6#

Ресторан в конце Вселенной. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ресторан в конце Вселенной". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 772 книги и 2249 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 1 из 156  ←предыдущая следующая→ ...

Douglas Adams
Дуглас Адамс
The Restaurant at the End of the Universe.
Ресторан в конце Вселенной
To Jane and James
with many thanks
Джейн и Джеймсу с огромной благодарностью.
to Geoffrey Perkins for achieving the Improbable
to Paddy Kingsland, Lisa Braun and Alick Hale Munro for helping him
Джеффри Перкинсу за достижение Невероятного Пэдди Кингсленд, Лизе Браун и Алику Хейл Манро за оказанную ему помощь.
to John Lloyd for his help with the original Milliways script
Джону Ллойду за помощь в описании
«Миллиуэйз».
to Simon Brett for starting the whole thing off
Саймону Бретту за то, что он все это затеял.
to the Paul Simon album One Trick Pony which I played incessantly while writing this book.
Полу Саймону за его альбом
«One Trick Pony», который я бесконечно крутил, пока писал эту книгу.
Five years is far too long
Пять лет — это слишком долго.
And with very special thanks to Jacqui Graham for infinite patience, kindness and food in adversity
И, с особой благодарностью, Джеки Гоэм за бесконечное терпение, доброту и пищу в трудный час.
There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable.
Существует теория, утверждающая, что если кто-нибудь доподлинно выяснит, что такое Вселенная, и зачем она нужна, то она в тот же момент исчезнет, а вместо нее появится что-нибудь еще более странное и причудливое.
There is another theory which states that this has already happened.
Существует другая теория, которая утверждает, что это уже случилось.
Chapter 1
Глава 1
The story so far:
До сих пор дело было так:
In the beginning the Universe was created.
Сначала была создана Вселенная.
This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move.
Немало людей сильно разозлилось из-за этого, да и вообще, общественное мнение сочло это ошибкой.
Many races believe that it was created by some sort of God, though the Jatravartid people of Viltvodle VI believe that the entire Universe was in fact sneezed out of the nose of a being called the Great Green Arkleseizure.
Многие народы верят в то, что ее создал какой-то Бог, хотя народ жатравартидов с планеты Вильтводль-6, например, считает, что Вселенная вылетела из носа существа по имени Великий Зеленый Кондратий, когда оно чихнуло.
The Jatravartids, who live in perpetual fear of the time they call The Coming of The Great White Handkerchief, are small blue creatures with more than fifty arms each, who are therefore unique in being the only race in history to have invented the aerosol deodorant before the wheel.
Жатравартиды, живущие в постоянном страхе перед событием, которое они называют Пришествием Великого Белого Носового Платка, представляют собой маленьких синих существ, у каждого из которых более пятидесяти рук.
Именно поэтому они уникальны как единственный в истории народ, изобретший дезодорант раньше колеса.
However, the Great Green Arkleseizure Theory is not widely accepted outside Viltvodle VI and so, the Universe being the puzzling place it is, other explanations are constantly being sought.
Однако теория Великого Зеленого Кондратия не нашла широкой поддержки за пределами Вильтводля-6, и поэтому, поскольку Вселенная — вещь сама по себе весьма загадочная, поиск других объяснений ведется до сих пор.
For instance, a race of hyperintelligent pan-dimensional beings once built themselves a gigantic supercomputer called Deep Thought to calculate once and for all the Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything.
Например, одна раса гиперразумных всемерных существ построила себе гигантский суперкомпьютер по имени Глубокомысленный, чтобы раз и навсегда вычислить Ответ на Главный Вопрос Жизни, Вселенной и Всего на Свете.
For seven and a half million years, Deep Thought computed and calculated, and in the end announced that the answer was in fact Forty-two—and so another, even bigger, computer had to be built to find out what the actual question was.
Семь с половиной миллионов лет Глубокомысленный вычислял и рассчитывал, а потом объявил ответ: сорок два.
Пришлось строить еще больший компьютер, чтобы выяснить, а каков же сам вопрос.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...