4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 735 книг и 2112 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 107 из 222  ←предыдущая следующая→ ...

But the reason was of no importance.
Впрочем, не все ли равно, какова причина?
He would never again tempt by a prayer any terrible power.
Никогда больше он не станет призывать на помощь какие-то страшные, неведомые силы.
If the picture was to alter, it was to alter.
That was all.
Если портрету суждено меняться, пусть меняется.
Why inquire too closely into it?
Зачем так глубоко в это вдумываться?
For there would be a real pleasure in watching it.
Ведь наблюдать этот процесс будет истинным наслаждением!
He would be able to follow his mind into its secret places.
Портрет даст ему возможность изучать самые сокровенные свои помыслы.
This portrait would be to him the most magical of mirrors.
Портрет станет для него волшебным зеркалом.
As it had revealed to him his own body, so it would reveal to him his own soul.
В этом зеркале он когда-то впервые понастоящему увидел свое лицо, а теперь увидит свою душу.
And when winter came upon it, he would still be standing where spring trembles on the verge of summer.
И когда для его двойника на полотне наступит зима, он, живой Дориан Грей, будет все еще оставаться на волнующепрекрасной грани весны и лета.
When the blood crept from its face, and left behind a pallid mask of chalk with leaden eyes, he would keep the glamour of boyhood.
Когда с лица на портрете сойдут краски и оно станет мертвенной меловой маской с оловянными глазами, лицо живого Дориана будет попрежнему сохранять весь блеск юности.
Not one blossom of his loveliness would ever fade.
Not one pulse of his life would ever weaken.
Да, цвет его красоты не увянет, пульс жизни никогда не ослабнет.
Like the gods of the Greeks, he would be strong, and fleet, and joyous.
Подобно греческим богам, он будет вечно сильным, быстроногим и жизнерадостным.
What did it matter what happened to the coloured image on the canvas?
Не все ли равно, что станется с его портретом?
He would be safe.
That was everything.
Самому-то ему ничто не угрожает, а только это и важно.
He drew the screen back into its former place in front of the picture, smiling as he did so, and passed into his bedroom, where his valet was already waiting for him.
Дориан Грей, улыбаясь, поставил экран на прежнее место перед портретом, и пошел в спальню, где его ждал камердинер.
An hour later he was at the Opera, and Lord Henry was leaning over his chair.
Через час он был уже в опере, и лорд Генри сидел позади, облокотясь на его кресло.
CHAPTER IX
ГЛАВА IX
As he was sitting at breakfast next morning, Basil Hallward was shown into the room.
На другое утро, когда Дориан сидел за завтраком, пришел Бэзил Холлуорд.
"I am so glad I have found you, Dorian," he said, gravely.
"I called last night, and they told me you were at the Opera.
-- Очень рад, что застал вас, Дориан, -- сказал он серьезным тоном.-- Я заходил вчера вечером, но мне сказали, что вы в опере.
Of course I knew that was impossible.
Разумеется, я не поверил и жалел, что не знаю, где вы находитесь.
But I wish you had left word where you had really gone to.
Я весь вечер ужасно тревожился и, признаться, даже боялся, как бы за одним несчастьем не последовало второе.
I passed a dreadful evening, half afraid that one tragedy might be followed by another.
Вам надо было вызвать меня телеграммой, как только вы узнали...
I think you might have telegraphed for me when you heard of it first.
Я прочел об этом случайно в вечернем выпуске
I read of it quite by chance in a late edition of The Globe, that I picked up at the club.
"Глоба", который попался мне под руку в клубе...
I came here at once, and was miserable at not finding you.
Тотчас поспешил к вам, да, к моему великому огорчению, не застал вас дома.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 12 оценках: 4 из 5 1