4#

Адвокат дьявола / The Devil's Advocate () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Адвокат дьявола". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 772 книги и 2270 познавательных видеороликов в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 27 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

01:30:11
Eddie's got himself in trouble again.
Эдди снова попал в беду.
And he wants me to save him. Only this time, I can't.
И хочет, чтобы я спас его. Только на этот раз, я не буду.
Why does he think I'm after his job?
Он решил, что я подсиживаю его.
You ever have any experience with manic depression?
Ты когда-нибудь сталкивался с маниакальной депрессией?
Not directly, no.
Не приходилось.
01:30:27
You do now.
Теперь пришлось.
346.
346.
It's me. Get Eddie Barzoon.
Это я. Мне нужен Эдди Барзун.
He may be out running, so you might have to page him.
Он бегает где-то в парке, свяжитесь с ним по пейджеру.
- It's an emergency. - Yes, sir.
-Дело срочное. -Да, сэр.
01:30:36
You look like you could use a drink.
Тебе нужно выпить.
Yes, thanks.
Да, спасибо.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Эдди Барзун, Эдди Барзун.
I nursed him through two divorces, a cocaine rehab...
...and a pregnant receptionist.
я нянчил его после 2 разводов, клиники для кокаинистов...
...и залетевшей от него секретарши.
God's creature, right?
Тварь Божья, всё-таки.
01:30:55
God's special creature?
Особенное творение Господа.
I've warned him, Kevin.
Я предупреждал его, Кевин.
I've warned him every step of the way.
На каждом повороте его жизни.
Watching him bounce around like a fucking game.
Глядя, как он скачет по ней, чёртов попрыгунчик.
Like a wind-up toy.
Заводная игрушка.
01:31:07
Like 250 pounds...
250 фунтов...
...of self-serving greed on wheels.
...алчности на колёсиках.
The next thousand years is right around the corner.
Следующее тысячелетие уже за поворотом.
Eddie Barzoon...
Эдди Барзун...
...take a good look because...
...хорошенько вглядись в него...
01:31:18
...he's the poster child for the next millennium.
...потому что, он - символ следующего тысячелетия.
These people...
Откуда такие люди взялись...
...it's no mystery where they come from.
...тут нет ничего загадочного.
You sharpen the human appetite...
Человеческий аппетит возрос...
...to the point where it can split atoms with its desire.
...до такой степени, что своим желанием уже расщепляет атом.
01:31:37
You build egos the size of cathedrals.
Эгоизм достиг поднебесных высот.
Fiber-optically connect the world to every eager impulse.
Оптоволокно разносит по всему миру любой низменный порыв.
Grease even the dullest dreams with these dollar-green...
...gold-plated fantasies until every human becomes an aspiring emperor...
Смазывая свои убогие мечты зелёными, как доллары...
...и позолоченными фантазиями, любой мнит себя королём...
...becomes his own god. Where can you go from there?
...обожествляя самого себя. Куда тебе отсюда бежать?
Wrong way!
Куда прёшь!
01:31:58
Fuck you...
Чтоб тебя...
As we're scrambling...
Пока мы суетимся...
...from one deal to the next...
...от одной сделки до другой...
...who's got his eye on the planet?
...кто позаботится о нашей планете?
As the air thickens, the water sours...
...even bees' honey takes on the metallic taste of radioactivity...
Отравлены и воздух и вода....
...даже мёд пахнет радиоактивностью...
01:32:10
...and it just keeps coming, faster and faster.
...и всё это нарастает, ускоряясь и ускоряясь.
Help! Stop it!
Помогите! Не надо!
There's no chance to think, to prepare.
Нет времени остановиться, подумать.
It's buy futures, sell futures...
Все торгуют контрактами на будущее...
...when there is no future.
...а ведь будущего уже нет.
01:32:23
We got a runaway train, boy.
Наш поезд без тормозов, сынок.
We got a billion Eddie Barzoons all jogging into the future.
И миллиард Эдди Барзунов, несущихся трусцой в будущее.
Every one of them is getting ready to fistfuck God's ex-planet...
...lick their fingers clean...
...as they reach out toward their pristine...
...cybernetic keyboards...
...to tote up their fucking billable hours.
Каждый из них готов надругаться над бывшей планетой Господа...
...а потом вымыть ручки...
...и потянуться к священным для них...
...клавишам компьютера, чтобы...
...посчитать, сколько же заработано.
скачать в HTML/PDF
share