4#

Удивительный Волшебник из Страны Оз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Удивительный Волшебник из Страны Оз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 49 из 114  ←предыдущая следующая→ ...

In front of them, and at the end of the road of yellow brick, was a big gate, all studded with emer-alds that glittered so in the sun that even the painted eyes of the Scarecrow were dazzled by their brilliancy.
Дорога из желтого кирпича заканчивалась у городских ворот, усыпанных изумрудами.
Они так сверкали на солнце, что даже нарисованным глазам Страшилы было больно на них смотреть.
There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within.
У ворот висел колокольчик.
Дороти позвонила.
Раздался мелодичный серебристый звон.
Then the big gate swung slowly open, and they all passed through and found themselves in a high arched room, the walls of which glistened with countless emeralds.
Затем огромные ворота медленно распахнулись, и путники вошли.
Они оказались в небольшом зале со сводчатым потолком и стенами, украшенными большими изумрудами.
Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.
Перед ними стоял человек ростом с Жевуна.
He was clothed all in green, from his head to his feet, and even his skin was of a greenish tint.
С головы до пят он был одет в зеленое, отчего даже его щеки казались зеленоватыми.
At his side was a large green box.
На боку у него висела большая коробка.
When he saw Dorothy and her companions the man asked,
Увидев Дороти и ее друзей, он спросил:
«What do you wish in the Emerald City? »
- Зачем пожаловали в Изумрудный Город?
«We came here to see the Great Oz, » said Dorothy.
- Мы пришли, чтобы увидеть великого Оза, - сказала Дороти.
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
Ее слова так озадачили зеленого человечка, что он сел и стал усиленно обдумывать услышанное.
«It has been many years since anyone asked me to see Oz, » he said, shaking his head in perplex-ity.
- Последний раз я слышал подобное желание давным-давно, - проговорил он, недоверчиво покачивая головой.
«He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant. »
- Оз - великий и грозный волшебник, и если вы хотите потревожить размышления мудреца глупой или ничтожной просьбой, берегитесь: в гневе он ужасен и может уничтожить вас в мгновение ока.
«But it is not a foolish errand, nor an idle one, » replied the Scarecrow; «it is important.
- Наши просьбы не глупые и не ничтожные, - возразил Страшила.
- Это очень важно для нас.
And we have been told that Oz is a good Wizard. »
К тому же нам говорили, что Оз - добрый волшебник.
«So he is, » said the green man, «and he rules the Emerald City wisely and well.
- Это так, - согласился Страж.
- Он правит Изумрудным Городом мудро и справедливо.
But to those who are not honest, or who approach him from curiosity, he is most terrible, and few have ever dared ask to see his face.
Но с теми, кто решил поглядеть на него из праздного любопытства, или с людьми нечестными он бывает беспощаден.
Мало у кого хватало смелости просить встречи с ним.
I am the Guardian of the Gates, and since you demand to see the Great Oz I must take you to his Palace.
Я Страж Городских Ворот и, поскольку вы изъявили желание встретиться с Озом, я обязан отвести вас к нему во дворец.
But first you must put on the spectacles. »
Но сначала вам надо надеть очки.
«Why? » asked Dorothy.
- Почему? - удивленно спросила Дороти.
«Because if you did not wear spectacles the brightness and glory of the Emerald City would blind you.
- Потому что если вы этого не сделаете, то великолепие и блеск Изумрудного Города могут вас ослепить.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 8 оценках: 4 из 5 1