6#

Ярмарка тщеславия. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ярмарка тщеславия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 590 книг и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 209 из 890  ←предыдущая следующая→ ...

He thought the news would have overpowered his wife--his wife, to whom he had never said a hard word.
Он думал, что это известие сразит его жену - жену, которая за всю жизнь не слышала от него резкого слова.
But it was he that was the most moved, sudden as the shock was to her.
Но хотя удар был для нее неожиданным, миссис Седли проявила большую душевную выдержку, чем се муж.
When he sank back into his seat, it was the wife that took the office of consoler.
Когда он бессильно упал в кресло, жена приняла на себя обязанности утешительницы.
She took his trembling hand, and kissed it, and put it round her neck: she called him her John--her dear John--her old man--her kind old man; she poured out a hundred words of incoherent love and tenderness; her faithful voice and simple caresses wrought this sad heart up to an inexpressible delight and anguish, and cheered and solaced his over-burdened soul.
Она взяла его дрожащую руку, покрыла ее поцелуями и обвила ею свою шею; она называла его своим Джоном - своим милым Джоном, своим старичком, своим любимым старичком; она излила на него множество бессвязных слов любви и нежности.
Ее кроткий голос и простодушные ласки довели это скорбное сердце до невыразимого восторга и грусти, подбодрили и успокоили исстрадавшегося старика.
Only once in the course of the long night as they sate together, and poor Sedley opened his pent-up soul, and told the story of his losses and embarrassments--the treason of some of his oldest friends, the manly kindness of some, from whom he never could have expected it--in a general confession--only once did the faithful wife give way to emotion.
Только один раз на протяжении долгой ночи, которую они провели, сидя вместе, когда бедный Седли излил перед ней душу, рассказав историю своих потерь и неудач, поведав об измене некоторых стариннейших друзей и о благородной доброте других, от кого он всего меньше этого ждал, - словом, принес полную повинную, - только в од ном случае его верная жена не сумела справиться со своим волнением.
"My God, my God, it will break Emmy's heart," she said.
- Боже мой, боже мой, это разобьет сердце Эмми! - сказала она.
The father had forgotten the poor girl.
Отец забыл о бедной девочке.
She was lying, awake and unhappy, overhead.
Она лежала наверху без сна, чувствуя себя несчастной.
In the midst of friends, home, and kind parents, she was alone.
Дома, среди друзей и нежных родителей, она была одинока.
To how many people can any one tell all?
Много ли найдется людей, которым вы, читатель, могли бы все рассказать?
Who will be open where there is no sympathy, or has call to speak to those who never can understand?
Как возможна откровенность там, где нет сочувствия?
Кто захочет излить душу перед теми, кто его не поймет?
Our gentle Amelia was thus solitary.
Именно так одинока была наша кроткая Эмилия.
She had no confidante, so to speak, ever since she had anything to confide.
У нее не было никакой поверенной, с тех пор как ей было что поверять.
She could not tell the old mother her doubts and cares; the would-be sisters seemed every day more strange to her.
Она не могла поделиться со старухой матерью своими сомнениями и заботами; будущие же сестры с каждым днем казались ей все более чужими.
And she had misgivings and fears which she dared not acknowledge to herself, though she was always secretly brooding over them.
А у Эмми были дурные предчувствия и опасения, в которых она не смела признаться даже себе самой, хотя втайне терзалась ими.
Her heart tried to persist in asserting that George Osborne was worthy and faithful to her, though she knew otherwise.
Ее сердце упорствовало в убеждении, что Джордж Осборн достоин ее и верен ей, хотя она чувствовала, что это не так.
How many a thing had she said, and got no echo from him.
Сколько раз она обращалась к нему, не встречая никакого отклика!
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1