4#

Удивительный Волшебник из Страны Оз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Удивительный Волшебник из Страны Оз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 58 из 114  ←предыдущая следующая→ ...

But if it is the lovely Lady I shall beg hard for a heart, for all ladies are themselves said to be kindly hearted. »
Но если это будет Красавица, я обязательно упрошу ее дать мне сердце - ведь женщины такие добросердечные."
But when the Woodman entered the great Throne Room he saw neither the Head nor the Lady, for Oz had taken the shape of a most terrible Beast.
Но когда Железный Дровосек вошел в тронный зал, то не увидел там ни Говорящей Головы, ни Красавицы.
На сей раз великий и грозный Оз принял облик страшного Зверя.
It was nearly as big as an elephant, and the green throne seemed hardly strong enough to hold its weight.
The Beast had a head like that of a rhinoc-eros, only there were five eyes in its face.
Казалось, мраморный трон вот-вот рухнет под тяжестью чудовища величиной со слона, с головой носорога и пятью глазами.
There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs.
У этого жуткого Зверя было пять длинных лап и пять тонких ног.
Thick, woolly hair covered every part of it, and a more dreadful-looking monster could not be imagined.
Его туловище поросло густой шерстью.
Более мерзкого создания нельзя было и представить себе.
It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment, for it would have beat loud and fast from terror.
Железному Дровосеку очень повезло, что у него не было сердца, иначе оно бешено заколотилось бы в груди от ужаса.
But being only tin, the Woodman was not at all afraid, although he was much disappointed.
Но будучи железным, Дровосек нисколько не испугался, хотя и огорчился.
«I am Oz, the Great and Terrible, » spoke the Beast, in a voice that was one great roar.
- Я Оз, великий и могучий, - прорычал Зверь.
«Who are you, and why do you seek me? »
- Кто ты такой и зачем ко мне пожаловал?
«I am a Woodman, and made of tin.
- Я Железный Дровосек.
Therefore I have no heart, and cannot love.
У меня нет сердца, и я не способен любить.
I pray you to give me a heart that I may be as other men are. »
Прошу тебя, дай мне сердце, чтобы я стал похож на остальных людей.
«Why should I do this? » demanded the Beast.
- Почему я должен исполнить твою просьбу? - заревел Зверь.
«Because I ask it, and you alone can grant my request, » answered the Woodman.
- Потому что, кроме тебя, никто не может помочь мне, - ответил Дровосек.
Oz gave a low growl at this, but said, gruffly:
Зверь издал оглушительное рычание и затем произнес:
«If you indeed desire a heart, you must earn it. »
- Если тебе так нужно сердце, попробуй заработать его.
«How? » asked the Woodman.
- Как?
«Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West, » replied the Beast.
- Помоги Дороти убить Злую Волшебницу Запада, - последовал ответ.
«When the Witch is dead, come to me, and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz. »
- Когда она погибнет, приходи ко мне, и я дам тебе самое большое, самое любящее сердце во всей Стране Оз.
So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen.
They all wondered greatly at the many forms the Great Wizard could take upon himself, and the Lion said:
Железный Дровосек вернулся к друзьям не солоно хлебавши.
Он рассказал про ужасное чудовище на троне, и все опять поразились способности Оза принимать столь несхожие обличья.
Трусливый Лев сказал:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 7 оценках: 3 из 5 1