5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 173 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

Any sort of _cliches_ both revolutionary and patriotic.
Революционно-патриотические штампы.
His mind employed them without criticism.
Его разум приучился некритически воспринимать и употреблять их.
Of course they were true but it was too easy to be nimble about using them.
Конечно, в них заключена правда, но слишком уж легко они слетают с языка.
But since last night and this afternoon his mind was much clearer and cleaner on that business.
Но после того, что было ночью и сегодня днем, все это предстало перед ним более ясно и отчетливо.
Bigotry is an odd thing.
Странная вещь фанатизм.
To be bigoted you have to be absolutely sure that you are right and nothing makes that surety and righteousness like continence.
Чтоб быть фанатиком, нужно быть абсолютно, непререкаемо уверенным, что ты прав, а ничто так не укрепляет эту уверенность, как воздержание.
Continence is the foe of heresy.
Воздержание лучшее средство против ереси.
How would that premise stand up if he examined it?
Любопытно, выдержит ли этот тезис дальнейшее углубление.
That was probably why the Communists were always cracking down on Bohemianism.
When you were drunk or when you committed either fornication or adultery you recognized your own personal fallibility of that so mutable substitute for the apostles' creed, the party line.
Вероятно, именно потому коммунисты так воюют с духом богемы.
Down with Bohemianism, the sin of Mayakovsky.
Долой богему, то, чем грешил Маяковский.
But Mayakovsky was a saint again.
Но ведь Маяковский теперь снова причислен к лику святых.
That was because he was safely dead.
Да, потому что он уже покойник.
You'll be safely dead yourself, he told himself.
Ты и сам скоро будешь покойником.
Now stop thinking that sort of thing.
Ну, нечего думать о таких вещах.
Think about Maria.
Думай лучше о Марии.
Maria was very hard on his bigotry.
Мария была тяжелым испытанием для его фанатизма.
So far she had not affected his resolution but he would much prefer not to die.
Решимости его она не поколебала, но ему теперь очень не хотелось умирать.
He would abandon a hero's or a martyr's end gladly.
Он охотно отказался бы от геройской или мученической кончины.
He did not want to make a Thermopylae, nor be Horatius at any bridge, nor be the Dutch boy With his finger in that dyke.
Он не хотел повторять Фермопилы, не собирался разыгрывать Горация на этом мосту или соперничать с тем голландским мальчиком, который заткнул пальцем дырку в плотине.
No.
Нет.
He would like to spend some time With Maria.
Он хотел подольше побыть с Марией.
That was the simplest expression of it.
Вот, собственно говоря, и все.
He would like to spend a long, long time with her.
Он хотел очень, очень долго быть с Марией.
He did not believe there was ever going to be any such thing as a long time any more but if there ever was such a thing he would like to spend it with her.
Едва ли для него еще существует то, что называется очень долго, но если бы оно существовало, он хотел бы провести его с Марией.
We could go into the hotel and register as Doctor and Mrs. Livingstone I presume, he thought.
Мы могли бы поселиться в отеле, ну, скажем, под именем доктора и миссис Ливингстон, подумал он.
Why not marry her?
А почему бы ему не жениться на ней?
Sure, he thought.
Ну конечно, подумал он.
I will marry her.
Then we will be Mt and Mrs. Robert Jordan of Sun Valley, Idaho.
Мы поженимся и будем тогда мистер и миссис Роберт Джордан из Сан-Вэлли, штат Айдахо.
Or Corpus Christi, Texas, or Butte, Montana.
Или из Корпус-Кристи, штат Техас, или из Бютта, штат Монтана.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1