StudyEnglishWords

5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 157 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

"_Algo raro_," the deaf man nodded and his eyes went over Robert Jordan's face in a way that reminded him of the round opening at the end of the wand of a vacuum cleaner. "_Si, algo raro, pero bueno_."
— Algo raro, — кивнул Эль Сордо, и уставился на Роберта Джордана круглыми, как отверстие пылесоса, глазами. 
— Si, algo raro, pero bueno .
"_Murio_," Robert Jordan said into the deaf man's ear.
— Murio, — сказал Роберт Джордан прямо в ухо Глухому. 
"He is dead."
— Он умер.
"How was that?" the deaf man asked, dropping his eyes down from Robert Jordan's eyes to his lips.
— Как он умер? — спросил Глухой, переводя взгляд с глаз Роберта Джордана на его губы.
"I shot him," Robert Jordan said.
— Я его застрелил, — сказал Роберт Джордан. 
"He was too badly wounded to travel and I shot him."
— Он был тяжело ранен и не мог идти, и я его застрелил.
"He was always talking of such a necessity," Pilar said.
— Он всегда толковал об этом, — сказала Пилар. 
"It was his obsession."
— Ему эта мысль прямо покоя не давала.
"Yes," said Robert Jordan.
— Да, — сказал Роберт Джордан. 
"He was always talking of such a necessity and it was his obsession."
— Он всегда толковал об этом, и эта мысль не давала ему покоя.
"_Como fue?_" the deaf man asked.
— Gomo fue? — спросил Глухой. 
"Was it a train?"
— Вы взрывали поезд?
"It was returning from a train," Robert Jordan said.
— Мы возвращались после взрыва поезда, — сказал Роберт Джордан. 
"The train was successful.
— Операция прошла удачно.
Returning in the dark we encountered a fascist patrol and as we ran he was shot high in the back but without hitting any bone except the shoulder blade.
Возвращаясь в темноте, мы наткнулись на фашистский патруль, и, когда мы побежали, пуля угодила ему в спину, но кости не задела ни одной и засела под лопаткой.
He travelled quite a long way, but with the wound was unable to travel more.
Он еще долго шел с нами, но в конце концов обессилел от раны и не мог идти дальше.
He was unwilling to be left behind and I shot him."
Оставаться он не хотел ни за что, и я застрелил его.
"_Menos mal_," said El Sordo.
— Menos mal, — сказал Глухой. 
"Less bad."
— Из двух зол меньшее.
"Are you sure your nerves are all right?"
Pilar said to Robert Jordan.
— Ты уверен, что у тебя крепкие нервы? — спросила Пилар Роберта Джордана.
"Yes," he told her.
— Да, — ответил он. 
"I am sure that my nerves are all right and I think that when we terminate this of the bridge you would do well to go to the Gredos."
— Я уверен, что нервы у меня в порядке, и я думаю, что, когда мы кончим это дело с мостом, вам лучше всего будет уйти в Гредос.
As he said that, the woman started to curse in a flood of obscene invective that rolled over and around him like the hot white water splashing down from the sudden eruption of a geyser.
Не успел он это сказать, как женщина разразилась потоком непристойной брани, который забушевал вокруг него, точно кипящая белая пена, разлетающаяся во все стороны при внезапном извержении гейзера.
The deaf man shook his head at Robert Jordan and grinned in delight.
Глухой закачал головой и радостно ухмыльнулся, глядя на Роберта Джордана.
He continued to shake his head happily as Pilar went on vilifying and Robert Jordan knew that it was all right again now.
Он долго качал головой, а Пилар ругалась не переставая, и Роберт Джордан понял, что все уладилось.
Finally she stopped cursing, reached for the water jug, tipped it up and took a drink and said, calmly,
Наконец она умолкла, потянулась за кувшином с водой, запрокинула голову, напилась и сказала как ни в чем не бывало:
"Then just shut up about what we are to do afterwards, will you, _Ingles?_ You go back to the Republic and you take your piece with you and leave us others alone here to decide what part of these hills we'll die in."
— Уж ты нас не учи, Ingles, что нам делать дальше.
Возвращайся туда, где Республика, девчонку бери с собой, а мы тут сами решим, в какой стороне нам умирать.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1