StudyEnglishWords

5#

Таинственное происшествие в Стайлз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Таинственное происшествие в Стайлз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 392 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 154 из 162  ←предыдущая следующая→ ...

At six o'clock, Miss Howard, disguised as Alfred Inglethorp, enters the chemist's shop, with her story about a dog, obtains the strychnine, and writes the name of Alfred Inglethorp in John's handwriting, which she had previously studied carefully.
Итак, пока Альфред совершает вечерний моцион, мисс Ховард в костюме Инглторпа покупает стрихнин и подписывается в журнале, имитируя почерк Джона.
"But, as it will never do if John, too, can prove an alibi, she writes him an anonymous note—still copying his hand-writing—which takes him to a remote spot where it is exceedingly unlikely that anyone will see him.
Но трюк не сработает, если мистер Кавендиш сможет предъявить алиби.
Поэтому Эвелин пишет (снова почерком Джона!) записку, и мистер Кавендиш послушно отправляется в уединенное место.
Свидетелей, видевших его там, нет, следовательно, в алиби Джона никто не поверит!
"So far, all goes well.
До этого момента все идет по плану.
Miss Howard goes back to Middlingham.
Alfred Inglethorp returns to Styles.
Мисс Ховард в тот же вечер уезжает в Миддлинхэм, а Инглторп спокойно возвращается домой.
There is nothing that can compromise him in any way, since it is Miss Howard who has the strychnine, which, after all, is only wanted as a blind to throw suspicion on John Cavendish.
Теперь он абсолютно вне подозрений.
"But now a hitch occurs.
Mrs. Inglethorp does not take her medicine that night.
И тут происходит осечка: в тот вечер миссис Инглторп не принимает лекарство.
The broken bell, Cynthia's absence—arranged by Inglethorp through his wife—all these are wasted.
Сломанный замок, отсутствие мисс Мердок (которое Инглторп ловко организовал через свою жену) – все оказалось напрасным!
And then—he makes his slip.
Инглторп нервничает… и совершает ошибку!
"Mrs. Inglethorp is out, and he sits down to write to his accomplice, who, he fears, may be in a panic at the nonsuccess of their plan.
Он хочет предупредить свою сообщницу, что, мол, все идет по плану и нечего волноваться.
Воспользовавшись отсутствием жены, Альфред пишет письмо в Миддлинхэм.
It is probable that Mrs. Inglethorp returned earlier than he expected.
Неожиданно появляется миссис Инглторп.
Caught in the act, and somewhat flurried he hastily shuts and locks his desk.
Он спешно прячет записку в бюро и закрывает его на ключ.
He fears that if he remains in the room he may have to open it again, and that Mrs. Inglethorp might catch sight of the letter before he could snatch it up.
В комнате оставаться опасно – вдруг миссис Инглторп что-нибудь у него попросит, придется открыть бюро, и она может заметить записку.
So he goes out and walks in the woods, little dreaming that Mrs. Inglethorp will open his desk, and discover the incriminating document.
Поэтому Альфред отправляется на прогулку.
Ему и в голову не приходит, что миссис Инглторп может открыть бюро собственным ключом и натолкнуться на письмо.
"But this, as we know, is what happened.
Однако именно это и происходит.
Mrs. Inglethorp reads it, and becomes aware of the perfidy of her husband and Evelyn Howard, though, unfortunately, the sentence about the bromides conveys no warning to her mind.
She knows that she is in danger—but is ignorant of where the danger lies.
Миссис Инглторп узнает, что ее муж и мисс Ховард замышляют убийство, но не знает, с какой стороны ждать опасность.
She decides to say nothing to her husband, but sits down and writes to her solicitor, asking him to come on the morrow, and she also determines to destroy immediately the will which she has just made.
Решив пока ничего не говорить мужу, она сжигает только что составленное завещание и пишет нотариусу, чтобы тот назавтра приехал в Стайлз.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 6 оценках: 4 из 5 1