4#

Портрет Дориана Грея. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Портрет Дориана Грея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 69 из 222  ←предыдущая следующая→ ...

"He is gone," murmured Sibyl, sadly.
"I wish you had seen him."
-- Уехал! -- огорченно прошептала Сибила.-- Как жаль, что ты его не видел!
"I wish I had, for as sure as there is a God in heaven, if he ever does you any wrong I shall kill him."
-- Да, жаль.
Потому что, если он тебя обидит, клянусь богом, я отыщу и убью его.
She looked at him in horror.
Сибила в ужасе посмотрела на брата.
He repeated his words.
А он еще раз повторил свои слова.
They cut the air like a dagger.
The people round began to gape.
Они просвистели в воздухе, как кинжал, и люди стали оглядываться на Джеймса.
A lady standing close to her tittered.
Стоявшая рядом дама захихикала.
"Come away, Jim; come away," she whispered.
-- Пойдем отсюда, Джим, пойдем! -- шепнула Сибила.
He followed her doggedly, as she passed through the crowd.
He felt glad at what he had said.
Она стала пробираться через толпу, и Джим, повеселевший после того, как облегчил душу, пошел за нею.
When they reached the Achilles Statue she turned round.
Когда они дошли до статуи Ахилла, девушка обернулась.
There was pity in her eyes that became laughter on her lips.
She shook her head at him.
Она с сожалением посмотрела на брата и покачала головой, а на губах ее трепетал смех.
"You are foolish, Jim, utterly foolish; a bad-tempered boy, that is all.
-- Ты дурачок, Джим, настоящий дурачок и злой мальчишкавот и все.
How can you say such horrible things?
Ну, можно ли говорить такие ужасные вещи!
You don't know what you are talking about.
Ты сам не понимаешь, что говоришь.
You are simply jealous and unkind.
Ты попросту ревнуешь и потому несправедлив к нему.
Ah!
I wish you would fall in love.
Ах, как бы я хотела, чтобы и ты полюбил кого-нибудь !
Love makes people good, and what you said was wicked."
Любовь делает человека добрее, а ты сказал злые слова!
"I am sixteen," he answered, "and I know what I am about.
-- Мне уже шестнадцать лет, -- возразил Джим.-- И я знаю, что говорю.
Mother is no help to you.
Мать тебе не опора.
She doesn't understand how to look after you.
Она не сумеет уберечь тебя.
I wish now that I was not going to Australia at all.
Экая досада, что я уезжаю!
I have a great mind to chuck the whole thing up.
I would, if my articles hadn't been signed."
Не подпиши я контракта, я послал бы к черту Австралию и остался бы с тобой.
"Oh, don't be so serious, Jim.
-- Полно, Джим!
You are like one of the heroes of those silly melodramas mother used to be so fond of acting in.
Ты точьвточь как герои тех дурацких мелодрам, в которых мама любила играть.
I am not going to quarrel with you.
Но я не хочу с тобой спорить.
I have seen him, and oh! to see him is perfect happiness.
Ведь я только что видела его, а видеть его -- это такое счастье!
We won't quarrel.
Не будем ссориться!
I know you would never harm anyone I love, would you?"
Я уверена, что ты никогда не причинишь зла человеку, которого я люблю, -- правда, Джим?
"Not as long as you love him, I suppose," was the sullen answer.
-- Пока ты его любишь, пожалуй, -- был угрюмый ответ.
"I shall love him for ever!" she cried.
-- Я буду любить его вечно, -- воскликнула Сибила.
"And he?"
-- А он тебя?
"For ever, too!"
-- И он тоже.
"He had better."
-- Ну, тото.
Пусть только попробует изменить!
She shrank from him.
Сибила невольно отшатнулась от брата.
Then she laughed and put her hand on his arm.
Но затем рассмеялась и положила ему руку на плечо.
He was merely a boy.
Ведь он в ее глазах был еще мальчик.
At the Marble Arch they hailed an omnibus, which left them close to their shabby home in the Euston Road.
У Мраморной Арки они сели в омнибус, и он довез их до грязного, запущенного дома на ЮстонРод, где они жили.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 14 оценках: 4 из 5 1