5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 80 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

Now, for a hundred and twenty years, the Second Foundation was again as it once had been, hiding in a haunted portion of Trantor.
Второе Основание на сто двадцать лет стало таким, каким было когда-то – и оно скрылось в посещаемых призраками местах Трантора.
They were hiding no longer from the Imperials, but from the First Foundation still--a First Foundation almost as large as the Galactic Empire had been and even greater in technological expertise.
Оно скрывалось теперь не от Империи, но, как и раньше, от Первого Основания, почти такого же обширного, как и бывшая Галактическая Империя, а в технологическом отношении даже более могущественного.
The First Speaker’s eyes closed in the pleasant warmth and he passed into that never-never state of relaxing hallucinatory experiences that were not quite dreams and not quite conscious thought.
Глаза Первого Спикера закрылись в приятной дреме, и он погрузился в мечтательное состояние галлюцинирующей расслабленности, которая, все-таки, не полный сон и не полная потеря сознательной мысли.
Enough of gloom.
Хватит уныния!
All would be well.
Все будет хорошо.
Trantor was still capital of the Galaxy, for the Second Foundation was here and it was mightier and more in control than ever the Emperor had been.
Трантор все еще столица Галактики, потому что Второе Основание здесь, и оно мощнее и крепче держит рычаги власти, чем когда-либо Император.
The First Foundation would be contained and guided and would move correctly.
Первое Основание необходимо сдерживать, и вести в правильном направлении.
However formidable their ships and weapons, they could do nothing as long as key leaders could be, at need, mentally controlled.
Как бы ни были грозны его корабли и оружие, они ничего не могут сделать, ведь лидеры Первого Основания, при необходимости, могут быть взяты под ментоконтроль.
And the Second Empire would come, but it would not be like the first.
Вторая Империя настанет, но она не будет похожа на Первую.
It would be a Federated Empire, with its parts possessing considerable self-rule, so that there would be none of the apparent strength and actual weakness of a unitary, centralized government.
Она станет Федеральной Империей, с самоуправляющимися районами, в этом случае не будет кажущейся силы и реальной слабости единого централизованного правительства.
The new Empire would be looser, more pliant, more flexible, more capable of withstanding strain, and it would be guided always--always--by the hidden men and women of the Second Foundation.
Вторая Империя будет более свободной, более гибкой, более способной противостоять напряжению, и ее всегда будут вести мужчины и женщины Второго Основания.
Trantor would then be still the capital, more powerful with its forty thousand psychohistorians than ever it had been with its forty-five billion
Трантор останется столицей, населенной сорока тысячами психоисториков и будет более мощным, чем сорокапятимиллиардный город администраторов.
The First Speaker snapped awake.
Первый Спикер внезапно очнулся.
The sun was lower in the sky.
Солнце опустилось ниже.
Had he been mumbling?
Кажется, он бормотал вслух?
Had he said anything aloud’
Не сказал ли чего-нибудь лишнего?
If the Second Foundation had to know much and say little, the ruling Speakers had to know mere and say less, and the First Speaker lead to know mist and say least.
Если Второе Основание знает много, но говорит мало, правящие Спикеры знают больше, но говорят меньше, то Первый Спикер знал больше всех и говорил меньше всех.
He smiled wryly.
Он хмуро улыбнулся.
It was always so tempting to become a Trantorian patriot--to see the whole purpose of the Second Empire as that of bringing about Trantorian hegemony.
Вечное искушение – стать патриотом Трантора, видеть всю цель Второго Основания в осуществлении транторской гегемонии.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1