4#

Цветы для Элджернона (роман). - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Цветы для Элджернона (роман)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 620 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

Flowers for Algernon
Даниэл Киз
by Daniel Keyes
Цветы для Элджернона
For my mother
And in memory of my father
Моей матери и памяти моего отца
progris riport 1 martch 3
1 атчет 3 марта
Dr Strauss says I shoud rite down what I think and re­membir and evrey thing that happins to me from now on.
Док Штраус сказал што я должен писать все што я думаю и помню и все што случаеца со мной с севодня.
I dont no why but he says its importint so they will see if they can use me.
Я не знаю пачему но он гаварит што это важно штобы они могли увидить што я падхажу им.
I hope they use me becaus Miss Kinnian says mabye they can make me smart.
Я надеюсь што падхажу им потому што мис Кинниан сказала они могут сделать меня умным.
I want to be smart.
Я хочю быть умным.
My name is Charlie Gordon I werk in Donners bakery where Mr Donner gives me 11 dollers a week and bred or cake if I want.
Меня завут Чярли Гордон я работаю в пикарне Доннера где мистер Доннер плотит мне 11 доларов в ниделю и дает хлеп или перожок когда я захочю.
I am 32 yeres old and next munth is my brithday.
Мне 32 года и через месец у меня день рождения.
I tolld dr Strauss and perfesser Nemur I cant rite good but he says it dont matter he says I shud rite just like I talk and like I rite compushishens in Miss Kinnians class at the beekmin collidge center for retarted adults where I go to lern 3 times a week on my time off.
Я сказал доку Штраусу и профу Немуру што я не могу харашо писать но он сказал што это ничево и што я должен писать как гаварю и как пишу сачинения на уроках у мис Кинниан в колеже Бекмана для умствено атсталых куда я хажу 3 раза в ниделю по вечерам.
Dr.
Strauss says to rite a lot evrything I think and evrything that happins to me but I cant think anymor because I have nothing to rite so I will close for today…yrs truly Charlie Gordon.
Док Штраус гаварит пишы все што думаеш и што случаеца с тобой но я уже не могу думать и по этому мне нечево писать так што я закончю на севодня… Искрине ваш Чярли Гордон.
progris riport 2-martch 4
2 атчет 4 марта
I had a test today.
Севодня меня правиряли.
I think I faled it and I think mabye now they wont use me.
Мне кажеца я не падайду им.
"What happind is I went to Prof Nemurs office on my lunch time like they said and his secertery took me to a place that said psych dept on the door with a long hall and alot of littel rooms with onley a desk and chares.
У меня был перерыв и как они сказали я пошол к профу Немуру и ево секретарша сказала здравствуй и привела меня где на двери было на писано отдел психологии и был большой зал и много маленьких комнаток с только столом и стульями.
And a nice man was in one of the rooms and he had some wite cards with ink spilld all over them.
И очень приятный челавек был в одной ис комнаток и у нево были белые листки на которых были пролиты чирнила.
He sed sit down Charlie and make yourself cunfortible and rilax.
Он сказал садись Чярли устраивайся паудобней и успакойся.
He had a wite coat like a docter but I dont think he was no docter because he dint tell me to opin my mouth and sav ah.
На нем был белый халат как у доктора но мне кажеца што он был не доктор потомушто он не сказал мне аткрой рот и скажы а.
All he had was those wite cards.
У нево были только эти белые листки.
His name is Burt.
Ево завут Барт.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 7 оценках: 4 из 5 1