4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 45 из 222  ←предыдущая следующая→ ...

She was usually in love with somebody, and, as her passion was never returned, she had kept all her illusions.
Леди Уоттон всегда была в кого-нибудь влюблена -- и всегда безнадежно, так что она сохранила все свои иллюзии.
She tried to look picturesque, but only succeeded in being untidy.
Она старалась быть эффектной, но выглядела только неряшливой.
Her name was Victoria, and she had a perfect mania for going to church.
Звали ее Викторией, и она до страсти любила ходить в церковь -- это превратилось у нее в манию.
"That was at
'Lohengrin,' Lady Henry, I think?"
-- Вероятно, на
"Лоэнгрине", леди Генри?
"Yes; it was at dear
'Lohengrin.'
-- Да, на моем любимом
"Лоэнгрине".
I like Wagner's music better than anybody's.
Музыку Вагнера я предпочитаю всякой другой.
It is so loud that one can talk the whole time without other people hearing what one says.
Она такая шумная, под нее можно болтать в театре весь вечер, не боясь, что тебя услышат посторонние.
That is a great advantage: don't you think so, Mr. Gray?"
Это очень удобно, не так ли, мистер Грей?
The same nervous staccato laugh broke from her thin lips, and her fingers began to play with a long tortoise-shell paper-knife.
Тот же беспокойный и отрывистый смешок сорвался с ее узких губ, и она принялась вертеть в руках длинный черепаховый нож для разрезания бумаги.
Dorian smiled, and shook his head:
Дориан с улыбкой покачал головой.
"I am afraid I don't think so, Lady Henry.
-- Извините, не могу с вами согласиться, леди Генри.
I never talk during music, at least, during good music.
Я всегда слушаю музыку внимательно и не болтаю, если она хороша.
If one hears bad music, it is one's duty to drown it in conversation."
Ну а скверную музыку, конечно, следует заглушать разговорами.
"Ah! that is one of Harry's views, isn't it, Mr. Gray?
-- Ага, это мнение Гарри, не так ли, мистер Грей?
I always hear Harry's views from his friends.
Я постоянно слышу мнения Гарри от его друзей.
It is the only way I get to know of them.
Только таким путем я их и узнаю.
But you must not think I don't like good music.
Ну а музыка...
Вы не подумайте, что я ее не люблю.
I adore it, but I am afraid of it.
It makes me too romantic.
Хорошую музыку я обожаю, но боюсь ее -- она настраивает меня чересчур романтично.
I have simply worshipped pianists—two at a time, sometimes, Harry tells me.
Пианистов я прямотаки боготворю, иногда влюбляюсь даже в двух разом -- так уверяет Гарри.
I don't know what it is about them.
Не знаю, что в них так меня привлекает...
Perhaps it is that they are foreigners.
Может быть, то, что они иностранцы?
They all are, ain't they?
Ведь они, кажется, все иностранцы?
Even those that are born in England become foreigners after a time, don't they?
Даже те, что родились в Англии, со временем становятся иностранцами, не правда ли?
It is so clever of them, and such a compliment to art.
Это очень разумно с их стороны и создает хорошую репутацию их искусству, делает его космополитичным.
Makes it quite cosmopolitan, doesn't it?
Не так ли, мистер Грей?..
You have never been to any of my parties, have you, Mr. Gray?
Вы, кажется, не были еще ни на одном из моих вечеров?
You must come.
Приходите непременно.
I can't afford orchids, but I spare no expense in foreigners.
They make one's rooms look so picturesque.
Орхидей я не заказываю, это мне не по средствам, но на иностранцев денег не жалею -- они придают гостиной такой живописный вид!
But here is Harry!—Harry, I came in to look for you, to ask you something—I forget what it was—and I found Mr. Gray here.
Ага!
Вот и Гарри!
Гарри, я зашла, чтобы спросить у тебя коечто, -- не помню, что именно, и застала здесь мистера Грея.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 12 оценках: 4 из 5 1