5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 125 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

In this case, even though there were no results, I developed the strong feeling that Gendibal was right and that Trevize should not be left to himself.”
В этом случае пусть результатов и не было, я отчетливо почувствовал, что Джиндибел прав, и что Тревиза нельзя предоставить самому себе.
“Why not, First Speaker?” asked Delarmi, clearly taken aback at the strong feeling in the First Speaker’s mind.
– Почему нельзя, Первый Спикер? – спросила Деларме, ошеломленная сильным ощущением в мозгу Первого Спикера.
“I am ashamed,” said the First Speaker, “that I have let myself be tempted into using the Plan for a purpose for which it is not fit.
– Мне было стыдно, – сказал Первый Спикер, – что я сделал попытку использовать его для цели, к которой он непригоден.
I am further ashamed now that I am allowing myself to be influenced by something that is purely intuitive. --Yet I must, for I feel this very strongly.
И стыдно теперь, что я позволил себе поддаться влиянию чего-то чисто интуитивного.
Но я должен был позволить себе это, потому что ощущение слишком сильно.
If Speaker Gendibal is right--if we are in danger from an unknown direction--then I feel that when the time comes that our affairs are at a crisis, it will be Trevize who will hold and play the deciding card.”
Если Спикер Джиндибел прав, если нам грозит опасность неведомо откуда, я чувствую: когда придет время кризиса нашего дела, на решающей струне будет играть Тревиз.
“On what basis do you feel this?” said Delarmi, shocked.
– На каком основании вы это почувствовали? – спросила потрясенная Деларме.
First Speaker Shandess looked about the table miserably,
Первый Спикер Шандисс жалобно посмотрел на Спикеров Совета.
“I have no basis.
– У меня нет обоснования.
The psychohistorical mathematics produces nothing, but as I watched the interplay of relationships, it seemed to me that Trevize is the key to everything.
Психологическая математика не дала ничего, но когда я следил за взаимодействием отношений, мне казалось, что Тревиз – ключ ко всему.
Attention must be paid to this young man.”
3.
На этого человека следует обратить особое внимание.
Gendibal knew that he would not get back in time to join the meeting of the Table.
Джиндибел понимал, что не вернется вовремя к заседанию Совета.
It might be that he would not get back at all.
Может быть, и вообще не вернется.
He was held firmly and he tested desperately about him to see how he could best manage to force them to release him.
Его крепко держали, и он отчаянно прощупывал окружение, соображая, как заставить их ослабить хватку.
Rufirant stood before him now, exultant.
Референт торжествующе стоял перед ним.
“Be you ready now, scowler?
– Ты готов теперь, грамотей?
Blow for blow, strike for strike, Hamish-fashion.
Удар за удар, тычок за тычок, по обычаю хэмиш.
Come then, art the smaller; strike then first.”
Давай, малыш, ты быть первым.
Gendibal said,
“Will someone hold thee, then, as I be held?”
– А будет кто-нибудь держать тебя, как держат меня? – спросил Джиндибел.
Rufirant said,
Референт сказал:
“Let him go.
– Дать ему свободы.
Nah nah.
Чуток.
His arms alane.
Leave arms free, but hold legs strong.
Руки освободить, ноги держать.
We want no dancing.”
Мне не хотеть танцующего.
Gendibal felt himself pinned to the ground.
Джиндибел почувствовал себя приклеенным к земле.
His arms were free.
Руки его были свободны.
“Strike, scowler,” said Rufirant.
“Give us a blow.”
– Бей, грамотей, – сказал Референт. – Показать нам удар.
And then Gendibal’s probing mind found something that answered--indignation, a sense of injustice and pity.
И тут ищущий мозг Джиндибела обнаружил что-то ответное: негодование, чувство несправедливости и жалости.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1