StudyEnglishWords

6#

Маугли. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Маугли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 393 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 63  ←предыдущая следующая→ ...

Then, if you had been watching, you would have seen the most wonderful thing in the world—the wolf checked in mid-spring.
Потом, если бы вы наблюдали за ним, вы увидели бы самую удивительную вещь на свете: волка, остановившегося на половине прыжка.
He made his bound before he saw what it was he was jumping at, and then he tried to stop himself.
Ещё не увидав, на что он кидается, зверь прыгнул и в ту же минуту постарался остановиться.
The result was that he shot up straight into the air for four or five feet, landing almost where he left ground.
Вследствие этого он поднялся на четыре или пять футов от земли и упал на лапы, почти на то самое место, с которого начал нападение.
"Man!" he snapped.
"A man's cub.
– Человек, – коротко сказал он, – детёныш человека!
Look!"
Смотри.
Directly in front of him, holding on by a low branch, stood a naked brown baby who could just walk—as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf's cave at night.
Как раз против волка, держась за одну из низких веток, стоял маленький, совершенно обнажённый, коричневый мальчик, только что научившийся ходить, весь мягонький, весь в ямочках.
He looked up into Father Wolf's face, and laughed.
Он посмотрел прямо в глаза волку и засмеялся.
"Is that a man's cub?" said Mother Wolf.
"I have never seen one.
– Так это человеческий детёныш, – сказала Волчица Мать. – Я никогда не видала их.
Bring it here."
Дай‑ка его сюда.
A Wolf accustomed to moving his own cubs can, if necessary, mouth an egg without breaking it, and though Father Wolf's jaws closed right on the child's back not a tooth even scratched the skin as he laid it down among the cubs.
Волк, привыкший переносить своих волчат, в случае нужды может взять в рот свежее яйцо, не разбив его, а потому, хотя челюсти зверя схватили ребёнка за спинку, ни один его зуб не оцарапал кожи маленького мальчика.
Отец Волк осторожно положил его между своими детёнышами.
"How little!
– Какой маленький!
How naked, and—how bold!" said Mother Wolf softly.
Совсем голенький!
И какой смелый, – мягко сказала Волчица Мать.
The baby was pushing his way between the cubs to get close to the warm hide.
Ребёнок расталкивал волчат, чтобы подобраться поближе к её тёплой шкуре.
"Ahai!
He is taking his meal with the others.
– Ай, да он кормится вместе с остальными!
And so this is a man's cub.
Вот так человеческий детёныш!
Now, was there ever a wolf that could boast of a man's cub among her children?"
Ну, скажи‑ка: была ли когда‑нибудь в мире волчица, которая могла похвастаться тем, что между её волчатами живёт человеческий детёныш?
"I have heard now and again of such a thing, but never in our Pack or in my time," said Father Wolf.
"He is altogether without hair, and I could kill him with a touch of my foot.
– Я слышал, что такие вещи случались, только не в нашей стае и не в наши дни, – ответил Отец Волк. – На нем совсем нет шерсти, и я мог бы убить его одним толчком лапы.
But see, he looks up and is not afraid."
Но взгляни: он смотрит и не боится.
The moonlight was blocked out of the mouth of the cave, for Shere Khan's great square head and shoulders were thrust into the entrance.
Лунный свет перестал проникать в отверстие пещеры; большая четвероугольная голова и плечи Шер Хан заслонили свободное отверстие.
Tabaqui, behind him, was squeaking:
А позади тигра визжал Табаки:
"My lord, my lord, it went in here!"
– Мой господин, мой господин, он вошёл сюда!
"Shere Khan does us great honor," said Father Wolf, but his eyes were very angry.
"What does Shere Khan need?"
– Шер Хан оказывает нам великую честь, – сказал Волк Отец, но в его глазах был гнев. – Что угодно Шер Хану?
"My quarry.
A man's cub went this way," said Shere Khan.
"Its parents have run off.
– Сюда вошёл детёныш человека, – ответил тигр. – Его родители убежали.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 1 из 5 1