StudyEnglishWords

5#

Марсианские хроники. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Марсианские хроники". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 70 из 184  ←предыдущая следующая→ ...

What does your civilization offer?”
А что мне может предложить ваша цивилизация?
The captain shifted his feet.
He shook his head.
Капитан переступил с ноги на ногу и покачал головой.
“I’m sorry this is happening.
— Мне очень жаль, что так получается.
I’m sorry about it all.”
Обидно за все это…
“I am too.
— Мне тоже.
I guess I’d better take you back now so you can start the attack.”
А теперь, пожалуй, пора отвести вас обратно, чтобы вы могли начать вашу атаку.
“I guess so.”
— Пожалуй.
“Captain, I won’t kill you.
— Капитан, вас я убивать не стану.
When it’s all over, you’ll still be alive.”
Когда все будет кончено, вы останетесь живы.
“What?”
— Что?
“I decided when I started that you’d be untouched.”
— Я с самого начала решил пощадить вас.
“Well…”
— Вот как…
“I’ll save you out from the rest.
— Я спасу вас от тех, остальных.
When they’re dead, perhaps you’ll change your mind.”
Когда они будут убиты, вы, может быть, передумаете.
“No,” said the captain.
— Нет, — сказал капитан.
“There’s too much Earth blood in me.
— В моих жилах слишком много земной крови.
I’ll have to keep after you.”
Я не смогу дать вам уйти.
“Even when you have a chance to stay here?”
— Даже если у вас будет возможность остаться здесь?
“It’s funny, but yes, even with that.
— Да, как ни странно, даже тогда.
I don’t know why.
Не знаю почему.
I’ve never asked myself.
Никогда не задавался таким вопросом.
Well, here we are.”
Ну, вот и пришли.
They had returned to their meeting place now.
Они вернулись на прежнее место.
“Will you come quietly, Spender?
— Пойдете со мной добровольно, Спендер?
This is my last offer.”
Предлагаю в последний раз.
“Thanks, no.”
— Благодарю.
Не пойду.
Spender put out his hand.
— Спендер вытянул вперед одну руку.
“One last thing.
— И еще одно, напоследок.
If you win, do me a favor.
Если вы победите, сделайте мне услугу.
See what can be done to restrict tearing this planet apart, at least for fifty years, until the archaeologists have had a decent chance, will you?”
Постарайтесь, насколько это в ваших силах, оттянуть растерзание этой планеты хотя бы лет на пятьдесят, пусть сперва археологи потрудятся как следует.
Обещаете?
“Right.”
— Обещаю.
“And last — if it helps any, just think of me as a very crazy fellow who went berserk one summer day and never was right again.
— И еще, если от этого кому-нибудь будет легче, считайте меня безнадежным психопатом, который летним днем окончательно свихнулся, да так и не пришел в себя.
It’ll be a little easier on you that way.”
Может, вам легче будет…
“I’ll think it over.
— Я подумаю.
So long, Spender.
Прощайте, Спендер.
Good luck.”
Счастливо.
“You’re an odd one,” said Spender as the captain walked back down the trail in the warm-blowing wind.
— Вы странный человек, — сказал Спендер, когда капитан зашагал вниз по тропе, навстречу теплому ветру.
The captain returned like something lost to his dusty men.
Капитан наконец вернулся к своим запыленным людям, которые уже не чаяли его дождаться.
He kept squinting at the sun and breathing bard.
Он щурился на солнце и тяжело дышал.
“Is there a drink?” he said.
— Выпить есть у кого? — спросил капитан.
He felt a bottle put cool into his hand.
Он почувствовал, как ему сунули в руку прохладную флягу.
“Thanks.”
— Спасибо.
He drank.
Он глотнул.
He wiped his mouth.
Вытер рот.
“All right,” he said.
— Ну, так, — сказал капитан.
“Be careful.
— Будьте осторожны.
We have all the time we want.
Спешить некуда, времени у нас достаточно.
I don’t want any more lost.
С нашей стороны больше жертв быть не должно.
You’ll have to kill him.
Вам придется убить его.
He won’t come down.
Он отказался пойти со мной добровольно.
Make it a clean shot if you can.
Постарайтесь уложить его одним выстрелом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 7 оценках: 5 из 5 1