StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "account". Англо-русский словарь Мюллера

  1. account [əˈkaunt]
    1. существительное
      1. счёт, расчёт; подсчёт;
        for account of smb. за счёт кого-л.;
        on account в счёт (чего-л.) {ср. тж.

        Примеры использования

        1. By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
          Судя по его рассказам, он провел всю свою жизнь среди самых отъявленных злодеев, какие только бывали на море. А брань, которая вылетала из его рта после каждого слова, пугала наших простодушных деревенских людей не меньше, чем преступления, о которых он говорил.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
        2. His cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.
          Это обстоятельство и тот факт, что его чеки исправно и незамедлительно оплачивались, придавали ему в обществе вес.
          Вокруг света за 80 дней. Жюль Верн, стр. 1
        3. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.
          Вот увидите, сэр Уильям и леди Лукас сразу поспешат в Незерфилд. А ради чего, как вы думаете? Уж конечно, ради своей Шарлотты — вы же знаете, они не очень-то любят навещать незнакомых людей.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
      2. отчёт;
        to give an account of smth. давать отчёт в чём-л.;
        to call to account призвать к ответу, потребовать объяснения, отчёта

        Примеры использования

        1. “Pray compose yourself, sir,” said Holmes, “and let me have a clear account of who you are and what it is that has befallen you.”
          — Успокойтесь, сэр, прошу вас, — сказал Холмс. — Расскажите, кто вы и что с вами случилось.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.
          Время от времени до меня доходили смутные слухи о его делах: о том, что его вызывали в Одессу в связи с убийством Трепова, о том, что ему удалось пролить свет на загадочную трагедию братьев Аткинсон в Тринкомали, и, наконец, о поручении голландского королевского дома, выполненном им исключительно тонко и удачно.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. I remembered the accounts which I had heard of the colony of consumptives, who, taking their residence in this gigantic grotto to find health from the apparently salubrious air of the underground world, with its steady, uniform temperature, pure air, and peaceful quiet, had found, instead, death in strange and ghastly form.
          Мне пришел на ум услышанный доклад о колонии больных туберкулезом, которые поселились в этом гигантском гроте, уповая вернуть здоровье в целебном климате подземного мира, с его неизменной температурой, чистым воздухом, умиротворяющим покоем, но обрели лишь смерть, и были найдены окоченевшими в странных и ужасных позах.
          Зверь в пещере. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 2
      3. доклад; сообщение; отчёт

        Примеры использования

        1. Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.
          Хотя моя книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины, ибо в мои планы входило напомнить им, какими были они сами когда-то, что чувствовали, думали, как разговаривали и в какие странные авантюры иногда ввязывались.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 1
        2. By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
          Судя по его рассказам, он провел всю свою жизнь среди самых отъявленных злодеев, какие только бывали на море. А брань, которая вылетала из его рта после каждого слова, пугала наших простодушных деревенских людей не меньше, чем преступления, о которых он говорил.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
        3. It was not their proximity that alarmed us, for detachments were constantly patrolling along the banks of the Rhone, but the care, according to the boy's account, that they took to avoid being seen.
          В сущности, нас испугал не самый отряд – по берегам Роны, особенно в то время, бродили целые роты, – а те предосторожности, которые, по словам мальчика, этот отряд принимал, чтобы не быть замеченным.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 40
      4. мнение, оценка;
        by all accounts по общим отзывам;
        to give a good account of oneself хорошо себя зарекомендовать;
        to leave out of account не принимать во внимание;
        not to hold of much account быть невысокого мнения;
        to take into account принимать во внимание, в расчёт

        Примеры использования

        1. About a week subsequently to the incidents above narrated, Miss Temple, who had written to Mr. Lloyd, received his answer: it appeared that what he said went to corroborate my account.
          Примерно неделю спустя после описанных событий мисс Темпль получила от мистера Ллойда ответ на свое письмо, видимо, подтвердивший правоту моих слов.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 77
        2. On his own account, and, I must be allowed to add, on mine also, the Professor merits the honour of a formal introduction.
          Профессор сам по себе заслуживает чести быть вам представленным, да к тому же это надо сделать ввиду дальнейшего.
          Женщина в белом. Уилки Коллинз, стр. 3
        3. By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.
          Судя по его рассказам, он провел всю свою жизнь среди самых отъявленных злодеев, какие только бывали на море. А брань, которая вылетала из его рта после каждого слова, пугала наших простодушных деревенских людей не меньше, чем преступления, о которых он говорил.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      5. основание, причина;
        on account of из-за, вследствие {ср. тж. 1};
        on no account ни в коем случае

        Примеры использования

        1. I wasn't supposed to come back after Christmas vacation on account of I was flunking four subjects and not applying myself and all.
          После рождества мне уже не надо было возвращаться, потому что я провалился по четырем предметам и вообще не занимался и все такое.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 4
        2. They lived on the same basis as the old women; they too had government-property beds and blankets with the word "Feet"; they were clothed in the same mouse-grey material as the old women, but on account of their youth and strength they ate better than the latter.
          Они жили в доме на старушечьих правах, у них тоже были казенные постели с одеялами, на которых было написано «Ноги», облачены они были, как и старухи, в мышиный туальденор, но благодаря молодости и силе они питались лучше воспитанниц.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 47
        3. Now, treasure is ticklish work; I don't like treasure voyages on any account, and I don't like them, above all, when they are secret and when (begging your pardon, Mr. Trelawney) the secret has been told to the parrot."
          А искать сокровища - дело щекотливое. Поиски сокровищ вообще не по моей части, и я не чувствую никакого влечения к подобным занятиям, особенно если эти занятия секретные, а секрет - прошу прощения, мистер Трелони! - выболтан, так сказать, попугаю.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 47
      6. значение, важность;
        of no account , of small account , американский, употребляется в США по незначительный;
        to make account of придавать значение

        Примеры использования

        1. Either application of the word could be defended; but our business is to keep the two going at once so that the emotional value of the word "real" can be placed now on one side of the account, now on the other, as it happens to suit us.
          Оба значения возможны, а наше дело так их спутать, чтобы слова могли употребляться то в одном смысле, то в другом, как нам выгоднее.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 82
        2. In the meanwhile, as the godfather is a second father, we beg the reader to lay to our account, and not to that of the Comte de la Fere, the pleasure or the ENNUI he may experience.
          А пока что, так как восприемник является вторым отцом, мы приглашаем читателя видеть в нас, а не в графе де Ла Фер источник своего удовольствия или скуки.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 3
        3. The Sea King had been a widower for many years, and his aged mother kept house for him. She was a very sensible woman, but exceedingly proud of her high birth, and on that account wore twelve oysters on her tail, while others of high rank were only allowed to wear six.
          Морской царь давным-давно овдовел, и хозяйством у него заправляла старуха мать, женщина умная, но очень гордая своим родом: она носила на хвосте целую дюжину устриц, тогда как вельможи имели право носить всего-навсего шесть.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      7. выгода, польза;
        to turn to account использовать; извлекать выгоду;
        to turn a thing to account использовать что-л. в своих интересах

        Примеры использования

        1. Nike, including Jordan brand, accounts for 96 percent of all shoes sold on the secondary market.
          между кроссовками и фондовой биржей и незаконной наркоторговлей,
          Субтитры видеоролика "Секретный рынок кроссовок — и почему он важен. Josh Luber", стр. 3
        2. If I have told you these details about the asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways.
          Я вам рассказал так подробно об астероиде Б-612 и даже сообщил его номер только из-за взрослых. Взрослые очень любят цифры.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 6
      8. торговый баланс
      9. account book конторская книга;
        to be called to one's account , to go to one's account американский, употребляется в США to hand in one's account умереть;
        the great account религиозное день страшного суда, судный день;
        on one's own account на свой страх и риск; самостоятельно;
        on smb.'s account ради кого-л. {ср. тж. 1 и 5}
    2. глагол
      1. считать за; рассматривать как;
        I account myself happy я считаю себя счастливым

        Примеры использования

        1. "Davis was a man too, by all accounts," said Silver.
          - Дэвис, говорят, был не хуже, - сказал Сильвер.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 57
        2. The first two, who had ventured to incite the people to rebel against Caesar, had been taken in armed struggle by the Roman authorities, were accounted to the procurator, and, consequently, would not be talked about here.
          Первые двое, вздумавшие подбивать народ на бунт против кесаря, взяты с боем римскою властью, числятся за прокуратором, и, следовательно, о них здесь речь идти не будет.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 29
        3. If I have told you these details about the asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways.
          Я вам рассказал так подробно об астероиде Б-612 и даже сообщил его номер только из-за взрослых. Взрослые очень любят цифры.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 6
      2. отчитываться (for account в чём-л.); отвечать (for account за что-л.)

        Примеры использования

        1. "You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged.
          — Вы хотите, чтобы я защищал мнение, которое мне приписываете, но которого я не высказывал.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 40
        2. Elizabeth's spirits soon rising to playfulness again, she wanted Mr. Darcy to account for his having ever fallen in love with her.
          Элизабет вскоре опять пришла в достаточно веселое расположение духа, чтобы потребовать от мистера Дарси отчета о том, как его угораздило в нее влюбиться.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 327
      3. объяснять (for account что-л.);
        this accounts for his behaviour вот чем объясняется его поведение

        Примеры использования

        1. I was at a loss to account for this surprising circumstance, and could not help giving my mind to speculations about it, until by and by Millers came down with the baby, which baby was handed to Flopson, which Flopson was handing it to Mrs. Pocket, when she too went fairly head foremost over Mrs. Pocket, baby and all, and was caught by Herbert and myself.
          Я невольно задумался над причинами такого удивительного обстоятельства, но тут появилась Миллерс с младенцем, каковой младенец передан был Флопсон, каковая Флопсон стала передавать его на руки миссис Покет, но вдруг тоже споткнулась и непременно полетела бы наземь вместе с младенцем, если бы мы с Гербертом не подхватили ее.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 197
        2. "That accounts for a Good Deal," said Eeyore gloomily.
          "Это многое объясняет", сказал Ия мрачно.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 15
        3. He used to think it was the change of clothes and the makeup, then he decided it was the hair, but in his heart he knows that none of those things can account for it.
          Прежде он думал, что дело в другой одежде и гриме, потом решил, что причина - волосы, но в глубине сердца знал, что это не объяснение.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 18

Поиск словарной статьи

share