StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

Sometimes still pleasant and fond and warm and breakfast and lunch.
Иногда все-таки еще хорошо, и тепло, и нежно, и завтрак и обед.
Sometimes all niceness gone and glad to get out on the street but always another day starting and then another night.
Иногда приятного не осталось ничего, и рад выбраться поскорее на улицу, но на следующий день всегда опять то же, и на следующую ночь.
I tried to tell about the night and the difference between the night and the day and how the night was better unless the day was very clean and cold and I could not tell it; as I cannot tell it now.
Я пытался рассказать о ночах, и о том, какая разница между днем и ночью, и почему ночь лучше, разве только день очень холодный и ясный, но я не мог рассказать этого, как не могу и сейчас.
But if you have had it you know.
Если с вами так бывало, вы поймете.
He had not had it but he understood that I had really wanted to go to the Abruzzi but had not gone and we were still friends, with many tastes alike, but with the difference between us.
С ним так не бывало, но он понял, что я действительно хотел поехать в Абруццы, но не поехал, и мы остались друзьями, похожие во многом и все же очень разные.
He had always known what I did not know and what, when I learned it, I was always able to forget.
Он всегда знал то, чего я не знал и что, узнав, всегда был готов позабыть.
But I did not know that then, although I learned it later.
Но это я понял только поздней, а тогда не понимал.
In the meantime we were all at the mess, the meal was finished, and the argument went on.
Между тем мы все еще сидели в столовой.
Все уже поели, но продолжали спорить.
We two stopped talking and the captain shouted,
Мы со священником замолчали, и капитан крикнул:
"Priest not happy.
– Священнику скучно.
Priest not happy without girls."
Священнику скучно без девочек.
"I am happy," said the priest.
– Мне не скучно, – сказал священник.
"Priest not happy.
– Священнику скучно.
Priest wants Austrians to win the war," the captain said.
Священник хочет, чтоб войну выиграли австрийцы, – сказал капитан.
The others listened.
Остальные прислушались.
The priest shook his head.
Священник покачал головой.
"No," he said.
– Нет, – сказал он.
"Priest wants us never to attack.
– Священник не хочет, чтоб мы наступали.
Don't you want us never to attack?"
Правда, вы не хотите, чтоб мы наступали?
"No.
– Нет.
If there is a war I suppose we must attack."
Раз идет война, мне кажется, мы должны наступать.
"Must attack.
– Должны наступать.
Shall attack!"
Будем наступать.
The priest nodded.
Священник кивнул.
"Leave him alone," the major said.
"He's all right."
– Оставьте его в покое, – сказал майор. – Он славный малый.
"He can't do anything about it anyway," the captain said.
– Во всяком случае, он тут ничего не может поделать, – сказал капитан.
We all got up and left the table.
Мы все встали и вышли из-за стола.
4
Глава четвертая
The battery in the next garden woke me in the morning and I saw the sun coming through the window and got out of the bed.
Утром меня разбудила батарея в соседнем саду, и я увидел, что в окно светит солнце, и встал с постели.
I went to the window and looked out.
Я подошел к окну и выглянул.
The gravel paths were moist and the grass was wet with dew.
Гравий на дорожках был мокрый и трава влажная от росы.
The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap.
Батарея дала два залпа, и каждый раз воздух сотрясался, как при взрыве, и от этого дребезжало окно и хлопали полы моей пижамы.
I could not see the guns but they were evidently firing directly over us.
Орудий не было видно, но снаряды летели, по-видимому, прямо над нами.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1