many days in Paris; that was already an imprudence, considering the character of the man he has to deal with; but now, when he is within eight-and-forty hours of his departure, when he is within two or three days of the decisive trial, I ask you, is this a place for him to spend his time?
Он согласился задержаться в Париже на несколько дней — это уже само по себе безрассудство, если учитывать характер субъекта, с которым ему приходится иметь дело.
А теперь, за двое суток до отъезда, когда еще два-три дня — и наступит решительный час, где он проводит эти оставшиеся дни?
He should be in a gallery at practice; he should be sleeping long hours and taking moderate exercise on foot; he should be on a rigorous diet, without white wines or brandy.
Он не должен бы выходить из тира, тренируя глаз и руку; должен спать как можно больше и совершать небольшие прогулки пешком; соблюдать строгую диету и не пить белых вин и коньяков.
Does the dog imagine we are all playing comedy?
Или этот щенок воображает, что мы разыгрываем комедию?
The thing is deadly earnest, Geraldine."
Но ведь вопрос идет о жизни и смерти, Джеральдин!
"I know the lad too well to interfere," replied Colonel Geraldine, "and well enough not to be alarmed.
— Я знаю своего братца, — отвечал полковник, — и знаю, что мое вмешательство ему не нужно.
He is more cautious than you fancy, and of an indomitable spirit.
Он гораздо более осмотрительный человек, нежели вы полагаете, и дух его непоколебим.
If it had been a woman I should not say so much, but I trust the President to him and the two valets without an instant's apprehension."
Если бы в деле была замешана женщина, быть может, я и не был бы так спокоен, но доверить председателя ему и вашим двум слугам я могу с закрытыми глазами.
"I am gratified to hear you say so," replied the Prince; "but my mind is not at rest.
— Ваша уверенность меня радует, — сказал принц, — и все-таки душа у меня не на месте.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1