5#

Любовник леди Чаттерли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Любовник леди Чаттерли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2235 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 293 из 336  ←предыдущая следующая→ ...

She didn't say she had been the keeper's lover, she only said she liked him, and told Forbes the history of the man.
Она не сказала ему, что была любовницей егеря, сказала только, что он был ей симпатичен.
`Oh,' said Forbes, `you'll see, they'll never rest till they've pulled the man down and done him its.
- Поверьте, - сказал Форбс, - они не успокоятся, пока не доконают парня.
If he has refused to creep up into the middle classes, when he had a chance; and if he's a man who stands up for his own sex, then they'll do him in.
Он ведь поднялся на ступеньку выше своего класса, но лицемерие нашего класса оттолкнуло его.
И он предпочел одиночество.
Таким не прощают.
It's the one thing they won't let you be, straight and open in your sex.
Особенно не прощают прямоту и свободу в сексе.
You can be as dirty as you like.
In fact the more dirt you do on sex the better they like it.
Можно быть по уши в грязи, никто слова не скажет.
Грязь даже по-своему привлекательна.
But if you believe in your own sex, and won't have it done dirt to: they'll down you.
Но если при этом ты не чувствуешь за собой вины и отстаиваешь право любить, как хочется, берегись: эти ханжи не успокоятся, пока не сживут тебя со свету.
It's the one insane taboo left: sex as a natural and vital thing.
Последнее бессмысленное табу - секс как естественная жизненная потребность.
They won't have it, and they'll kill you before they'll let you have it.
You'll see, they'll hound that man down.
Они сами не пробовали его и не позволяют никому этого баловства.
And what's he done, after all?
А в чем, в сущности, он виноват?
If he's made love to his wife all ends on, hasn't he a right to?
Любил свою жену без оглядки?
Так это его право.
She ought to be proud of it.
И она должна была бы этим гордиться.
But you see, even a low bitch like that turns on him, and uses the hyena instinct of the mob against sex, to pull him down.
Но даже эта распутная тварь честит его, как может, да еще натравила на него злобствующую толпу.
You have a snivel and feel sinful or awful about your sex, before you're allowed to have any.
Вот если бы он распустил нюни, покаялся в грехе и стал потихоньку дальше грешить - тогда другое дело.
Oh, they'll hound the poor devil down.'
А он что себе позволил?
Да, погубят они этого бедолагу.
Connie had a revulsion in the opposite direction now.
После этого разговора Конни метнуло в другую сторону.
What had he done, after all? what had he done to herself, Connie, but give her an exquisite pleasure and a sense of freedom and life?
В самом деле, что он такое совершил?
Что плохого причинил ей, Конни?
Он доставил ей ни с чем не сравнимое наслаждение, он раскрепостил ее, пробудил жизненные силы.
He had released her warm, natural sexual flow.
Дал выход ее горячей природной чувственности.
And for that they would hound him down.
И за все это они готовы растерзать его.
No no, it should not be.
Нет, этого нельзя допустить.
She saw the image of him, naked white with tanned face and hands, looking down and addressing his erect penis as if it were another being, the odd grin flickering on his face.
Она видела его, как наяву: нагой, белотелый, загорели только лицо и руки, смотрит вниз, обращается к своей плоти, как к отдельному существу, а на лице играет странная мерцающая улыбка.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1