StudyEnglishWords

5#

Таинственное происшествие в Стайлз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Таинственное происшествие в Стайлз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 132 из 162  ←предыдущая следующая→ ...

Did you notice the postmark?"
Может быть, вы специально изучали почтовый штемпель?
"No—but—"
– Нет, но…
"Ah, you did not notice the postmark!
And yet you affirm so confidently that it came from Styles.
It might, in fact, have been any postmark?"
– Значит, вы не знаете, откуда отправлено письмо!
"Y—es."
– Сэр, мне кажется…
"In fact, the letter, though written on stamped notepaper, might have been posted from anywhere?
From Wales, for instance?"
– Молодой человек, вы обязаны говорить не то, что вам кажется, а то, в чем вы уверены!
Письмо могли отправить откуда угодно, например, из Уэллса, не так ли?
The witness admitted that such might be the case, and Sir Ernest signified that he was satisfied.
Свидетель обескуражено кивнул, и мистер Хэвивезер с видом победителя возвратился на место.
Elizabeth Wells, second housemaid at Styles, stated that after she had gone to bed she remembered that she had bolted the front door, instead of leaving it on the latch as Mr. Inglethorp had requested.
Затем была вызвана служанка Элизабет Вэллз.
По ее словам, уже лежа в кровати, она вспомнила, что закрыла входную дверь на засов, а не на ключ, как просил мистер Инглторп.
She had accordingly gone downstairs again to rectify her error.
Спускаясь вниз по лестнице, она услышала шум в западном крыле здания.
Hearing a slight noise in the West wing, she had peeped along the passage, and had seen Mr. John Cavendish knocking at Mrs. Inglethorp's door.
Мисс Вэллз прошла по коридору и увидела мистера Джона Кавендиша, стоящего у двери в комнату миссис Инглторп.
Sir Ernest Heavywether made short work of her, and under his unmerciful bullying she contradicted herself hopelessly, and Sir Ernest sat down again with a satisfied smile on his face.
Сэру Эрнсту понадобилось всего несколько минут, чтобы совершенно запутать бедную служанку.
Казалось, она была готова отречься от своих показаний, лишь бы не отвечать на вопросы этого ужасного человека!
With the evidence of Annie, as to the candle grease on the floor, and as to seeing the prisoner take the coffee into the boudoir, the proceedings were adjourned until the following day.
Последней в тот день выступала Анни.
Она сказала, что еще накануне воскового пятна на полу в спальне не было, и подтвердила, что видела, как Джон взял кофе и отправился наверх.
As we went home, Mary Cavendish spoke bitterly against the prosecuting counsel.
После окончания судебного заседания я вызвался проводить Мэри.
"That hateful man!
What a net he has drawn around my poor John!
How he twisted every little fact until he made it seem what it wasn't!"
Она возмущалась речью прокурора, который, по ее словам, специально исказил все факты, чтобы оболгать ни в чем не повинного Джона.
"Well," I said consolingly, "it will be the other way about to-morrow."
– Ничего, – попытался я успокоить Мэри, – завтра будет иначе.
Джона, несомненно, оправдают.
"Yes," she said meditatively; then suddenly dropped her voice.
Миссис Кавендиш о чем-то задумалась и вдруг тихо сказала:
"Mr. Hastings, you do not think—surely it could not have been Lawrence—Oh, no, that could not be!"
– Но в таком случае… нет, нет, это не Лоуренс… не может быть!
But I myself was puzzled, and as soon as I was alone with Poirot I asked him what he thought Sir Ernest was driving at.
Я промолчал, но слова Мэри навели меня на грустные мысли.
Встретившись с Пуаро, я спросил, к чему, по его мнению, клонит мистер Хэвивезер.
"Ah!" said Poirot appreciatively.
Пуаро улыбнулся.
"He is a clever man, that Sir Ernest."
– Да, ловко этот Хэвивезер выгораживает своего подзащитного.
"Do you think he believes Lawrence guilty?"
– Вы думаете, он действительно верит, что убийца – Лоуренс?
"I do not think he believes or cares anything!
– Хэвивезер?
Да он вообще ни во что не верит!
No, what he is trying for is to create such confusion in the minds of the jury that they are divided in their opinion as to which brother did it.
Его задача – запугать свидетелей и присяжных с тем, чтобы в создавшейся неразберихе подозрение пало на обоих братьев.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 4 из 5 1