Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Любовник леди Чаттерли".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 816 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 295 из 336 ←предыдущая следующая→ ...
The human consistency and dignity one has
been led to expect from one's fellow-men seem actually nonexistent.
Человеческое
достоинство, которое ожидаешь видеть в ближних своих, напрочь в них
отсутствует.
One
doubts if they exist to any startling degree even is oneself.
И не только в них, но и в какой-то мере во мне самом.
The scandal of the keeper continues and gets bigger like a snowball.
Скандальная история с егерем продолжается и даже растет, как снежный ком.
Mrs Bolton keeps me informed.
В курсе дел меня держит миссис Болтон.
She reminds me of a fish which, though dumb,
seems to be breathing silent gossip through its gills, while ever it lives.
Она напоминает мне рыбу.
Пусть рыба нема, сплетню она выдыхает сквозь жабры.
Пусть рыба нема, сплетню она выдыхает сквозь жабры.
All goes through the sieve of her gills, and nothing surprises her.
Ничто не задерживается в сите ее
жабр, и ничто не удивляет ее.
It is as
if the events of other people's lives were the necessary oxygen of her own.
У меня такое впечатление, что события жизни
других людей - кислород, которым поддерживается горение ее собственной
жизни.
She is preoccupied with tie Mellors scandal, and if I will let her
begin, she takes me down to the depths.
Она с головой ушла в эту историю с Меллорсом.
И когда я неосмотрительно что-нибудь спрошу, она тут же затягивает меня в этот омут.
И когда я неосмотрительно что-нибудь спрошу, она тут же затягивает меня в этот омут.
Her great indignation, which even
then is like the indignation of an actress playing a role, is against the
wife of Mellors, whom she persists in calling Bertha Courts.
Больше всего ее возмущает - посмотрела бы ты, как талантливо она
разыгрывает это возмущение, - жена Меллорса, которую она упорно называет
Берта Куттс.
I have been to
the depths of the muddy lies of the Bertha Couttses of this world, and when,
released from the current of gossip, I slowly rise to the surface again, I
look at the daylight its wonder that it ever should be.
Я знаю глубину падения подобных Берт; когда в мои уши
перестают литься потоки сплетен и я медленно выплываю из омута и вижу
белый свет за окном, я спрашиваю себя - полноте, да есть ли вообще белый
свет.
It seems to me absolutely true, that our world, which appears to us the
surface of all things, is really the bottom of a deep ocean: all our trees
are submarine growths, and we are weird, scaly-clad submarine fauna, feeding
ourselves on offal like shrimps.
Я полагаю абсолютной истиной ту мысль, что наш мир, который
представляется нам верхним слоем, на самом деле - дно глубокого океана;
наши деревья - подводная флора, а мы сами странные покрытые чешуей
подводные чудовища, питающиеся морской мелочью вроде креветок.
Only occasionally the soul rises gasping
through the fathomless fathoms under which we live, far up to the surface of
the ether, where there is true air.
Только
изредка воспарит душа, пробившись сквозь толщу воды в царство эфира, чтобы
глотнуть живительного воздуха.
I am convinced that the air we normally
breathe is a kind of water, and men and women are a species of fish.
Я уверен, то, чем мы дышим, - морская вода,
а мужчины и женщины - разновидности глубоководных рыб.
But sometimes the soul does come up, shoots like a kittiwake into the
light, with ecstasy, after having preyed on the submarine depths.
Иногда душа, как птица, выпархивает-в экстазе на свет Божий после
длительного разбоя в подводных глубинах.
It is our
mortal destiny, I suppose, to prey upon the ghastly subaqueous life of our
fellow-men, in the submarine jungle of mankind.
But our immortal destiny is to escape, once we have swallowed our swimmy catch, up again into the bright ether, bursting out from the surface of Old Ocean into real light.
Then one realizes one's eternal nature.
But our immortal destiny is to escape, once we have swallowed our swimmy catch, up again into the bright ether, bursting out from the surface of Old Ocean into real light.
Then one realizes one's eternal nature.
Такова уж видно наша планида -
заглотив добычу, всплыть наверх и улететь в чистейшие эфирные сферы,
позабыв на время воды древнего Океана.
основано на 1 оценках:
5 из 5
1