Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Любовник леди Чаттерли".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 817 книг и 2646 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 299 из 336 ←предыдущая следующая→ ...
I told him I would give him a
month's wages extra, when he left.
Я сказал, что
уплачу ему при расчете еще одно месячное жалованье.
He said he'd rather I kept my money, as
I'd no occasion to ease my conscience.
Он мне ответил, что
ему мои деньги не нужны: он не хочет облегчать мне угрызения совести.
I asked him what he meant, and he
said: `You don't owe me nothing extra, Sir Clifford, so don't pay me nothing
extra.
Я
спросил его, что это значит.
"Вы не должны мне ни одного пенни сверх заработанного, - сказал он.
- А чужих денег я, разумеется, не беру.
"Вы не должны мне ни одного пенни сверх заработанного, - сказал он.
- А чужих денег я, разумеется, не беру.
If you think you see my shirt hanging out, just tell me.'
Если
вы видите, что у меня сзади торчит рубаха, скажите прямо, а не ходите
вокруг да около".
Well, there is the end of it for the time being.
На этом пока все кончилось.
The woman has gone
away: we don't know where to: but she is liable to arrest if she shows her
face in Tevershall.
Женщина куда-то исчезла; мы не знаем куда;
если она сунет свой нос в Тивершолл, ее арестуют.
And I heard she is mortally afraid of gaol, because she
merits it so well.
А она, я слыхал, до
смерти боится полиции, потому что знает ее слишком хорошо.
Mellors will depart on Saturday week, and the place will
soon become normal again.
Меллорс уезжает
от нас в ту субботу, и все снова вернется на круги своя...
Meanwhile, my dear Connie, if you would enjoy to stay in Venice or in
Switzerland till the beginning of August, I should be glad to think you were
out of all this buzz of nastiness, which will have died quite away by the
end of the month.
А пока, дорогая Конни, если тебе нравится в Венеции или в Швейцарии,
побудь там до начала августа, я буду спокоен, что ты далеко от всей этой
грязи.
К концу месяца, я надеюсь, все это уже быльем порастет.
К концу месяца, я надеюсь, все это уже быльем порастет.
So you see, we arc deep-sea monsters, and when the lobster walks on
mud, he stirs it up for everybody.
Так что, видишь, мы тут глубоководные чудища, а когда омар шлепает по
илу, он поднимает муть, которая может забрызгать и невинного.
We must perforce take it philosophically.
Приходится
принимать это философски".
The irritation, and the lack of any sympathy in any direction, of
Clifford's letter, had a bad effect on Connie.
But she understood it better when she received the following from Mellors:
But she understood it better when she received the following from Mellors:
Раздражение Клиффорда, так явственно прозвучавшее в письме, отсутствие
сочувствия кому-либо были очень неприятны Конни, но его послание она
поняла гораздо лучше, чем полученное вскоре письмо от Меллорса.
Вот что он писал:
Вот что он писал:
The cat is out of the bag, along with various other pussies.
"Тайное стало явным, кошка выскочила из мешка, а с ней и котята.
You have
heard that my wife Bertha came back to my unloving arms, and took up her
abode in the cottage: where, to speak disrespectfully, she smelled a rat, in
the shape of a little bottle of Coty.
Ты уже
знаешь, что моя жена Берта вернулась в мои любящие объятия и поселилась у
меня в доме, где, выражаясь вульгарно, учуяла крысу в виде пузырька Кота.
Other evidence she did not find, at
least for some days, when she began to howl about the burnt photograph.
Другую улику она нашла не сразу, а через несколько дней, когда подняла вой
по сожженной фотографии.
She
noticed the glass and the back-board in the square bedroom.
Она нашла в пустой спальне стекло и планку от
нее.
Unfortunately,
on the back-board somebody had scribbled little sketches, and the initials,
several times repeated: C.
S.
R.
S.
R.
К несчастью, на планке кто-то нацарапал какую-то виньетку и инициалы
К.С.Р.
This, however, afforded no clue until she
broke into the hut, and found one of your books, an autobiography of the
actress Judith, with your name, Constance Stewart Reid, on the front page.
Тогда эти буквы ничего ей не сказали, но вскоре она вломилась в
сторожку, нашла там твою книгу - автобиографию актрисы Джудит и на первой
странице увидела твое имя - Констанция Стюарт Рид.
основано на 1 оценках:
5 из 5
1