5#

Край Основания. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Край Основания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 93 из 398  ←предыдущая следующая→ ...

“This is clear to me,” said the First Speaker.
“If your mathematics is correct, then in order for the Plan to have recovered as it did and to work as perfectly as it seems to be working, it would be necessary for us to be able to predict the reactions of small groups of people--even of individuals--with some degree of assurance.”
– Это мне ясно, – сказал Первый Спикер. – Если ваши расчеты правильны, то, чтобы привести план в порядок и заставить его работать так же отлично, как он, видимо, работал, мы должны научиться предсказывать реакции малого числа людей – даже индивидуумов – с некоторой степенью уверенности.
“Quite so.
– Именно так.
Since the mathematics of psychohistory does not allow this, the Deviations should not have vanished and, even more so, should not have remained absent.
Поскольку математика психоистории не позволяла этого, отклонения не могли исчезнуть и, более того, не могли оставаться рассеянными.
You see, then, what I meant when I said earlier that the flaw in the Seldon Plan was its flawlessness.”
Теперь вы понимаете, что я имел в виду, когда говорил, о пороке плана Селдона.
The First Speaker said,
“Either the Seldon Plan does possess Deviations, then, or there is something wrong in your mathematics.
– Значит, либо план Селдона заключает в себе Отклонения, либо в его математике что-то не правильно.
Since I must admit that the Seldon Plan has not shown Deviations in a century and more, it follows that there is something wrong with your mathematics--except that I detected no fallacies or missteps.”
С тех пор как я должен был признать, что план Селдона не показывал Отклонений столетие и больше, ясно, что что-то неладно с нашими расчетами, хотя я не заметил ошибок или промахов.
“You do wrong,” said Gendibal, “to exclude a third alternative.
– Вы ошибаетесь, – сказал Джиндибел, – исключая третью возможность.
It is quite possible for the Seldon Plan to possess no Deviations and yet for there to be nothing wrong in my mathematics when it predicts that to be impossible.”
Вполне допускаю, что план Селдона не включает Отклонения, однако в моих расчетах нет ничего не правильного, они только говорят о том, чего не может быть.
“I fail to see the third alternative.”
– Я не вижу третьей возможности…
“Suppose the Seldon Plan is being controlled by means of a psychohistorical method so advanced that the reactions of small groups of people--even perhaps of individual persons--can be predicted, a method that we of the Second Foundation do not possess.
Then, and only then, my mathematics would predict that the Seldon Plan should indeed experience no Deviations?”
– Допустим, план Селдона управляется такими передовыми средствами психоисторического метода, что реакции малой группы людей – может быть даже индивидуальной – могли быть предсказаны; тогда и только тогда мои расчеты показали бы, что план Селдона действительно не испытал отклонений.
For a while (by Second Foundation standards) the First Speaker made no response.
Некоторое время Первый Спикер молчал.
He said,
Затем сказал:
“There is no such advanced psychohistorical method that is known to me or, I am certain from your manner, to you.
– Такого передового психоисторического метода нет, это я знаю, и вы тоже, судя по вашим словам.
If you and I know of none, the chance that any other Speaker, or any group of Speakers, has developed such a micropsychohistory--if I may call it that--and has kept it secret from the rest of the Table is infinitesimally small.
Если мы с вами знаем это, то шанс, что какой-нибудь другой Спикер или группа Спикеров разработали такую микропсихоисторию – могу я ее так назвать – и держат ее в тайне от остальных, бесконечно мал.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1