StudyEnglishWords

5#

По ком звонит колокол. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "По ком звонит колокол". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 84 из 504  ←предыдущая следующая→ ...

"Sometimes," Fernando said.
— Иногда, — сказал Фернандо. 
"But there is danger.
— Но там опасно.
There are controls where they ask for your papers."
Там всюду патрули, спрашивают бумаги.
"Do you know the airfield?"
— Ты знаешь там аэродром?
"No, _hombre_.
— Нет, hombre.
I know where it is but I was never close to it.
Где он — я знаю, только близко не подходил никогда.
There, there is much asking for papers."
Там сразу бумаги спрашивают.
"No one spoke about these planes last night?"
— Вчера не было разговоров про эти самолеты?
"In La Gnanja?
— В Ла-Гранхе?
Nobody.
Нет.
But they will talk about them tonight certainly.
Зато уж сегодня наверняка будут.
They talked about the broadcast of Quiepo de Llano.
Вчера все говорили про речь Кейпо де Льяно по радио.
Nothing more.
А больше ничего.
Oh, yes.
Ах да.
It seems that the Republic is preparing an offensive."
Еще толковали, будто Республика готовит наступление.
"That what?"
— Что, что?
"That the Republic is preparing an offensive."
— Будто Республика готовит наступление.
"Where?"
— Где?
"It is not certain.
— Этого никто не знает.
Perhaps here.
Может быть, здесь.
Perhaps for another pant of the Sierra.
Может быть, в другой части Сьерры.
Hast thou heard of it?"
А ты слыхал про это?
"They say this in La Granja?"
— Так говорили в Ла-Гранхе?
"Yes, _hombre_.
— Да, hombre.
I had forgotten it.
Я и забыл совсем.
But there is a!ways much talk of offensives."
Но подобные толки часто ходят.
"Where does this talk come from?"
— Откуда же они берутся?
"Where?
— Откуда?
Why from different people.
От разных людей.
The officers speak in the cafes in Segovia and Avila and the waiters note it.
Зайдут два офицера в кафе в Сеговии или в Авиле, поговорят между собой, а официант услышит.
The rumors come running.
Вот и пошел слух.
Since some time they speak of an offensive by the Republic in these parts."
Теперь вот стали говорить, что будет наступление в наших местах.
"By the Republic or by the Fascists?"
— Чье наступление — Республики или фашистов?
"By the Republic.
— Республики.
If it were by the Fascists all would know of it.
Если бы фашистов, тогда бы уж все точно знали.
No, this is an offensive of quite some size.
Нет, это будет большое наступление!
Some say there are two.
Кто говорит — даже два.
One here and the other over the Alto del Leon near the Escorial.
Одно здесь, а другое за Альто-дель-Леон, около Эскуриала.
Have you heard aught of this?"
Ты про это ничего не слышал?
"What else did you hear?"
— А еще что говорят?
"_Nada, hombre_.
— Nada, hombre.
Nothing.
Ничего.
Oh, yes.
Ах да.
There was some talk that the Republicans would try to blow up the bridges, if there was to be an offensive.
Еще говорят, что республиканцы собираются взорвать мосты в горах, если будет наступление.
But the bridges are guarded."
Да ведь там везде охрана.
"Art thou joking?"
Robert Jordan said, sipping his coffee.
— Ты что, шутишь? — сказал Роберт Джордан, потягивая кофе.
"No, _hombre_," said Fernando.
— Нет, зачем же, — сказал Фернандо.
"This one doesn't joke," the woman said.
— Этот никогда не шутит, — сказала женщина. 
"Bad luck that he doesn't."
— И жаль, что он не шутит.
"Then," said Robert Jordan.
— Так, — сказал Роберт Джордан. 
"Thank you for all the news.
— Ну, спасибо за новости.
Did you hear nothing more?"
Больше ты ничего не слышал?
"No.
— Нет.
They talk, as always, of troops to be sent to clear out these mountains.
Говорят, как всегда, будто скоро пошлют войска очистить эти горы.
There is some talk that they are on the way.
Будто даже они уж и выступили.
That they Rave been sent already from Valladolid.
Будто их послали из Вальядолида.
But they always talk in that Way.
Но это всегда говорят.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1