5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 114 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

He remembered his former world and the glories of a now-distant childhood.
Он вспомнил свое прошлое и радости далекого теперь детства.
He dreamed about it often.
Они часто снились ему.
How could he bring himself to be confined to a few dozen square miles of ancient architecture?
Как же он мог теперь ограничивать себя несколькими десятками миль древней архитектуры?
He looked about disparagingly as he jogged.
Он с пренебрежением осматривался, пока бежал.
Trantor was a mild and pleasant world, but it was not a rugged and beautiful one.
Трантор был мягким и приятным миром, но он не был ни сильным, ни прекрасным.
Though it was a farming world, it was not a fertile planet.
Он был фермерским миром, но плодородным он тоже не был.
It never had been.
Perhaps that, as much as any other factor, had led to its becoming the administrative center of, first, an extensive union of planets and then of a Galactic Empire.
Возможно, это было одним из многих факторов, сделавших Трантор административным центром сначала союза планет, а потом Галактической Империи.
There was no strong push to have it be anything else.
It wasn’t extraordinarily good for anything else.
Не было сильного толчка, чтобы он стал чем-нибудь другим.
After the Great Sack, one thing that kept Trantor going was its enormous supply of metal.
После великого Разграбления только одно дало Трантору возможность развиваться: его огромные запасы металла.
It was a great mine, supplying half a hundred worlds with cheap alloy steel, aluminum, titanium, copper, magnesium--returning, in this way, what it had collected over thousands of years; depleting its supplies at a rate hundreds of times faster than the original rate of accumulation.
Планета была громадным рудником, снабжавшим добрую полусотню планет дешевыми сплавами стали, алюминия, титана, меди, магния, возвращая таким образом все, что он скопил за тысячелетия, транжиря свои запасы в сотни раз быстрее, чем они в свое время накапливались.
There were still enormous metal supplies available, but they were underground and harder to obtain.
Здесь все еще оставались громадные запасы руд, но они находились под землей, и их трудно было добывать.
The Hamish farmers (who never called themselves
“Trantorians,” a term they considered ill-omened and which the Second Foundationers therefore reserved for themselves) had grown reluctant to deal with the metal any further.
Фермеру-хэмиш (которые никогда не называли себя транторианцами и рассматривали это слово как зловещее, и поэтому члены Второго Основания сохраняли его для себя) все более и более неохотно имели дело с металлом.
Superstition, undoubtedly.
Суеверие, не иначе.
Foolish of them.
Дурачье!
The metal that remained underground might well be poisoning the soil and further lowering its fertility.
Тот металл, что оставался под грунтом, мог отравить почву и еще более понизить ее плодородность.
And yet, on the other hand, the population was thinly spread and the land supported them.
Но, с другой стороны, плотность населения была мала, и земля поддерживала людей.
And there were some sales of metal, always.
И какая-то торговля металлом все-таки еще продолжалась.
Gendibal’s eyes roved over the fiat horizon.
Взгляд Джиндибела обежал горизонт.
Trantor was alive geologically, as almost all inhabited planets were, but it had been a hundred million years, at least, since the last major geological mountain-building period had occurred.
Трантор был геологически живой, как почти все обитаемые миры, но прошло по меньшей мере сто миллионов лет после главного геологически образующего периода.
What uplands existed had been eroded into gentle hills.
Indeed, many of them had been leveled during the great metal-coating period of Trantor’s history.
Возвышенности съелись до мелких холмов, да и те, в основном, были выравнены во время великих периодов металлопокрытия Трантора.
Off to the south, well out of sight, was the shore of Capital Bay, and beyond that, the Eastern Ocean, both of which had been re-established after the disruption of the underground cisterns.
На юге тянулся берег Столичной Бухты, за ним – Восточный океан.
То и другое было восстановлено после разрушения подземных цистерн.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1