5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2023 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 82 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

I want you to check on the guard at the big bridge and the post on the road below in the same manner as the post and the guard at the saw mill and the small bridge."
Я хочу, чтобы ты проверил, когда сменяются часовые не только на лесопилке и у маленького моста, но и у большого моста, и в домике дорожного мастера.
"It is much work," the gypsy smiled.
— Это что-то очень много, — засмеялся цыган. 
"You are sure there is no one you would rather send than me?"
— Может, ты лучше кого другого пошлешь?
"No, Rafael.
— Нет, Рафаэль.
It is very important.
Это очень важно.
That you should do it very carefully and keeping out of sight with care."
Ты должен сделать все очень осторожно и постараться, чтоб тебя не заметили.
"I believe I will keep out of sight," the gypsy said.
— Еще бы мне не стараться, — сказал цыган. 
"Why do you tell me to keep out of sight?
— Зачем ты мне это говоришь, чтоб я старался?
You think I want to be shot?"
Думаешь, мне жизнь надоела?
"Take things a little seriously," Robert Jordan said.
— Будь хоть немножко посерьезнее, — сказал Роберт Джордан. 
"This is serious."
— Это ведь серьезное дело.
"Thou askest me to take things seriously?
— Ты меня просишь быть посерьезнее?
After what thou didst last night?
После того как ты себя показал этой ночью?
When thou needest to kill a man and instead did what you did?
Ты должен был убить человека, а ты чем занялся?
You were supposed to kill one, not make one!
Вместо того чтобы сделать одним человеком меньше, ты решил сделать одним больше.
When we have just seen the sky full of airplanes of a quantity to kill us back to our grandfathers and forward to all unborn grandsons including all cats, goats and bedbugs.
И это когда мы видели столько самолетов, что им ничего не стоит перебить нас всех с дедами и прадедами и нерожденными внучатами на сто лет вперед, а заодно и всех коз, кошек и клопов.
Airplanes making a noise to curdle the milk in your mother's breasts as they pass over darkening the sky and roaring like lions and you ask me to take things seriously.
Полное небо самолетов, и они ревут так, что от их рева у твоей матери молоко бы в грудях свернулось, — а ты меня просишь быть посерьезнее?
I take them too seriously already."
Я даже слишком серьезен.
"All right," said Robert Jordan and laughed and put his hand on the gypsy's shoulder. "_Don't_ take them too seriously then.
— Ну ладно, — сказал Роберт Джордан и, засмеявшись, положил цыгану руку на плечо. 
— Слишком серьезным тоже быть не надо.
Now finish your breakfast and go."
Иди кончай свой завтрак и отправляйся.
"And thou?" the gypsy asked.
— А ты? — спросил цыган. 
"What do you do?"
— Что ты будешь делать?
"I go to see El Sordo."
— Я пойду к Глухому.
"After those airplanes it is very possible that thou wilt find nobody in the whole mountains," the gypsy said.
— После этих самолетов ты тут во всей округе живой души не встретишь, — сказал цыган. 
"There must have been many people sweating the big drop this morning when those passed."
— Многих, должно быть, в пот бросило, когда они пролетали.
"Those have other work than hunting guerillas."
— У них есть дела поважнее, чем выслеживать партизан.
"Yes," the gypsy said.
— Так-то так, — сказал цыган.
Then shook his head.
Потом покачал головой. 
"But when they care to undertake that work."
— А если они и этим не погнушаются?
"_Que va_," Robert Jordan said.
— Que va, — сказал Роберт Джордан. 
"Those are the best of the German light bombers.
— Это лучшие немецкие легкие бомбардировщики.
They do not send those after gypsies."
Такие за цыганами не охотятся.
"They give me a horror," Rafael said.
— У меня от них мурашки по телу, — сказал Рафаэль. 
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1