StudyEnglishWords

6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 393 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

'Not there, either,' replied Woland, and his voice thickened and flowed over the rocks. `Romantic master!
– Тоже нет, – ответил Воланд, и голос его сгустился и потек над скалами, – романтический мастер!
He, whom the hero you invented and have just set free so yearns to see, has read your novel.'
Here Woland turned to Margarita: `Margarita Nikolaevna!
Тот, кого так жаждет видеть выдуманный вами герой, которого вы сами только что отпустили, прочел ваш роман. – Тут Воланд повернулся к Маргарите: – Маргарита Николаевна!
It is impossible not to believe that you have tried to think up the best future for the master, but, really, what I am offering you, and what Yeshua has asked for you, is better still!
Нельзя не поверить в то, что вы старались выдумать для мастера наилучшее будущее, но, право, то, что я предлагаю вам, и то, о чем просил Иешуа за вас же, за вас, – еще лучше.
Leave them to each other,' Woland said, leaning towards the master's saddle from his own, pointing to where the procurator had gone, 'let's not interfere with them.
Оставьте их вдвоем, – говорил Воланд, склоняясь со своего седла к седлу мастера и указывая вслед ушедшему прокуратору, – не будем им мешать.
And maybe they'll still arrive at something.'
Here Woland waved his arm in the direction of Yershalaim, and it went out.
И, может быть, до чего нибудь они договорятся, – тут Воланд махнул рукой в сторону Ершалаима, и он погас.
'And there, too,' Woland pointed behind them, 'what are you going to do in the little basement?'
Here the sun broken up in the glass went out.
'Why?'
Woland went on persuasively and gently, 'oh, thrice-romantic master, can it be that you don't want to go strolling with your friend in the daytime under cherry trees just coming into bloom, and in the evening listen to Schubert's music?
– И там тоже, – Воланд указал в тыл, – что делать вам в подвальчике? – тут потухло сломанное солнце в стекле. – Зачем? – продолжал Воланд убедительно и мягко, – о, трижды романтический мастер, неужто вы не хотите днем гулять со своею подругой под вишнями, которые начинают зацветать, а вечером слушать музыку Шуберта?
Can it be that you won't like writing with a goose quill by candlelight?
Неужели ж вам не будет приятно писать при свечах гусиным пером?
Can it be that you don't want to sit over a retort like Faust, in hopes that you'll succeed in forming a new homunculus?
Неужели вы не хотите, подобно Фаусту, сидеть над ретортой в надежде, что вам удастся вылепить нового гомункула?
There!
There!
Туда, туда.
The house and the old servant are already waiting for you, the candles are already burning, and soon they will go out, because you will immediately meet the dawn.
Там ждет уже вас дом и старый слуга, свечи уже горят, а скоро они потухнут, потому что вы немедленно встретите рассвет.
Down this path, master, this one!
По этой дороге, мастер, по этой.
Farewell!
Прощайте!
It's time for me to go!'
Мне пора.
'Farewell!'
Margarita and the master answered Woland in one cry.
– Прощайте! – одним криком ответили Воланду Маргарита и мастер.
Then the black Woland, heedless of any road, threw himself into a gap, and his retinue noisily hurried down after him.
Тогда черный Воланд, не разбирая никакой дороги, кинулся в провал, и вслед за ним, шумя, обрушилась его свита.
There were no rocks, no platform, no path of moonlight, no Yershalaim around.
Ни скал, ни площадки, ни лунной дороги, ни Ершалаима не стало вокруг.
The black steeds also vanished.
Пропали и черные кони.
The master and Margarita saw the promised dawn.
Мастер и Маргарита увидели обещанный рассвет.
It began straight away, immediately after the midnight moon.
Он начинался тут же, непосредственно после полуночной луны.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 20 оценках: 4 из 5 1