5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 31 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

I want them to have the fruit of our labors and I want them to look back to us as the source, and to praise us for what we have accomplished.
Я хочу, чтобы они воспользовались плодами наших трудов, хочу, чтобы они видели в нас источник и восхваляли нас за то, что мы сделали.
I don’t want it all to fall to a hidden conspiracy devised by Seldon--who is no hero of mine.
Я вовсе не хочу впасть в таинственную конспирацию, придуманную Селдоном – он не мой герой.
I tell you he is a greater threat than the Mule--if we allow his Plan to go through.
Я бы даже сказал, что он страшнее Мула!
By the Galaxy, I wish the Mule had disrupted the Plan altogether--and forever.
О, Галактика, я хотел бы, чтобы Мул уничтожил план полностью и навсегда.
We would have survived him.
He was one of a kind and very mortal.
Мы пережили бы Мула – ведь он тоже был смертным.
The Second Foundation seems to be immortal.”
Второе же Основание похоже – бессмертно.
“But you would like to destroy the Second Foundation, is that not so?”
– Но вы хотели бы разрушить Второе Основание, не так ли?
“If I knew how!”
– Если бы я знал, как это сделать!
“Since you don’t know how, don’t you think it quite likely they will destroy you?”
– А поскольку вы не знаете, то допускаете, что оно хочет уничтожить нас?
Trevize looked contemptuous.
Тревиз помолчал.
“I have had the thought that even you might be under their control.
– Я допускаю, что вы можете быть под их контролем.
Your accurate guess as to what Seldon’s image would say and your subsequent treatment of me could be all Second Foundation.
Ваши точные догадки насчет того, что скажет изображение Селдона и ваше последующее обращение со мной могли исходить от Второго Основания.
You could be a hollow shell with a Second Foundation content.”
Возможно, вы просто пустая раковина, которую заняло Второе Основание.
“Then why are you talking to me as you are?”
– Тогда зачем же беседовать со мной?!
“Because if you are under Second Foundation control, I am lost in any case and I might as well expel some of the anger within me--and because, in actual fact, I am gambling that you are not under their control, that you are merely unaware of what you do.”
– Если вы под контролем Второго Основания, я в любом случае пропал…
Хоть часть злости излить!
А вообще-то, я склонен думать что вы не под контролем… Просто не знаете, что делаете!
Branno said,
“You win that gamble, at any rate.
– Что же, на этот раз вы не ошиблись.
I am not under anyone’s control but my own.
Да, я не нахожусь ни под чьим контролем, кроме своего собственного.
Still, can you be sure I am telling the truth?
Но у вас не может быть уверенности в моей правоте.
Were I under control of the Second Foundation, would I admit it?
Будь я под контролем, разве бы я призналась в этом?
Would I even myself know that I was under their control?
А может быть, я и сама не знаю, что я под контролем?
“But there is no profit in such questions.
Нет смысла задаваться такими вопросами.
I believe I am not under control and you have no choice but to believe it, too.
Я уверена, что я не под контролем, и вам остается поверить в это.
Consider this, however.
Давайте все обсудим.
If the Second Foundation exists, it is certain that their biggest need is to make sure that no one in the Galaxy knows they exist.
Если Второе Основание существует, то, конечно, их главнейшая забота – удостовериться, что никто в Галактике не знает об их существовании.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1