5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 43 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

"Of pride?"
— Ты гордился?
"Of pride of remembrance of the encounter with the bear on that hillside in the early spring.
— Гордился, потому что вспоминал ту встречу с медведем ранней весной на склоне горы.
But of the killing of a man, who is a man as we are, there is nothing good that remains."
А вот если убил человека, такого же, как и ты сам, ничего хорошего в памяти не остается.
"You can't nail his paw to the church," Robert Jordan said.
— Да, человечью лапу к дверям церкви не прибьешь, — сказал Роберт Джордан.
"No.
— Еще бы.
Such a barbarity is unthinkable.
Кому же придет в голову такое.
Yet the hand of a man is like the paw of a bear."
А все-таки человечья рука очень похожа на медвежью лапу.
"So is the chest of a man like the chest of a bear," Robert Jordan said.
— И туловище человека очень похоже на медвежье, — сказал Роберт Джордан. 
"With the hide removed from the bear, there are many similarities in the muscles."
— Если с медведя снять шкуру, видно, что мускулатура почти такая же.
"Yes," Anselmo said.
— Да, — сказал Ансельмо. 
"The gypsies believe the bear to be a brother of man."
— Цыгане верят, что медведь — брат человека.
"So do the Indians in America," Robert Jordan said.
— Американские индейцы тоже, — сказал Роберт Джордан. 
"And when they kill a bear they apologize to him and ask his pardon.
— Они, когда убьют медведя, кланяются ему и просят прошенья.
They put his skull in a tree and they ask him to forgive them before they leave it."
Вешают его череп на дерево и, прежде чем уйти, просят, чтобы он не сердился на них.
"The gypsies believe the bear to be a brother to man because he has the same body beneath his hide, because he drinks beer, because he enjoys music and because he likes to dance."
— Цыгане верят, что медведь — брат человека, потому что у него под шкурой такое же тело, и он пьет пиво, и любит музыку, и умеет плясать.
"So also believe the Indians."
— Индейцы тоже в это верят.
"Are the Indians then gypsies?"
— Значит, индейцы все равно что цыгане?
"No.
— Нет.
But they believe alike about the bear."
Но про медведя они думают так же.
"Clearly.
— Понятно.
The gypsies also believe he is a brother because he steals for pleasure."
Цыгане еще потому так думают, что медведь красть любит.
"Have you gypsy blood?"
— В тебе есть цыганская кровь?
"No.
— Нет.
But I have seen much of them and clearly, since the movement, more.
Но я много водился с цыганами, а с тех пор, как началась война, понятно, еще больше.
There are many in the hills.
В горах их много.
To them it is not a sin to kill outside the tribe.
У них не считается за грех убить иноплеменника.
They deny this but it is true."
Они в этом не признаются, но это так.
"Like the Moors."
— У марокканцев тоже так.
"Yes.
— Да.
But the gypsies have many laws they do not admit to having.
У цыган много таких законов, в которых они не признаются.
In the war many gypsies have become bad again as they were in olden times."
Во время войны многие цыгане опять стали пошаливать.
"They do not understand why the war is made.
— Они не понимают, ради чего ведется эта война.
They do not know for what we fight."
Они не знают, за что мы деремся.
"No," Anselmo said.
— Верно, — сказал Ансельмо. 
"They only know now there is a war and people may kill again as in the olden times without a surety of punishment."
— Они только знают, что идет война и можно, как в старину, убивать, не боясь наказания.
"You have killed?"
Robert Jordan asked in the intimacy of the dark and of their day together.
— Тебе случалось убивать? — спросил Роберт Джордан, как будто роднящая темнота вокруг и прожитый вместе день дали ему право на этот вопрос.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1