4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 7714 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

THE PICTURE
OF
DORIAN GRAY
BY
OSCAR WILDE
Оскар Уайлд.
Портрет Дориана Грея
THE PREFACE
ПРЕДИСЛОВИЕ
The artist is the creator of beautiful things.
Художник -- тот, кто создает прекрасное.
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
Раскрыть людям себя и скрыть художника -- вот к чему стремится искусство.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Критик -- это тот, кто способен в новой форме или новыми средствами передать свое впечатление от прекрасного.
The highest, as the lowest, form of criticism is a mode of autobiography.
Высшая, как и низшая, форма критики -- один из видов автобиографии.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Те, кто в прекрасном находят дурное, -- люди испорченные, и притом испорченность не делает их привлекательными.
This is a fault.
Это большой грех.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Те, кто способны узреть в прекрасном его высокий смысл, -- люди культурные.
For these there is hope.
Они не безнадежны.
They are the elect to whom beautiful things mean only Beauty.
Но избранник -- тот, кто в прекрасном видит лишь одно: Красоту.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Нет книг нравственных или безнравственных.
Books are well written, or badly written.
Есть книги хорошо написанные или написанные плохо.
That is all.
Вот и все.
The nineteenth century dislike of Realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Ненависть девятнадцатого века к Реализму -- это ярость Калибана, увидевшего себя в зеркале.
The nineteenth century dislike of Romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
Ненависть девятнадцатого века к Романтизму -- это ярость Калибана, не находящего в зеркале своего отражения.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
Для художника нравственная жизнь человека -- лишь одна из тем его творчества.
Этика же искусствав совершенном при- менении несовершенных средств.
No artist desires to prove anything.
Художник не стремится что-то доказывать.
Even things that are true can be proved.
Доказать можно даже неоспоримые истины.
No artist has ethical sympathies.
Художник не моралист.
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.
Подобная склонность художника рождает непростительную манерность стиля.
No artist is ever morbid.
The artist can express everything.
Не приписывайте художнику нездоровых тенденций: ему дозволено изображать все.
Thought and language are to the artist instruments of an art.
Мысль и Слово для художника -- средства Искусства.
Vice and virtue are to the artist materials for an art.
Порок и Добродетель -- материал для его творчества.
From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
Если говорить о форме, -- прообразом всех искусств является искусство музыканта.
From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.
Если говорить о чувстве -- искусство актера.
All art is at once surface and symbol.
Во всяком искусстве есть то, что лежит на поверхности, и символ.
Those who go beneath the surface do so at their peril.
Кто пытается проникнуть глубже поверхности, тот идет на риск.
Those who read the symbol do so at their peril.
И кто раскрывает символ, идет на риск.
It is the spectator, and not life, that art really mirrors.
В сущности, Искусство -- зеркало, отражающее того, кто в него смотрится, а вовсе не жизнь.
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
Если произведение искусства вызывает споры, -- значит, в нем есть нечто новое, сложное и значительное.
When critics disagree the artist is in accord with himself.
Пусть критики расходятся во мнениях, -- художник остается верен себе.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 18 оценках: 4 из 5 1