5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 335 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“What a delightful surprise that would be,” Bliss said, and sat down.
– Наверное, это будет очаровательно, – сказала Блис и села.
The two men did as well.
“Please don’t let me interrupt you.”
Оба мужчины тоже сели.
Dom said,
“I was about to tell our guests the story of Eternity. --To understand it, you must first understand that there are many different Universes that can exist--virtually an infinite number.
– Я собирался рассказать нашим гостям повесть о Вечности, – сказал Дом. – Чтобы понять ее, вы сначала должны понять, что может существовать множество вселенных – в сущности, бесконечное множество.
Every single event that takes place can take place or not take place, or can take place in this fashion or in that fashion, and each of an enormous number of alternatives will result in a future course of events that are distinct to at least some degree.
Каждое простое событие может случиться или не случиться, может произойти таким образом или другим, и каждая из огромного числа альтернатив в результате даст в будущем курс событий, которые будут отличаться, по крайней мере, на несколько порядков.
“Bliss might not have come in just now; or she might have been with us a little earlier; or much earlier; or having come in now, she might have worn a different blouse; or even in this blouse, she might not have smiled roguishly at elderly men as is her kindhearted custom.
Блис могла не придти именно сейчас, она могла придти чуть раньше, могла – позже, она могла быть в другой блузке, даже в этой блузке она могла не улыбаться старикам, как она это делает по доброте сердечной.
In each of these alternatives--or in each of a very large number of other alternatives of this one event--the Universe would have taken a different track thereafter, and so on for every other variation of every other event, however minor.”
В каждом из этих случаев – или в каждом из очень большого числа других событий – мироздание пойдет в дальнейшем по различным траекториям для всех вариантов всех других событий, вплоть до самых мелких.
Trevize stirred restlessly.
Тревиз беспокойно завертелся.
“I believe this is a common speculation in quantum mechanics--a very ancient one, in fact.”
– Я думаю, что это – общая теория квантовой механики, в сущности, очень древняя.
“Ah, you’ve heard of it.
– A, вы слышали о ней!
But let us go on.
Imagine it is possible for human beings to freeze all the infinite number of Universes, to step from one to another at will, and to choose which one should be made ‘real’--whatever that word means in this connection.”
Но давайте продолжим… Представьте, что человеческое существо имеет возможность заблокировать все это бесконечное число вселенных, шагать по своей воле с одной на другую и выбирать ту, которую он сделает «реальной», что бы это ни означало в данном случае.
Trevize said,
Тревиз заметил:
“I hear your words and can even imagine the concept you describe, but I cannot make myself believe that anything like this could ever happen.”--
– Я слушаю вас и даже представляю концепцию, которую вы описываете, но не могу поверить, что нечто подобное когда-нибудь может случиться.
“Nor I, on the whole,” said Dom, “which is why I say that it would all seem to be a fable.
– Я тоже, в целом, – согласился Дом, – поэтому я и сказал, что все это похоже на сказку.
Nevertheless, the fable states that there were those who could step out of time and examine the endless strands of potential reality.
Однако сказка утверждает, что были такие, кто мог проходить сквозь время и изучать бесконечные нити потенциальной реальности.
These people were called the Eternals and when they were out of time they were said to be in Eternity.
Эти люди назывались Вечными, и, когда они были вне времени, они говорили, что были в Вечности.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1