5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 50 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Do you know a gentleman named Janov Pelorat?”
Знаете ли вы джентльмена по имени Янов Пилорат?
For just a moment Compor’s forehead creased, then smoothed itself almost at once.
He said carefully,
Кампер наморщил лоб, но тут же разгладил его и осторожно ответил:
“I might know him if I were to see him, but the name does not seem to cause any association within me.”
– Может, я и узнал бы его, если бы увидел, но это имя не вызывает никаких ассоциаций.
“He is a scholar.”
– Он – ученый.
Compor’s mouth rounded into a rather contemptuous but unsounded
“Oh?” as though he were surprised that the Mayor would expect him to know scholars.
Губы Кампера округлились в безразличное
«О», словно он удивлялся, как мэр может думать, что он знает всех ученых.
Branno said,
“Pelorat is an interesting person who, for reasons of his own, has the ambition of visiting Trantor.
– Пилорат, – сказала Бранно, – интересная личность, у него есть причины посетить Трантор.
Councilman Trevize will accompany him.
Советник Тревиз будет сопровождать его.
Now, since you have been a good friend of Trevize and .perhaps know his system of thinking, tell me-- Do you think Trevize will consent to go to Trantor?”
Теперь, поскольку вы были другом Тревиза, и лучше всех знаете строй его мыслей, скажите: как по-вашему, Тревиз согласиться лететь на Трантор?
Compor said,
“If you see to it that Trevize gets on the ship, and if the ship is piloted to Trantor, what can he do but go there?
– Если Тревиз сядет на корабль, а корабль полетит на Трантор, что останется Тревизу?
Surely you don’t suggest he will mutiny and take over the ship.”
Не думаете же вы, что он поднимет мятеж и захватит корабль?
“You don’t understand.
– Вы не поняли.
He and Pelorat will be alone on the ship and it will be Trevize at the controls.”
Он и Пилорат будут на корабле вдвоем, причем управлять кораблем будет Тревиз.
“You are asking whether he would go voluntarily to Trantor?”
– Значит, вас интересует, полетит ли Тревиз добровольно?
“Yes, that is what I am asking.”
– Да.
“Madam Mayor, how can I possibly know what he will do?”
– Мадам мэр, откуда мне знать, что он сделает?
“Councilman Compor, you have been close to Trevize.
You know his belief in the existence of the Second Foundation.
– Советник Кампер, вы были близки с Тревизом, вы знаете, что он верит в существование Второго Основания.
Has he never spoken to you of his theories as to where it might exist, where it might be found?”
Он никогда не делился с вами догадками о его местонахождении?
“Never, Madam Mayor.”
– Никогда, мадам мэр.
“Do you think he will find it?”
– Как вы думаете, он найдет его?
Compor chuckled.
Кампер хихикнул.
“I think the Second Foundation, whatever it was and however important it might have been, was wiped out in the time of Arkady Darell.
– Я думаю, Второе Основание, каким бы оно ни было значительным, уничтожено еще во времена Аркадии Дарелл.
I believe her story.”
Я верю ее рассказу.
“Indeed?
– В самом деле?
In that case, why did you betray your friend?
В таком случае, почему вы выдали своего друга?
If he were searching for something that does not exist, what harm could he have done by propounding his quaint theories?”
Если он собирался искать несуществующее, какой вред он мог причинить, распространяя свои эксцентричные теории?
* * *
Compor said,
“It is not the truth alone that can harm.
His theories may have been merely quaint, but they might have succeeded in unsettling the people of Terminus and, by introducing doubts and fears as to the Foundation’s role in the great drama of Galactic history, have weakened its leadership of the Federation and its dreams of a Second Galactic Empire.
– Повредить может не только правда, – сказал Кампер. – Пусть его теории смешны, но они могут вызвать волнения на Терминусе, породить сомнения насчет роли Основания в великой драме Галактической Империи.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1