4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 30 из 222  ←предыдущая следующая→ ...

Dorian Gray went over and poured out the tea.
Дориан Грей подошел к столу и стал разливать чай.
The two men sauntered languidly to the table, and examined what was under the covers.
Бэзил и лорд Генри не спеша подошли тоже и, приподняв крышки, посмотрели, что лежит на блюдах.
"Let us go to the theatre to-night," said Lord Henry.
"There is sure to be something on, somewhere.
-- А не пойти ли нам сегодня вечером в театр? -- предложил лорд Генри.-- Наверное, где-нибудь идет что-нибудь интересное.
I have promised to dine at White's, but it is only with an old friend, so I can send him a wire to say that I am ill, or that I am prevented from coming in consequence of a subsequent engagement.
Правда, я обещал одному человеку обедать сегодня с ним у Уайта, но это мой старый приятель, ему можно телеграфировать, что я заболел или что мне помешало прийти более позднее приглашение...
I think that would be a rather nice excuse: it would have all the surprise of candour."
Пожалуй, такого рода отговорка ему даже больше понравится своей неожиданной откровенностью.
"It is such a bore putting on one's dress-clothes," muttered Hallward.
"And, when one has them on, they are so horrid."
-- Ох, надевать фрак!
Как это скучно! -- буркнул Холлуорд.-- Терпеть не могу фраки!
"Yes," answered Lord Henry, dreamily, "the costume of the nineteenth century is detestable.
It is so sombre, so depressing.
-- Да, -- лениво согласился лорд Генри.-- Современные костюмы безобразны, они угнетают своей мрачностью.
Sin is the only real colour-element left in modern life."
В нашей жизни не осталось ничего красочного, кроме порока.
"You really must not say things like that before Dorian, Harry."
-- Право, Гарри, тебе не следует говорить таких вещей при Дориане!
"Before which Dorian?
-- При котором из них?
The one who is pouring out tea for us, or the one in the picture?"
При том, кто наливает нам чай, или том, что на портрете?
"Before either."
-- И при том, и при другом.
"I should like to come to the theatre with you, Lord Henry," said the lad.
-- Я с удовольствием пошел бы с вами в театр, лорд Генри, -- промолвил Дориан.
"Then you shall come; and you will come too, Basil, won't you?"
-- Прекрасно.
Значит, едем.
И вы с нами, Бэзил?
"I can't really.
I would sooner not.
-- Нет, право, не могу.
I have a lot of work to do."
У меня уйма дел.
"Well, then, you and I will go alone, Mr. Gray."
-- Ну, так мы пойдем вдвоем -- бь! и я, мистер Грей.
"I should like that awfully."
-- Как я рад!
The painter bit his lip and walked over, cup in hand, to the picture.
Художник, закусив губу, с чашкой в руке подошел к портрету.
"I shall stay with the real Dorian," he said, sadly.
-- А я останусь с подлинным Дорианом, -- сказал он грустно.
"Is it the real Dorian?" cried the original of the portrait, strolling across to him.
"Am I really like that?"
-- Так, повашему, это -- подлинный Дориан? -- спросил Дориан Грей, подходя к нему.-- Неужели я в самом деле такой?
"Yes; you are just like that."
-- Да, именно такой.
"How wonderful, Basil!"
-- Как это чудесно, Бэзил!
"At least you are like it in appearance.
-- По крайней мере, внешне вы такой.
But it will never alter," sighed Hallward.
"That is something."
И на портрете всегда таким останетесь, -- со вздохом сказал Холлу орд.-- А это чегонибудь да стоит.
"What a fuss people make about fidelity!" exclaimed Lord Henry.
"Why, even in love it is purely a question for physiology.
It has nothing to do with our own will.
-- Как люди гонятся за постоянством! -- воскликнул лорд Генри.-- Господи, да ведь и в любви верность -- это всецело вопрос физиологии, она ничуть не зависит от нашей воли.
Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot: that is all one can say."
Люди молодые хотят быть верны -- и не бывают, старики хотели бы изменять, но где уж им!
Вот и все.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 12 оценках: 4 из 5 1